Ecos de la literatura inglesa en Los secretos de San Gervasio de Carlos Pujol

Abstract

RESUMEN Este ensayo analiza la transficción holmesiana Los secretos de San Gervasio (1994), del prolífico intelectual Carlos Pujol (1936–2012), desde una perspectiva comparatista atendiendo a las posibles influencias provenientes del ámbito de la literatura en lengua inglesa. Se justifica la huella de escritores victorianos y modernos con probabilidades de haber aportado recursos dignos de imitación, tales como Henry James, P. G. Wodehouse, G. K. Chesterton o Evelyn Waugh, sin obviar la herencia de Arthur Conan Doyle y los autores precedentes que prepararon el camino a quien es acaso el personaje más célebre del género detectivesco, Sherlock Holmes. Se debate la posible continuidad o subversión de esta transficción en consonancia con las dos tendencias predominantes de la narrativa holmesiana española contemporánea, y se analizan los elementos postmodernos de intertextualidad y metaficción dentro de la poética atribuible a Carlos Pujol.