The Suržyk phenomenon in Ukraine: two languages in dialogue ... or in dispute?

Abstract

Épisciences - Slovo The phenomenon of suržyk is presented as a consequence of Russian-Ukrainian bilingualism from the diachronic and synchronic point of view and as a phenomenon of linguistic adaptation, both towards Russian and towards Ukrainian in post-soviet Ukraine. The author examines the issues of norm and standard and presents an analysis of the socio-linguistic peculiarities of Suržyk with the support of the literary and audiovisual corpus. Le phénomène de suržyk est présenté en tant que conséquence du bilinguisme russe-ukrainien du point de vue diachronique et synchronique et phénomène d’adaptation linguistique, vers le russe, mais aussi vers l’ukrainien en Ukraine post-soviétique. L’article aborde les questions de la norme et du standard et présente une analyse des particularités socio-linguistiques du suržyk avec l’appui sur le corpus littéraire et audiovisuel. Феномен суржика представлен как следствие русско-украинского двуязычия с диахронической и синхронической точек зрения, а также как явление языковой адаптации, как к русскому, так и к украинскому языку в постсоветской Украине. В статье рассматриваются вопросы языковой нормы и стандарта, представлен анализ социолингвистических особенностей суржика с опорой на литературный и аудиовизуальный корпус.