Yazımdan Yayıma Hüsn ü Aşk’ın Serencâmı - II

Abstract

Yalniz devrinin degil, tum Turk edebiyatinin en kuvvetli temsilcilerinden sayilan Şeyh Gâlib, henuz yirmi alti yasinda iken Husn u Ask mesnevisini alti ay gibi kisa bir surede telif etmistir. Klasik siirimizin ‘mukemmellik standardi’ ve ‘donum noktasi’ olarak degerlendirilen Husn u Ask, klasik Turk edebiyatinin en guzel ve orijinal mesnevilerinden kabul edilmektedir. Nitekim bu muhim eser uzerine bugune degin pek cok ilmi yayin ve akademik calisma nesredilmistir. Bu calismalarin bir kismi Husn u Ask’in Latin harfli metninin nesri ve dil ici cevirisi / aciklamasi uzerine yogunlasirken bir diger kismi ise eserin muhtevasini, dil hususiyetlerini ve sekilsel ozelliklerini incelemekte ve Husn u Ask’in sanatsal yonu uzerinde durmaktadir. Fakat yapilan tum bu calismalar incelendiginde Husn u Ask’in Suleymaniye Kutuphanesi Halet Efendi Bolumu 171 numarada bulunan muellif hatti musvedde nushasinin, sadece metnin nesrinde kullanildigi; eserin dil, uslup ve sanat degerinin belirlenmesinde bu nushadan yararlanilmadigi gorulmektedir. Oysaki bu nusha, Husn u Ask’in musveddesidir -yani ham halidir- ve Şeyh Gâlib’in eserini yazarken metin uzerinde ne gibi tasarruflarda bulundugunu gostermesi acisindan oldukca onemlidir. Bu calismada, Husn u Ask’in Suleymaniye Kutuphanesi’nde bulunan musvedde nushasinin diger en eski tarihli yazma nushalarla mukabelesi yapilarak Şeyh Gâlib’in Husn u Ask’i nasil yazdigi, eseri yazarken hangi safhalardan gecirdigi ve eserine son seklini verirken ne gibi tasarruflarda bulundugu irdelenecek, bu tasarruflardan hareketle Şeyh Gâlib’in ve divan sairlerinin poetikalarina dair bazi tespitlerde bulunulacaktir.