КТО ИЗОБРАЖЕН В «БОЖЕСТВЕННОЙ КОМЕДИИ» — ПРОРОК МУСУЛЬМАН ИЛИ КАТОЛИЧЕСКИЙ ПРЕЛАТ?

Статья посвящена вопросу о том, кем был Магомет, изображенный в «Божественной комедии» Данте Алигьери и размещенный автором в восьмом круге ада. Как известно, это стало в определенной степени препятствием во взаимопонимании между некоторыми мусульманами и поклонниками классической мировой поэзии, в т. ч. сторонниками великого поэта. Противники поэмы почему-то принимают изображенного в поэме Магомета за пророка мусульман. Однако приведенные в нем образы и весь контекст поэмы говорит против этого. На основе свидетельств современников итальянского поэта и более поздних исследований доказано, что в образе Магомета Данте представил не пророка мусульман, а католического прелата, каковым считали его религиозные, литературные деятели и философы Средних веков. Это дает автору статьи основание полагать, что перевод поэмы на узбекский язык, начатый Абдуллой Ариповым, надо завершить и опубликовать ее полный текст на нашем языке. Независимая Республика Узбекистан не может находиться в стороне от главной дороги всемирной цивилизации, одну из важных эстетических вех которой составляет великая поэма.