Vermehrung des Erregers der Infektiösen Bursitis der Junghennen (Gumboro‐Krankheit) in Hühnerembryonierenzellkultur

Abstract

Zusammenfassung Es wird uber die erfolgreiche Vermehrung des Erregers der infektiosen Bursitis der Junghennen (Gumboro-Krankheit) in Huhnerembryonierenzell-kulturen berichtet. Vom Zeitpunkt unmittelbar nach der Adsorptionsphase bis zur 72. Stunde p. i. konnten wir Anstiege der Infektiositat uber 2 bis maximal etwa 4 Zehnerpotenzen messen. Die Vermehrung in diesem Zell-system wurde nicht durch 5-Jod-2′-deoxyuridin und Cytosine-β-D-Arabino-furanoside-HCl inhibiert, was darauf hinweist, das es sich um ein RNS-haltiges Virus handelt. Summary Multiplication of the causal agent of infectious bursitis of young fowls (gumboro disease) in chick embryo kidney cell cultures The successful propagation of the causal agent of this disease is reported in embryo kidney cell cultures. Immediately after the phase of absorption and up to 72 hours after infection it was possible to measure an increase in infectiosity from more than 2 to a maximum of about 4 tenfold potencies. Multiplication of the agent in this cell system is not inhibited by 5-iodo-2′-deoxyuridin and cytosine-β-D-arabinofuranoside-HCl, which demonstrates that the agent is a virus containing RNA. Resume Multiplication de l'agent de la bursite infectieuse des jeunes poules (maladie de Gumboro) en cultures de cellules de reins d'embryons de poulets On relate le succes de la multiplication de l'agent de la bursite infectieuse des jeunes poules (maladie de Gumboro) en cultures de cellules de reins d'embryons de poulets. Immediatement apres la phase d'adsorption et jusqu'a la 72eme heure p. i., nous avons pu mesurer une augmentation de l'infectiositi de plus de 2 a maximum 4 puissances de 10. La multiplication dans ce systeme cellulaire n'est pas inhibee par la 5-iodo-2′-desoxyridine et le cytosine-β-D-arabinofuranoside-HCl, ce qui montre qu'il s'agit d'un virus a abse de ARN. Resumen Proliferacion del agente etiologico de la bursitis infecciosa de las pollitas (enfermedad Gumboro) en cultivos celulares de rinones de embriones de pollo Se informa sobre la multiplicacion, coronada por el exito, del agente etiologico de la bursitis infecciosa de la pollitas (enfermedad Gumboro) en cultivos celulares a base de rinones de embrion de pollo. Desde el momento postinmediato de acaecida la fase de adsorcion hasta la 72° hora p. i. pudimos medir aumentos de la infecciosidad superiores a 2 hasta un maximo aproximado de 4 potencias decimales. La proliferacion en este sistema celular no fue inhibida por la 5-yodo-2′-deoxiridina ni por el clorhidrato de citosina-β-D-arabinofuranosida, lo cual parece senalar se trata de un virus que contiene ARN.