中世纪冰岛的世界地图

IF 0.3 3区 文学 0 LANGUAGE & LINGUISTICS JOURNAL OF ENGLISH AND GERMANIC PHILOLOGY Pub Date : 2023-10-01 DOI:10.5406/1945662x.122.4.11
Eleanor Rosamund Barraclough
{"title":"中世纪冰岛的世界地图","authors":"Eleanor Rosamund Barraclough","doi":"10.5406/1945662x.122.4.11","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"In the opening to his book, Dale Kedwards describes a school geology trip to Iceland. In one of those quirks of fate, he ended up at Safnahúsið, visiting an exhibition about Iceland's medieval manuscripts. Afterwards, in the gift shop, he picked up copies of Njáls saga and the Poetic Edda. From that point on, there was no looking back, for, as he notes wryly, “These purchases were fatal to my aspirations as a geologist” (p. xii). Yet, as he explains, these interests have come full circle in writing a book about Iceland and its medieval mappae mundi. Indeed, this is a particular strength of what he has produced. The study is impressively interdisciplinary in nature, combining a thorough grounding in Old Norse palaeography, philology, and culture with broader knowledge of scientific processes and phenomena, theories about the world and the cosmos going back to the Classical period, and the transmission of these ideas between cultures over the centuries. It seems that the author's preexisting interests in the study of the earth, its materials, and its processes continued to stand him in good stead, even as he made his way further into the world of Old Norse Studies.The book focuses on five Icelandic mappae mundi (“maps of the world”), drawn between ca. 1225 and ca. 1400 CE. Kedwards aims to situate them in their intellectual, literary, and material contexts in order to demonstrate how they function as “complex registers of Icelandic national self-perception and imagining” (back cover). The first two are hemispherical world maps, preserved in the manuscripts AM 736 I 4to (ca. 1300) and AM 732b 4to (ca. 1300–25). The third is a zonal map from the manuscript GkS 1812 I 4to (1315–ca. 1400), showing the Earth's climatic zones. Kedwards names the last two maps the “larger Viðey map” and the “smaller Viðey map,” both from GkS 1812 III, 4to (ca. 1225–50). The former contains 104 legends including the names of the three continents (Asia, Africa, Europe), rivers, seas, mountains, places, and peoples, with a further thirty-two legends that designate cosmological concepts. On the next page of the manuscript, the latter is a smaller, simpler affair, a T–O map with the names of the three continents.Kedwards begins by cautioning against interpreting the maps as windows onto histories of “geography” and “cosmology,” since, as he points out, these are “modern analytical categories that did not exist as distinct or separate disciplines in the European Middle Ages” (p. 5). Instead, if we want to see the maps as their medieval viewers would have done, Kedwards urges us to “loosen their association with geography in the narrowest sense, and realise that the relationship between them is subtler than is generally supposed” (pp. 5–6). Indeed, as he later concludes, these maps “engage Icelandic understandings of mundus that resonate variously with world, Earth, and globe” (p. 179). Knowledge of world geography, history, and the cosmos itself are visualized in these medieval maps, together with the Icelanders’ ideas of their origins and their place in the grand scheme of things.Throughout his analysis, Kedwards urges readers to place the maps in their broader manuscript contexts, rather than as “individual objects of attention, meant to be inspected in isolation” (p. 62). Indeed, over the course of the book, the importance of allowing these mappae mundi to “interact with their companion texts and images” (p. 62) becomes abundantly clear. And in taking this approach, Kedwards moves seamlessly between the micro and the macro, his discussions ranging from the minutiae of Icelandic manuscript production all the way up to the movements of the heavenly bodies.Kedwards carefully takes his readers through the specifics of medieval Icelandic history, society, identity, and geographical location. Through these details, he is able to show that “the Icelandic mappae mundi are pioneering works of Icelandic historical writing that show how Icelandic thinkers were able to manipulate cartographic space to address contemporary anxieties about the place of Iceland in Scandinavia, and attendant questions of Icelandic history and identity” (p. 9). As Kedwards argues, this is partly why it is so important to look at these maps in their broader manuscript contexts, since these combinations of maps, texts, and images “form composite statements about Icelandic history and society, and relate more broadly to the Icelanders’ literary output at this time” (p. 21).Thule, which in some maps appears as Iceland's northern twin, is highlighted as an example of the Icelanders’ worldview and self-image. As Kedwards explains, Thule may have provided the opportunity for the mapmaker to extend Iceland's history “into Classical antiquity to negotiate Icelandic anxieties about the island as a terra nova, and, like other Europeans, demonstrate their culture's centralist origins” (pp. 140–41). Likewise, in his analysis of the Icelandic zonal map, Kedwards is able to show how Iceland's northerly position enabled its inhabitants to understand and experience global concepts that had only been theorized in the Classical world. He notes that, “On the hemispherical and zonal maps, Icelanders saw the cold northern regions they had recently discovered and settled as an integral and stable part of the world described by ancient authoritative authors” (p. 180). Elsewhere, in the final chapter, Kedwards considers a list of Icelandic priests’ names that accompany the two “Viðey maps,” dated to 1143 and attributed to the historian Ari inn fróði (“the wise”). As he notes, “In bringing these items together, the map-maker juxtaposes a vision of global geography and an image of the Icelandic Commonwealth attributed to its preeminent historian” (p. 149).The Icelanders had a keen sense of their own place in the wider world and were well aware of the broader implications of their geographical location. At the same time, Kedwards presents the medieval Icelanders as outward-looking participants in a contemporary, pan-European geographical discourse. Indeed, he is keen to stress that “Icelanders were not latecomers to cartographic production, but fared with their English and Continental contemporaries in thinking about the wider world and their place within it” (p. 102). He makes the point that “Icelandic maps neither engage passively with inherited ideas, nor move through the culture that produced them without changing it” (p. 102). Moreover, “Icelanders may have borrowed from, rewritten, or made occasional forays into European culture, but seldom are they recognised as Europeans writing European literature. What we see in the maps, however, is not so much a comingling of Icelandic and European cultures as Icelanders making the case for their own innate Europeanness” (pp. 182–83).One of the great strengths of this book is how Kedwards is able to shift gear multiple times, often over the course of a single paragraph. He has to describe complex phenomena to nonspecialists—not least planetary kinematics, tidal processes, and disparities between lunisolar and ecclesiastical calendars—explaining them not only according to our own modern scientific knowledge but also according to how they were understood in the European Middle Ages and the Classical era before that. And underpinning it all is his impressively firm grounding in Old Norse palaeography and philology. The result is smooth, readable, and engaging, but like a duck gliding over the water there is plenty of powerful legwork beneath.Beyond the field of Old Norse Studies, this is a book with the potential to open up the mappae mundi of Iceland to those working in a wide range of disciplines. Kedwards included an extensive appendix in which the maps are reproduced photographically together with texts and translations. The appendix makes for an impressive source book, the sort of resource that makes the subject matter available to a far wider range of scholars than would normally access this material, drawn from across the disciplines and linguistic traditions.While on the subject of photographic reproductions, I had a slight quibble over the cover design. While I understand the logic of featuring relevant images from the English Cotton map on the front cover (MS. Cotton Tiberius B.V., f. 56v, ca. 1050), it seemed a lost opportunity not to visually foreground the Icelandic mappae mundi of the book title. Granted, from the point of view of a graphic designer, medieval Icelandic manuscripts might seem a little brown and grubby compared to some of their more flamboyant cousins from the British Isles and the Continent. Even so, the impression is that they weren't quite good enough to feature on the front cover of their own full-length study. The danger is that this might reinforce the idea of the medieval Icelandic maps as being mere shadows of their non-Icelandic counterparts, and somewhat lesser for it, whereas, in fact, Kedwards makes the powerful argument that this is not the case at all.Kedwards might have been lost to the field of geology that fateful day in 2004, but what that discipline lost, Old Norse Studies gained. Though in reality, no one really lost, because as Kedwards demonstrates so convincingly, everything threads and loops together, all contributing to our understanding of the world, the universe, and humanity both past and present.","PeriodicalId":44720,"journal":{"name":"JOURNAL OF ENGLISH AND GERMANIC PHILOLOGY","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.3000,"publicationDate":"2023-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"The Mappae Mundi of Medieval Iceland\",\"authors\":\"Eleanor Rosamund Barraclough\",\"doi\":\"10.5406/1945662x.122.4.11\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"In the opening to his book, Dale Kedwards describes a school geology trip to Iceland. In one of those quirks of fate, he ended up at Safnahúsið, visiting an exhibition about Iceland's medieval manuscripts. Afterwards, in the gift shop, he picked up copies of Njáls saga and the Poetic Edda. From that point on, there was no looking back, for, as he notes wryly, “These purchases were fatal to my aspirations as a geologist” (p. xii). Yet, as he explains, these interests have come full circle in writing a book about Iceland and its medieval mappae mundi. Indeed, this is a particular strength of what he has produced. The study is impressively interdisciplinary in nature, combining a thorough grounding in Old Norse palaeography, philology, and culture with broader knowledge of scientific processes and phenomena, theories about the world and the cosmos going back to the Classical period, and the transmission of these ideas between cultures over the centuries. It seems that the author's preexisting interests in the study of the earth, its materials, and its processes continued to stand him in good stead, even as he made his way further into the world of Old Norse Studies.The book focuses on five Icelandic mappae mundi (“maps of the world”), drawn between ca. 1225 and ca. 1400 CE. Kedwards aims to situate them in their intellectual, literary, and material contexts in order to demonstrate how they function as “complex registers of Icelandic national self-perception and imagining” (back cover). The first two are hemispherical world maps, preserved in the manuscripts AM 736 I 4to (ca. 1300) and AM 732b 4to (ca. 1300–25). The third is a zonal map from the manuscript GkS 1812 I 4to (1315–ca. 1400), showing the Earth's climatic zones. Kedwards names the last two maps the “larger Viðey map” and the “smaller Viðey map,” both from GkS 1812 III, 4to (ca. 1225–50). The former contains 104 legends including the names of the three continents (Asia, Africa, Europe), rivers, seas, mountains, places, and peoples, with a further thirty-two legends that designate cosmological concepts. On the next page of the manuscript, the latter is a smaller, simpler affair, a T–O map with the names of the three continents.Kedwards begins by cautioning against interpreting the maps as windows onto histories of “geography” and “cosmology,” since, as he points out, these are “modern analytical categories that did not exist as distinct or separate disciplines in the European Middle Ages” (p. 5). Instead, if we want to see the maps as their medieval viewers would have done, Kedwards urges us to “loosen their association with geography in the narrowest sense, and realise that the relationship between them is subtler than is generally supposed” (pp. 5–6). Indeed, as he later concludes, these maps “engage Icelandic understandings of mundus that resonate variously with world, Earth, and globe” (p. 179). Knowledge of world geography, history, and the cosmos itself are visualized in these medieval maps, together with the Icelanders’ ideas of their origins and their place in the grand scheme of things.Throughout his analysis, Kedwards urges readers to place the maps in their broader manuscript contexts, rather than as “individual objects of attention, meant to be inspected in isolation” (p. 62). Indeed, over the course of the book, the importance of allowing these mappae mundi to “interact with their companion texts and images” (p. 62) becomes abundantly clear. And in taking this approach, Kedwards moves seamlessly between the micro and the macro, his discussions ranging from the minutiae of Icelandic manuscript production all the way up to the movements of the heavenly bodies.Kedwards carefully takes his readers through the specifics of medieval Icelandic history, society, identity, and geographical location. Through these details, he is able to show that “the Icelandic mappae mundi are pioneering works of Icelandic historical writing that show how Icelandic thinkers were able to manipulate cartographic space to address contemporary anxieties about the place of Iceland in Scandinavia, and attendant questions of Icelandic history and identity” (p. 9). As Kedwards argues, this is partly why it is so important to look at these maps in their broader manuscript contexts, since these combinations of maps, texts, and images “form composite statements about Icelandic history and society, and relate more broadly to the Icelanders’ literary output at this time” (p. 21).Thule, which in some maps appears as Iceland's northern twin, is highlighted as an example of the Icelanders’ worldview and self-image. As Kedwards explains, Thule may have provided the opportunity for the mapmaker to extend Iceland's history “into Classical antiquity to negotiate Icelandic anxieties about the island as a terra nova, and, like other Europeans, demonstrate their culture's centralist origins” (pp. 140–41). Likewise, in his analysis of the Icelandic zonal map, Kedwards is able to show how Iceland's northerly position enabled its inhabitants to understand and experience global concepts that had only been theorized in the Classical world. He notes that, “On the hemispherical and zonal maps, Icelanders saw the cold northern regions they had recently discovered and settled as an integral and stable part of the world described by ancient authoritative authors” (p. 180). Elsewhere, in the final chapter, Kedwards considers a list of Icelandic priests’ names that accompany the two “Viðey maps,” dated to 1143 and attributed to the historian Ari inn fróði (“the wise”). As he notes, “In bringing these items together, the map-maker juxtaposes a vision of global geography and an image of the Icelandic Commonwealth attributed to its preeminent historian” (p. 149).The Icelanders had a keen sense of their own place in the wider world and were well aware of the broader implications of their geographical location. At the same time, Kedwards presents the medieval Icelanders as outward-looking participants in a contemporary, pan-European geographical discourse. Indeed, he is keen to stress that “Icelanders were not latecomers to cartographic production, but fared with their English and Continental contemporaries in thinking about the wider world and their place within it” (p. 102). He makes the point that “Icelandic maps neither engage passively with inherited ideas, nor move through the culture that produced them without changing it” (p. 102). Moreover, “Icelanders may have borrowed from, rewritten, or made occasional forays into European culture, but seldom are they recognised as Europeans writing European literature. What we see in the maps, however, is not so much a comingling of Icelandic and European cultures as Icelanders making the case for their own innate Europeanness” (pp. 182–83).One of the great strengths of this book is how Kedwards is able to shift gear multiple times, often over the course of a single paragraph. He has to describe complex phenomena to nonspecialists—not least planetary kinematics, tidal processes, and disparities between lunisolar and ecclesiastical calendars—explaining them not only according to our own modern scientific knowledge but also according to how they were understood in the European Middle Ages and the Classical era before that. And underpinning it all is his impressively firm grounding in Old Norse palaeography and philology. The result is smooth, readable, and engaging, but like a duck gliding over the water there is plenty of powerful legwork beneath.Beyond the field of Old Norse Studies, this is a book with the potential to open up the mappae mundi of Iceland to those working in a wide range of disciplines. Kedwards included an extensive appendix in which the maps are reproduced photographically together with texts and translations. The appendix makes for an impressive source book, the sort of resource that makes the subject matter available to a far wider range of scholars than would normally access this material, drawn from across the disciplines and linguistic traditions.While on the subject of photographic reproductions, I had a slight quibble over the cover design. While I understand the logic of featuring relevant images from the English Cotton map on the front cover (MS. Cotton Tiberius B.V., f. 56v, ca. 1050), it seemed a lost opportunity not to visually foreground the Icelandic mappae mundi of the book title. Granted, from the point of view of a graphic designer, medieval Icelandic manuscripts might seem a little brown and grubby compared to some of their more flamboyant cousins from the British Isles and the Continent. Even so, the impression is that they weren't quite good enough to feature on the front cover of their own full-length study. The danger is that this might reinforce the idea of the medieval Icelandic maps as being mere shadows of their non-Icelandic counterparts, and somewhat lesser for it, whereas, in fact, Kedwards makes the powerful argument that this is not the case at all.Kedwards might have been lost to the field of geology that fateful day in 2004, but what that discipline lost, Old Norse Studies gained. Though in reality, no one really lost, because as Kedwards demonstrates so convincingly, everything threads and loops together, all contributing to our understanding of the world, the universe, and humanity both past and present.\",\"PeriodicalId\":44720,\"journal\":{\"name\":\"JOURNAL OF ENGLISH AND GERMANIC PHILOLOGY\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.3000,\"publicationDate\":\"2023-10-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"JOURNAL OF ENGLISH AND GERMANIC PHILOLOGY\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.5406/1945662x.122.4.11\",\"RegionNum\":3,\"RegionCategory\":\"文学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LANGUAGE & LINGUISTICS\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"JOURNAL OF ENGLISH AND GERMANIC PHILOLOGY","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.5406/1945662x.122.4.11","RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LANGUAGE & LINGUISTICS","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

戴尔·爱德华在书的开头描述了一次去冰岛的学校地质之旅。在命运的一次奇遇中,他来到了Safnahúsið,参观冰岛中世纪手稿的展览。后来,他在礼品店买了《Njáls》和《诗社埃达》。从那时起,他就再也没有回头,正如他挖苦地指出的那样,“这些购买对我作为地质学家的愿望是致命的”(第12页)。然而,正如他解释的那样,这些兴趣在写一本关于冰岛及其中世纪世界地图的书时又兜了一个圈。事实上,这是他所创造的一种特别的力量。这项研究在本质上是令人印象深刻的跨学科,结合了古挪威古文学,语言学和文化的全面基础,以及更广泛的科学过程和现象知识,关于世界和宇宙的理论可以追溯到古典时期,以及这些思想在几个世纪以来在文化之间的传播。似乎作者对地球、地球的材料和地球的过程的研究的兴趣继续使他处于有利地位,即使他在古挪威研究的世界中走得更远。这本书的重点是五幅冰岛的世界地图,绘制于公元1225年至1400年之间。爱德华的目标是将他们置于他们的智力、文学和物质背景中,以展示他们如何作为“冰岛民族自我感知和想象的复杂登记册”(封底)。前两幅是半球形世界地图,保存在手稿AM 736 I 4至(约1300年)和AM 732b 4至(约1300 - 25年)中。第三幅是GkS 1812 I 4至(1315-ca)手稿中的区域地图。1400年),显示了地球的气候带。爱德华将最后两幅地图命名为“较大的v - ðey地图”和“较小的v - ðey地图”,这两幅地图都是在GkS 1812 III, 4到(约1225-50)之间绘制的。前者包含104个传说,包括三大洲(亚洲、非洲、欧洲)、河流、海洋、山脉、地方和民族的名称,另外还有32个传说,指定了宇宙概念。在手稿的下一页,后者是一个更小、更简单的东西,一个T-O地图,上面有三大洲的名称。爱德华兹首先警告说,不要把地图解释为了解“地理学”和“宇宙学”历史的窗口,因为,正如他所指出的,这些都是“在欧洲中世纪并不作为独特或独立学科存在的现代分析范畴”(第5页)。相反,如果我们想要像中世纪的观察者那样看待这些地图,爱德华敦促我们“从最狭隘的意义上放松它们与地理的联系,并意识到它们之间的关系比通常认为的要微妙”(第5 - 6页)。事实上,正如他后来总结的那样,这些地图“使冰岛人对世界的理解与世界、地球和全球产生了不同的共鸣”(第179页)。在这些中世纪的地图上,世界地理、历史和宇宙本身的知识,以及冰岛人对他们的起源和他们在大计划中的地位的看法,都被可视化了。在他的整个分析中,爱德华敦促读者把地图放在更广泛的手稿背景中,而不是作为“单独的关注对象,意味着要孤立地研究”(第62页)。的确,在本书的整个过程中,允许这些世界地图“与其配套的文本和图像相互作用”(第62页)的重要性变得非常清楚。采用这种方法,爱德华在微观和宏观之间无缝衔接,他的讨论范围从冰岛手稿制作的细枝末节一直到天体的运动。爱德华仔细地向读者介绍了中世纪冰岛的历史、社会、身份和地理位置。通过这些细节,他能够表明“冰岛世界地图是冰岛历史写作的先驱作品,展示了冰岛思想家如何能够操纵地图空间,以解决当代对冰岛在斯堪的纳维亚半岛的位置的担忧,以及随之而来的冰岛历史和身份问题”(第9页)。正如爱德华所言,这就是为什么在更广泛的手稿背景下研究这些地图如此重要的部分原因,因为这些地图的组合,文本和图像“构成了关于冰岛历史和社会的综合陈述,并更广泛地与当时冰岛人的文学作品联系在一起”(第21页)。图勒,在一些地图上看起来是冰岛北部的孪生兄弟,被突出显示为冰岛人世界观和自我形象的一个例子。正如爱德华解释的那样,图勒可能为地图绘制者提供了机会,将冰岛的历史“延伸到古典时期,以解决冰岛人对该岛作为新土地的焦虑,并像其他欧洲人一样,展示他们文化的中央主义起源”(第140-41页)。 同样,在他对冰岛地形图的分析中,爱德华能够展示冰岛的北位置如何使其居民能够理解和体验到只有在古典世界才理论化的全球概念。他指出,“在半球和地带性地图上,冰岛人将他们最近发现并定居的寒冷的北部地区视为古代权威作者所描述的世界的一个完整而稳定的部分”(第180页)。在最后一章的其他地方,爱德华斯考虑了一份冰岛牧师的名单,这些名单与两张“Viðey地图”一起出现,可追溯到1143年,被认为是历史学家Ari inn fróði(“智者”)的名字。正如他所指出的那样,“在将这些项目结合在一起时,地图绘制者将全球地理的愿景与冰岛联邦的形象并置在一起,这归功于冰岛杰出的历史学家”(第149页)。冰岛人对自己在更广阔的世界中的位置有着敏锐的意识,并且非常清楚其地理位置的更广泛影响。与此同时,爱德华将中世纪的冰岛人呈现为当代泛欧地理话语中的外向型参与者。事实上,他热衷于强调“冰岛人在制图制作方面并非后来者,但在思考更广阔的世界以及他们在其中的位置方面,冰岛人与他们的英国和大陆同时代人一样进步了”(第102页)。他指出,“冰岛地图既不被动地与继承下来的思想联系在一起,也不通过产生它们的文化而不改变它”(第102页)。此外,“冰岛人可能借鉴、改写或偶尔涉足欧洲文化,但他们很少被认为是写欧洲文学的欧洲人。”然而,我们在地图上看到的,与其说是冰岛和欧洲文化的融合,不如说是冰岛人在为自己天生的欧洲性做辩解”(第182-83页)。这本书最大的优点之一是,爱德华能够多次变换话题,常常是在一个段落中。他必须向非专业人士描述复杂的现象——不仅仅是行星运动,潮汐过程,日晷和教会日历之间的差异——不仅要根据我们自己的现代科学知识,还要根据欧洲中世纪和更早的古典时代对这些现象的理解来解释它们。而支撑这一切的是他在古斯堪的纳维亚文献学和语言学方面令人印象深刻的坚实基础。结果是流畅、易读、引人入胜,但就像一只鸭子在水面上滑行一样,下面有很多强大的腿部工作。在古斯堪的纳维亚研究领域之外,这本书有可能为那些在广泛学科领域工作的人打开冰岛世界地图。爱德华收录了一份广泛的附录,其中以照片方式将地图连同文本和翻译一起复制。附录是一本令人印象深刻的源书,这种资源使主题可以为更广泛的学者提供,而不是通常访问这些材料,从各个学科和语言传统中抽取。在摄影复制的问题上,我对封面的设计有一点挑剔。虽然我理解在封面上突出英国棉花地图的相关图像的逻辑(MS. Cotton Tiberius b.v., f. 56v, ca. 1050),但似乎失去了在视觉上突出冰岛世界地图标题的机会。诚然,从平面设计师的角度来看,与来自不列颠群岛和欧洲大陆的一些更为华丽的表亲相比,中世纪冰岛的手稿可能看起来有点棕色和肮脏。即便如此,给人的印象是,他们还不够好,无法登上自己全身研究的封面。危险之处在于,这可能会强化中世纪冰岛地图只是非冰岛地图的影子的观点,而实际上,爱德华斯提出了强有力的论点,认为情况根本不是这样。在2004年那个灾难性的日子里,爱德华斯或许迷失在了地质学领域,但古斯堪的纳维亚研究获得了这门学科失去的东西。尽管在现实中,没有人真的迷失了方向,因为正如爱德华令人信服地证明的那样,所有的东西都是相互联系在一起的,它们都有助于我们对世界、宇宙和人类的理解,无论是过去还是现在。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
The Mappae Mundi of Medieval Iceland
In the opening to his book, Dale Kedwards describes a school geology trip to Iceland. In one of those quirks of fate, he ended up at Safnahúsið, visiting an exhibition about Iceland's medieval manuscripts. Afterwards, in the gift shop, he picked up copies of Njáls saga and the Poetic Edda. From that point on, there was no looking back, for, as he notes wryly, “These purchases were fatal to my aspirations as a geologist” (p. xii). Yet, as he explains, these interests have come full circle in writing a book about Iceland and its medieval mappae mundi. Indeed, this is a particular strength of what he has produced. The study is impressively interdisciplinary in nature, combining a thorough grounding in Old Norse palaeography, philology, and culture with broader knowledge of scientific processes and phenomena, theories about the world and the cosmos going back to the Classical period, and the transmission of these ideas between cultures over the centuries. It seems that the author's preexisting interests in the study of the earth, its materials, and its processes continued to stand him in good stead, even as he made his way further into the world of Old Norse Studies.The book focuses on five Icelandic mappae mundi (“maps of the world”), drawn between ca. 1225 and ca. 1400 CE. Kedwards aims to situate them in their intellectual, literary, and material contexts in order to demonstrate how they function as “complex registers of Icelandic national self-perception and imagining” (back cover). The first two are hemispherical world maps, preserved in the manuscripts AM 736 I 4to (ca. 1300) and AM 732b 4to (ca. 1300–25). The third is a zonal map from the manuscript GkS 1812 I 4to (1315–ca. 1400), showing the Earth's climatic zones. Kedwards names the last two maps the “larger Viðey map” and the “smaller Viðey map,” both from GkS 1812 III, 4to (ca. 1225–50). The former contains 104 legends including the names of the three continents (Asia, Africa, Europe), rivers, seas, mountains, places, and peoples, with a further thirty-two legends that designate cosmological concepts. On the next page of the manuscript, the latter is a smaller, simpler affair, a T–O map with the names of the three continents.Kedwards begins by cautioning against interpreting the maps as windows onto histories of “geography” and “cosmology,” since, as he points out, these are “modern analytical categories that did not exist as distinct or separate disciplines in the European Middle Ages” (p. 5). Instead, if we want to see the maps as their medieval viewers would have done, Kedwards urges us to “loosen their association with geography in the narrowest sense, and realise that the relationship between them is subtler than is generally supposed” (pp. 5–6). Indeed, as he later concludes, these maps “engage Icelandic understandings of mundus that resonate variously with world, Earth, and globe” (p. 179). Knowledge of world geography, history, and the cosmos itself are visualized in these medieval maps, together with the Icelanders’ ideas of their origins and their place in the grand scheme of things.Throughout his analysis, Kedwards urges readers to place the maps in their broader manuscript contexts, rather than as “individual objects of attention, meant to be inspected in isolation” (p. 62). Indeed, over the course of the book, the importance of allowing these mappae mundi to “interact with their companion texts and images” (p. 62) becomes abundantly clear. And in taking this approach, Kedwards moves seamlessly between the micro and the macro, his discussions ranging from the minutiae of Icelandic manuscript production all the way up to the movements of the heavenly bodies.Kedwards carefully takes his readers through the specifics of medieval Icelandic history, society, identity, and geographical location. Through these details, he is able to show that “the Icelandic mappae mundi are pioneering works of Icelandic historical writing that show how Icelandic thinkers were able to manipulate cartographic space to address contemporary anxieties about the place of Iceland in Scandinavia, and attendant questions of Icelandic history and identity” (p. 9). As Kedwards argues, this is partly why it is so important to look at these maps in their broader manuscript contexts, since these combinations of maps, texts, and images “form composite statements about Icelandic history and society, and relate more broadly to the Icelanders’ literary output at this time” (p. 21).Thule, which in some maps appears as Iceland's northern twin, is highlighted as an example of the Icelanders’ worldview and self-image. As Kedwards explains, Thule may have provided the opportunity for the mapmaker to extend Iceland's history “into Classical antiquity to negotiate Icelandic anxieties about the island as a terra nova, and, like other Europeans, demonstrate their culture's centralist origins” (pp. 140–41). Likewise, in his analysis of the Icelandic zonal map, Kedwards is able to show how Iceland's northerly position enabled its inhabitants to understand and experience global concepts that had only been theorized in the Classical world. He notes that, “On the hemispherical and zonal maps, Icelanders saw the cold northern regions they had recently discovered and settled as an integral and stable part of the world described by ancient authoritative authors” (p. 180). Elsewhere, in the final chapter, Kedwards considers a list of Icelandic priests’ names that accompany the two “Viðey maps,” dated to 1143 and attributed to the historian Ari inn fróði (“the wise”). As he notes, “In bringing these items together, the map-maker juxtaposes a vision of global geography and an image of the Icelandic Commonwealth attributed to its preeminent historian” (p. 149).The Icelanders had a keen sense of their own place in the wider world and were well aware of the broader implications of their geographical location. At the same time, Kedwards presents the medieval Icelanders as outward-looking participants in a contemporary, pan-European geographical discourse. Indeed, he is keen to stress that “Icelanders were not latecomers to cartographic production, but fared with their English and Continental contemporaries in thinking about the wider world and their place within it” (p. 102). He makes the point that “Icelandic maps neither engage passively with inherited ideas, nor move through the culture that produced them without changing it” (p. 102). Moreover, “Icelanders may have borrowed from, rewritten, or made occasional forays into European culture, but seldom are they recognised as Europeans writing European literature. What we see in the maps, however, is not so much a comingling of Icelandic and European cultures as Icelanders making the case for their own innate Europeanness” (pp. 182–83).One of the great strengths of this book is how Kedwards is able to shift gear multiple times, often over the course of a single paragraph. He has to describe complex phenomena to nonspecialists—not least planetary kinematics, tidal processes, and disparities between lunisolar and ecclesiastical calendars—explaining them not only according to our own modern scientific knowledge but also according to how they were understood in the European Middle Ages and the Classical era before that. And underpinning it all is his impressively firm grounding in Old Norse palaeography and philology. The result is smooth, readable, and engaging, but like a duck gliding over the water there is plenty of powerful legwork beneath.Beyond the field of Old Norse Studies, this is a book with the potential to open up the mappae mundi of Iceland to those working in a wide range of disciplines. Kedwards included an extensive appendix in which the maps are reproduced photographically together with texts and translations. The appendix makes for an impressive source book, the sort of resource that makes the subject matter available to a far wider range of scholars than would normally access this material, drawn from across the disciplines and linguistic traditions.While on the subject of photographic reproductions, I had a slight quibble over the cover design. While I understand the logic of featuring relevant images from the English Cotton map on the front cover (MS. Cotton Tiberius B.V., f. 56v, ca. 1050), it seemed a lost opportunity not to visually foreground the Icelandic mappae mundi of the book title. Granted, from the point of view of a graphic designer, medieval Icelandic manuscripts might seem a little brown and grubby compared to some of their more flamboyant cousins from the British Isles and the Continent. Even so, the impression is that they weren't quite good enough to feature on the front cover of their own full-length study. The danger is that this might reinforce the idea of the medieval Icelandic maps as being mere shadows of their non-Icelandic counterparts, and somewhat lesser for it, whereas, in fact, Kedwards makes the powerful argument that this is not the case at all.Kedwards might have been lost to the field of geology that fateful day in 2004, but what that discipline lost, Old Norse Studies gained. Though in reality, no one really lost, because as Kedwards demonstrates so convincingly, everything threads and loops together, all contributing to our understanding of the world, the universe, and humanity both past and present.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
CiteScore
0.60
自引率
0.00%
发文量
14
期刊介绍: JEGP focuses on Northern European cultures of the Middle Ages, covering Medieval English, Germanic, and Celtic Studies. The word "medieval" potentially encompasses the earliest documentary and archeological evidence for Germanic and Celtic languages and cultures; the literatures and cultures of the early and high Middle Ages in Britain, Ireland, Germany, and Scandinavia; and any continuities and transitions linking the medieval and post-medieval eras, including modern "medievalisms" and the history of Medieval Studies.
期刊最新文献
Entering Behind the Veil: Uurd and the Evangelistic Ingenuity of the Hêliand The Mappae Mundi of Medieval Iceland Viking Mediologies: A New History of Skaldic Poetics Dating Beowulf: Studies in Intimacy Bloodlines: Purity, Warfare, and the Procreative Family in the Old English Bede
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1