Masks and Faces in the Setting at the Time of Coronavirus

The “health emergency” forced analysts to seek new ways of continuing with analysis. The article focuses, in particular, on the changes brought about in the setting by the presence of the sanitary mask, following a line that begins with the theme of the “mask” in the collective uses of human cultures, and develops through the Jungian concept of persona, as opposed to the “face” that may convey an authentic image of oneself. A clinical vignette illustrates the issues that the mask raises in the setting by obstructing the communication of emotions. When there is no transformative processing of concrete data, “unmasking” can also lead to an uncanny encounter and to moments of darkness and confusion in analysis, when the analyst experiences the kind of “unconscious identity” between therapist and patient that Jung defined as nigredo. The article is intended as a contribution to the analytic community's current reflections on the new and unforeseen challenges encountered in analysis at the time of the Coronavirus. It is possible to learn from these experiences with a view to integrating new elements and thus modify one's own internal setting, the compass with which each analyst orientates himself.

‘L'urgence sanitaire’ a forcé les analystes à rechercher de nouvelles manières de poursuivre le travail analytique. Cet article met l'accent en particulier sur les changements survenus dans le cadre du fait du port du masque sanitaire; l'article suit un fil conducteur qui commence avec le thème du ‘masque’ dans les usages collectifs des cultures humaines et se poursuit avec le concept Jungien de persona, en opposition avec le ‘visage’ qui peut communiquer une image authentique de soi. Une vignette clinique illustre les problèmes que le masque soulève dans la situation analytique en entravant la communication d'émotions. Quand il n'y a pas de processus de transformation des données concrètes, ‘démasquer’ peut également mener à une rencontre étrange et à des moments de ténèbres et de confusion dans l'analyse, quand l'analyste fait l'expérience du type ‘d'identité inconsciente’ entre le thérapeute et le patient que Jung a défini comme nigredo. Cet article a pour but de contribuer aux réflexions actuelles de la communauté analytique en ce qui concerne les défis nouveaux et inattendus rencontrés dans l'analyse dans la période du Coronavirus. Il est possible de tirer des leçons de ces expériences afin d'intégrer de nouveaux éléments et ainsi de modifier notre propre cadre interne, la boussole avec laquelle chaque analyste s'oriente.

Der ‘Gesundheitsnotstand’ zwang die Analytiker, nach neuen Wegen zu suchen, um mit der Analyse fortzufahren. Der Artikel konzentriert sich insbesondere auf die Veränderungen, die das Vorhandensein der Hygienemaske in der Umgebung mit sich bringt, und folgt dabei einer Linie, die mit dem Thema der ‘Maske’ im kollektiven Gebrauch menschlicher Kulturen beginnt und entwickelt sich weiter durch das Jungianische Konzept der Persona, im Gegensatz zum ‘Gesicht’ das ein authentisches Bild von der Person selbst vermitteln kann. Eine klinische Vignette veranschaulicht die Probleme, die die Maske im Setting dadurch aufwirft, daß sie die Kommunikation von Emotionen behindert. Wenn es keine transformative Verarbeitung konkreter Daten gibt, kann die ‘Demaskierung’ auch zu einer unheimlichen Begegnung und zu Momenten der Dunkelheit und Verwirrung in der Analyse führen, wenn der Analytiker die Art ‘unbewußter Identität’ zwischen Therapeut und Patient erlebt, die Jung als Nigredo definierte . Der Artikel ist als Beitrag zu den aktuellen Überlegungen der analytischen Gemeinschaft zu den neuen und unvorhergesehenen Herausforderungen gedacht, mit denen die Analyse zur Zeit des Coronavirus konfrontiert war. Aus diesen Erfahrungen kann man lernen, neue Elemente zu integrieren und so die eigene innere Einstellung, den Kompaß, an dem sich jeder Analytiker orientiert, zu verändern.

“L'emergenza sanitaria” ha costretto gli analisti a cercare nuove modalità per proseguire l'analisi. L'articolo si sofferma, in particolare, sui cambiamenti apportati al setting dalla presenza della mascherina protettiva, seguendo una linea che parte dal tema della “maschera” negli usi collettivi nelle varie culture, per poi sviluppare il discorso tramite il concetto junghiano di persona, in contrapposizione al “volto” che può comunicare un'immagine autentica di sé. Una vignetta clinica illustra le problematiche che la mascherina ha portato nel setting, ostacolando la comunicazione delle emozioni. Quando viene a mancare una elaborazione trasformativa di dati concreti, lo “smascheramento” può aprire ad un incontro carico di angoscia ed a momenti di buio e confusione nell'analisi, in cui l'analista sperimenta quella sorta di “identità inconscia” tra terapeuta e paziente che Jung ha definito nigredo. L'articolo vuole essere un contributo alle attuali riflessioni della comunità analitica sulle nuove ed impreviste sfide incontrate in analisi al tempo del Coronavirus. Da queste esperienze è possibile trarre una visione per integrare nuovi elementi e quindi modificare il proprio setting interno, la bussola con cui ogni analista si orienta.

«Чрезвычайная ситуация в области здравоохранения» заставила аналитиков искать новые пути продолжения аналитической работы. Статья посвящена, в частности, изменениям в сеттинге, вызванным необходимостью защитной маски, и продолжает тему, начатую мотивом коллективного использования "маски" в человеческих культурах и продолженную юнгианской концепцией персоны как противоположности «лицу», которое способно передать аутентичный образ человека. Клиническая виньетка иллюстрирует проблемы, возникающие в сеттинге благодаря маске, препятствующей коммуникации эмоций. В отсутствии трансформирующей обработки конкретных данных «снятие маски» может также способствовать мистической встрече и вызвать моменты темноты и замешательства в анализе, когда аналитик переживает «бессознательное тождество» между терапевтом и пациентом, которое Юнг называл nigredo. Данная статья призвана дополнить текущие размышления аналитического сообщества о новых и непредвиденных проблемах, возникших в анализе в период распространения коронавируса. Можно извлечь уроки из этого опыта, чтобы интегрировать новые элементы и таким образом изменить свою внутреннюю установку – компас, по которому ориентируется каждый аналитик.

La “emergencia sanitaria” obligó a los analistas a buscar nuevas formas de continuar con el análisis. El artículo se centra, en particular, en los cambios provocados en el encuadre analítico por la presencia de la mascarilla sanitaria. Presenta un desarrollo a partir del tema de la “máscara” en los usos colectivos de las culturas humanas, y continúa a través del concepto junguiano de persona, en contraposición al de “rostro”, el cual puede transmitir una imagen auténtica de uno mismo. Una viñeta clínica ilustra los problemas que plantea la máscara en el entorno al obstruir la comunicación de las emociones. Cuando no hay un procesamiento transformador de los datos concretos, el “desenmascaramiento” también puede conducir a un encuentro misterioso y a momentos de oscuridad y confusión en el análisis, cuando el analista experimenta una forma de “identidad inconsciente” entre terapeuta y paciente que Jung definió como nigredo. El artículo pretende ser una contribución a las reflexiones actuales de la comunidad analítica sobre los nuevos e imprevistos desafíos encontrados en el análisis en la época del Coronavirus. Es posible aprender de estas experiencias con vistas a integrar nuevos elementos y así modificar la propia configuración interna, la brújula con la que cada analista se orienta.

新冠时代背景下的口罩与脸面

因为“健康的危机”, 分析师被迫用新的方式来持续分析的工作。这篇文章特别聚焦于集体使用“口罩”的背景而带来的改变, 并由此出发, 讨论人类文化集体使用口罩的主题, 并进而讨论了荣格关于人格面具 (persona)的概念 (相对于“脸面”而言), 应该表达更为真实的自我意象。文章用一个临床小故事说明了面具在环境中阻碍情感交流所引发的问题。当没有对具体数据进行转换处理时, "揭开面具 "也会导致怪异的遭遇, 以及分析中的黑暗和困惑时刻, 此时分析师会体验到治疗师和患者之间的那种 "无意识身份", 荣格将其定义为 "黑化"(nigredo)。冠状疫情发生之时, 分析工作遇见了新的和不可预见的挑战, 这篇文章旨在为心理分析界目前对此所做的反思做出贡献。我们有可能从这些经验中吸取教训, 融入新的元素, 从而改变自己的内部环境, 即每个分析师为自己定位的指南针。