Zum Problem einer Fremdvirus‐Kontamination von Menschenpocken‐Impfstoffen (Dermo‐Vaccinen vom Rind und Schaf)1)

Zusammenfassung Fur eine Kontamination von Menschenpocken-Dermovaccinen, die uber das Rind oder Schaf hergestellt werden, kommen praktisch nur Pocken-, Pseudopocken-, REO-, Adeno- oder Papovaviren infrage. Auch bei ihnen ist jedoch die Gefahr, das sie in den Impfstoff gelangen, auserst gering. In 214 Pockendermovaccinen vom Rind liesen sich bei Prufung nach den Richtlinien des Bundesgesundheitsamtes keine Fremdviren nachweisen. Mit Hilfe der Elektronenmikroskopie wurde in Schafpocken-Kultur-virusernten aus Lammnierenkulturen und in Lumpy skin-Kulturvirusernten aus embryonalen Kalbernierenkulturen ein kubisches, 35 nm groses, hullenloses Satellitenvirus nachgewiesen. Mit dem gleichen elektronenmikroskopischen Verfahren lies sich eine Kontamination von Orf-Pusteln eines Schafes, das mit Vacciniavirus zum Zweck einer Impfstoffgewinnung angeimpft worden war, mit Vacciniavirus erfassen. Es wird vorgeschlagen, die Prufung von Menschenpocken-Dermovaccinen auf Fremdviren durch elektronenmikroskopische Kontrollen und durch eine Erhohung des Stichprobenvolumens zu erweitern, sowie fur die Animpfung der Impftiere nur klonisiertes, in heterologen Zellarten vermehrtes Zellkultur-Saatvirus zu verwenden. Summary The problem of contamination of human anti-variola vaccines by a foreign virus (dermo-vaccines from cattle and sheep) In practice, contamination of human pock dermo-vaccines prepared in cattle or sheep relate to pocks, pseudo-pocks, REO, adeno or papova viruses. Even in the case of these the danger of their getting into the vaccine is very slight. In 214 pock dermo-vaccines prepared from cattle, tested on the lines recommended by the National Health Centre, revealed no foreign viruses. With the help of electron-microscopy it was possible to detect in sheep pox culture virus from lamb kidney cultures and lumpy skin virus culture from calf kidney embryo cultures a cuboidal 35 nm-sized non-capsulated satellite virus. The same technique showed contamination with vaccinia virus in orf pustules in a sheep which had been inoculated with vaccinia virus for the production of vaccine. It is recommended that human pocks dermo-vaccines should be examined under the electron-microscope for the presence of foreign viruses and that the volume of the sample examined should be increased and that for the inoculation of animals one should only make use of cloned virus grown in heterologous cell cultures. Resume Sur le probleme d'une contamination des vaccins antivarioliques humains par un virus etranger (dermo-vaccins du boeuf et du mouton) Seuls les virus pseudo-varioliques, les REO-virus, les adenovirus et les papovavirus peuvent etre pris en consideration comme contaminants des dermo-vaccins anti-variole humaine, prepares par l'intermediaire du boeuf et du mouton. Mais le risque que ceux-ci parviennent dans le vaccin est tres faible. Sur 214 dermo-vaccins antivarioliques du boeuf, examines d'apres les directives du departement federal de la sante publique, on n'a pas decouvert un seul virus etranger. A l'aide de la microscopie electronique, on a pu mettre en evidence un virus satellite cubique, de 35 nm de grandeur, sans enveloppe, dans les charges de cultures de virus de la variole du mouton, preparees a partir de cultures de reins d'agneaux, et dans les charges de cultures de lumpy skin virus, preparees a partir de cultures de reins d'embryons de veaux. A l'aide du meme procede microscopique electronique, on a pu observer une contamination par le virus de la vaccine dans les pustules d'un mouton, auquel on avait inocule du virus de la vaccine pour une production de vaccin. On propose de completer les controles des dermo-vaccins antivarioliques humains par des examens au microscope electronique et par un accroissement du volume des echantillons et de n'employer pour l'inoculation des animaux que du virus clonise, multiplie en cultures de cellules heterologues. Resumen Sobre el problema de contaminacion con virus extrano en vacunas antivariolicas humanas (dermovacunas bovinas y ovinas) Para una contaminacion de las dermovacunas antivariolicas humanas, elaboradas por intermedio de reses vacunas u ovejas, practicamente solo vienen al caso los virus viruela-pseudoviruela, reo, adeno o papova. Sin embargo, tambien con ellos es muy exiguo el peligro de que puedan leegar a la vacuna. En 214 dermovacunas antivariolicas de bovinos no se pudieron identificar virus extranos con arreglo a los preceptos dados por el Departamento de Sanidad Federal Aleman. Con ayuda de la microscopia electronica se identifico, en cosechas de virus cultural variolico ovino a partir de cultivos en rinones de corderos y en cosechas culturales de virus lumpy skin partiendo de cultivos renales embrionarios de terneros, un virus satelite cubico, grande, desprovisto de membrana envolvente. Con la misma tecnica electronicomicroscopica se pudo detectar una contaminacion de pustulas orf de una oveja, inoculada con virus Vaccinia con el proposito de preparar una vacuna, con virus Vaccinia. Se propone ampliar la contrastacion de las dermovacunas antivariolicas humanas en cuanto a virus extranos con controles electronicomicroscopicos y con el aumento del volumen de muestras al azar, asi como emplear en la inoculacion de los animales vacunales solo virus de siembra cultural celular multi-plicado en especies celulares heterologas.