Komplementbindende Antigene des Herpesvirus equi 1 (Rhinopneumonitisvirus) aus Zellkulturen und ihre Anwendung in der serologischen Diagnostik

Zusammenfassung Infizierte Zellkulturen eignen sich gut zur Gewinnung komplementbindender Antigene fur die Herpesvirus equi 1 (Rhinopneumonitis)-Serodiagnose. Das komplementbindende Antigen kann in der erforderlichen Konzentration aus der Zellphase mit hohen Dosen infizierter Kulturen gewonnen werden. Die Kulturantigene sind den herkommlichen Antigenen aus Lebern infizierter Hamster oder Organen abortierter Pferdefeten in ihren praktischen Eigenschaften uberlegen. In den eigenen Untersuchungen wurden Antigene aus BHK-Kulturen bevorzugt, weil sie einer heterologen Zellart entstammen, in befriedigender Konzentration herstellbar sind und bei ihrer Verwendung keine unspezifischen Reaktionen befurchtet werden mussen. Die Eignung komplementbindender Rhinopneumonitisantigene, gewonnen aus primaren Schweinenieren- und BHK-Kulturen, wurde in serologischen Routineuntersuchungen an Pferdeseren gepruft. Dabei wurde festgestellt, das die Verbreitung der Rhinopneumonitisinfektion im Raume Munchen-Oberbayern noch keinen rucklaufigen Trend aufweist. Summary Complement-fixing antibodies of herpes virus equi 1 (rhino-pneumonitis virus) from cell cultures and their use in serological diagnosis Infected cell cultures are very suitable for the production of complement-fixing antibodies for the serological diagnosis of herpes virus equi 1. The antigen can be obtained in the required concentration from the cell phase with high doses of infected cultures. The culture antigens are superior to the conventional antigens prepared from the livers of infected hamsters or from the organs of aborted equine foetuses. The authors prefer antigens from BHK cultures because they come from a heterologous cell species, they are available in suitable concentration and nonspecific reactions are unlikely. The quality of complement-fixing rhino-pneumonitis antigens produced from primary pig kidney and BHK cultures was tested in routine serological studies on horse sera. The results showed that there is still no tendency for regression in the spread of rhino-pneumonitis infection in the Munich-Upper Bavaria area. Resume Antigenes du virus herpes equi 1 (rhinopneumonnitisvirus), fixant le complement, obtenus en cultures de cellules; leur application dans le diagnostic serologique Des cultures de cellules infectees conviennent fort bien a la preparation des antigenes fixant le complement pour le diagnostic du virus herpetique equi 1 (rhinopneumonitis). On obtient l'antigene fixant le complement, a la concentration requise, a partir de la phase cellulaire de cultures infectees a fortes doses. Les antigenes de cultures sont superieurs aux antigenes conventionnels prepares a partir de foies de hamsters infectes ou d'organes de foetus equins avortes, grâce a leurs proprietes pratiques. Dans nos recherches personelles, nous preferons les antigenes cultures BHK, parce qu'ils proviennent d'une espece cellulaire heterologue, qu'on en obtient des concentrations satisfaisantes et que utilisation n'entraine pas de reactions non specifiques. La qualite des antigenes de la rhinopneumonie, fixant le complement, prepares a partir de cultures primaires de reins de porcs et de cultures BHK, est testee dans des exames serologiques de routine sur des serums equins. On trouve que la propagation de l'infection de la rhinopneumonie ne manifeste encore aucune tendance a la regression dans la region de Munich — Haut Baviere. Resumen Antigenos fijadores del complemento del virus herpetico equi 1 (virus de la rinopneumonitis) a partir de cultivos celulares y su aplicacion en el diagnostico serologico Los cultivos celulares infectados resultan muy apropiados para obtener antigenos fijadores del complemento destinados el serodiagnostico del virus herpetico equi 1 (rinopneumonitis). El antigeno fijador del complemento se puede conseguir en la concentracion precisa de la fase celular de cultivos infectados con dosis elevadas. Los antigenos celulares son superiores en sus propiedades practicas a los antigenos inveterados de higados de hamsters infectados o de organos de fetos abortados de yegua. En los estudios propios se prefirieron los antigenos de cultivos BHK (rinones de hamsters bebes), ya que proceden de una especie celular heterologa, se pueden elaborar en concentracion satisfactoria y no se precisan temer reacciones inespecificas con su empleo. La idoneidad de los antigenos fijadores del complemento de la rinopneumonitis, obtenidos a partir de cultivos primarios de rinones porcinos y BHK, se contrasto en pesquisas serologicas de rutina con sueros sanguineos equinos. De esta forma se pudo comprobar que la difusion de la infeccion rinopneumonitica aun no presenta ninguna tendencia retrograda en el territorio de Munich-Alta Baviera.