Zytologische Untersuchungen bei der Rinderleukose1

Zusammenfassung 1 Im Rahmen des leukotischen Krankheitsprozesses kommt es im Blut zu einer Zunahme sowohl von morphologisch reif erscheinenden Lymphozyten als auch von Prolymphozyten und Lymphoblasten. Dabei findet man neben Leukoseformen mit fast ausschlieslichem Vorliegen reif erscheinender Lymphozyten, solche mit uberwiegend unreifen blastenartigen Zellformen. 2 Mit zytochemischen und elektronenoptischen Methoden konnen zwischen normalen lymphatischen Zellen und Leukosezellen aus tumorosen Substraten keine gesicherten qualitativen und quantitativen Unterschiede nachgewiesen werden. 3 Kernmessungen (an Schnittpraparaten: pro Tier 1800 Kerne in 36 Lokalisationen) ergeben bei Normaltieren (n = 15) Lymphozytenkern-volumen-Mittelwerte zwischen 25 und 35 μ3. Praleukotische Lymphozytosen (n = 23) mit hohen Lymphozytenwerten im Blut zeigen in einzelnen Lymphknoten einen Anstieg der Volumenmittelwerte. Bei Tieren mit tumorosen Leukosen (n = 18) haben histologisch unveranderte Lymphknoten Volumenmittelwerte zwischen 32 und 55 μ3. Da in keiner dieser Lymphknoten normale Mittelwerte neben solchen von sicher tumorosen Lokalisationen (60–140 μ3) vorkommen, sprechen diese Befunde fur eine Gesamtreaktion des lymphatischen Systems, wobei sich die einzelnen Lymphknoten in einem unterschiedlichen Stadium der leukotischen Transformation befinden. Kuhe mit reaktiv bedingten, anhaltenden Lymphozytosen (infolge schwerer entzundlicher Prozesse) zeigen unabhangig von der Hohe ihrer absoluten Lymphozytenwerte im Blut uber dem Normalbereich liegende Lymphozyten-kernvolumen-Mittelwerte (30–50 μ3). Summary Cytological studies in bovine leucosis 1 In leucosis there is an increase in the blood of both morphologically mature lymphocytes and of pro-lymphocytes and lymphoblasts. There are forms of leucosis in which almost all the lymphocytes are mature and also forms with a predominance of immature cells. 2 Cytochemical and electron-microscopy methods do not reveal with certainty any qualitative or quantitative differences between normal lymphocytic cells and leucosis cells. 3 Measurements of nuclei (1800 nuclei per animal in 36 sites) show in normal animals (n = 15) lymphocyte nuclear volume averages of between 25 and 35 μ3. Cases of pre-leucotic lymphocytosis (n = 23) with a high blood leucocyte count show an increase in mean nuclear volume in some lymph nodes. In animals with leucotic tumours (n = 18), histologically unchanged lymph nodes have nuclear volumes between 32 and 55 μ3. Since in none of these lymph nodes are the normal means as great as those in tumour sites (60–140 μ3) these findings suggest a generalised reaction of the lymphoid system, with individual nodes in varying stages of leucotic transformation. Cows with persistent reactive lymphocytosis (the result of severe inflammation) have a lymphocyte nuclear volume within the normal range (30–50 μ3), independently of the absolute blood lymphocyte count. Resume Examens cytologiques de la leucose bovine 1 Au cours du developpement d'une affection leucotique, le sang subit une augmentation des lymphocytes paraissant a maturite morphologique, de meme qu'une augmentation des prolymphocytes et lymphoblastes. Ainsi on distingue les formes de leucoses ou dominent les lymphocytes a maturite morphologique des formes ou l'on trouve principalement des cellules blasto-morphes, n'ayant pas atteint la maturite. 2 A l'aide des methodes cytochimiques et du microscope electronique, on ne parvient pas a mettre en evidence des differences qualitatives et quantitatives certaines entre les cellules lymphatiques normales et les cellules leucotiques provenant de tumeurs. 3 Des mesures, pratiquees sur le noyau (sur coupe: 1800 noyaux par animal a 36 emplacements) ont donne pour des animaux normaux (n = 15) une moyenne du volume nucleaire des lymphocytes de 25 a 35 μ3. Dans des lymphocytoses preleucotiques (n = 23), avec un grand nombre de lymphocytes circulants, on observe dans quelques ganglions une augmentation de la moyenne du volume nucleaire. Chez les animaux atteints de leucoses tumorales (n = 18), les ganglions histologiquement intacts revelent des moyennes entre 32 et 55 μ3. Aucun de ces ganglions ne donne des valeurs moyennes normales, en regard de celles trouvees dans les localisations tumorales (60–40 μ3); ces observations parlent pour une reaction generale du systeme lymphatique, ou les differents ganglions se trouvent a des stades variables de transformation leucotique. Des boeufs manifestant des lymphocytoses persistantes reactives (a la suite d'un grave processus inflammatoire) ont une valeur moyenne du volume nucleaire des lymphocytes superieure a la normale (30 a 50 μ3), quelle que soit leur formule lymphocytaire absolue dans le sang. Resumen 1 En el marco del proceso nosologico leucotico, se registra en la sangre un aumento, tanto de los linfocitos que morfologicamente aparecen maduros como de los prolinfocitos y linfoblastos. Con ello, al lado de las formas leucoticas con presencia casi exclusiva de linfocitos que parecen maduros se encuentran otras con formas celulares en su mayoria vesiculosas inmaturas. 2 Con metodos citoquimicos y electronicoopticos no se pueden esta-blecer diferencias cuali y cuantitativas seguras entre las celulas linfaticas normales y las celulas leucoticas de substratos tumorales. 3 Las mediciones nucleares (en las preparaciones: 1.800 nucleos por animal en 36 localizaciones) arrojan en los animales normales (n = 15) valores medios del volumen nuclear linfocitario comprendidos entre 25 y 35 μ3. Las linfocitosis preleucoticas (n = 23) con valores linfocitarios elevados en sangre muestran en los distintos ganglios linfaticos un aumento de los valores medios del volumen. En animales con leucosis tumorales (n = 18), los ganglios linfaticos no alterados histologicamente tienen valores medios del volumen comprendidos entre 32 y 55 μ3. Puesto que en ninguno de estos ganglios linfaticos se encuentran valores medios normales al lado de aquellos de localizaciones tumorales seguras (60–140 μ3), estos hallazgos abogan por una reaccion total del sistema linfatico, encontrandose los distintos ganglios linfaticos en un estadio diverso de la transformacion leucotica. Vacas con linfocitosis continuas de condicion reactiva (a causa de graves procesos inflamatorios) muestran valores medios del volumen nuclear linfocitario que se encuentran por encima del ambito normal (30–50 μ3), independientes del nivel de sus valores linfocitarios absolutos en sangre.