Beyond Trauma: The Interplay between Memory, History, and Contemporaneity in Sinan Antoon’s Ya Maryam

Yousef Hamdan, Duaa Salameh
{"title":"Beyond Trauma: The Interplay between Memory, History, and Contemporaneity in Sinan Antoon’s Ya Maryam","authors":"Yousef Hamdan, Duaa Salameh","doi":"10.33806/ijaes2000.23.1.4","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"This paper discusses Sinan Antoon’s novel Ya Maryam and its representation of contemporary Iraq in the wake of the tragic events that took place after the American occupation of Iraq in 2003. It sheds light on the sectarian crisis and the violent and atrocious events that turned Iraq into a minefield. The novel is more descriptive than prescriptive, not only allowing us to see the gloomy and violent reality of the present but also the tolerant past through the interplay between memory, history, and contemporaneity. Drawing on Pierre Nora’s conceptualization of memory and moving beyond the opposition between history and memory, we argue that Antoon’s use of intimate places and photographs allows him to bring both history and memory together as complementary records of the modern history of Iraq and as witness to that history. Through the generation gap between an uncle and his young niece, Antoon brings together Iraq as a single unified country through the reconciliation of past Iraq portrayed through the uncle’s memory and present Iraq as seen in the eyes of the niece. This reconciliation aims to solidify the meaning of national identity that transcends religion and time and confirms the Iraqiness of all Iraqis. Though the novel ends graphically and tragically with the death of its main protagonist, Yousef, the trauma of his loss allows for the transformation of his niece and ends with the confirmation that Iraq is for all Iraqis irrespective of ethno-religious identity.","PeriodicalId":37677,"journal":{"name":"International Journal of Arabic-English Studies","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"International Journal of Arabic-English Studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.33806/ijaes2000.23.1.4","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q1","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

This paper discusses Sinan Antoon’s novel Ya Maryam and its representation of contemporary Iraq in the wake of the tragic events that took place after the American occupation of Iraq in 2003. It sheds light on the sectarian crisis and the violent and atrocious events that turned Iraq into a minefield. The novel is more descriptive than prescriptive, not only allowing us to see the gloomy and violent reality of the present but also the tolerant past through the interplay between memory, history, and contemporaneity. Drawing on Pierre Nora’s conceptualization of memory and moving beyond the opposition between history and memory, we argue that Antoon’s use of intimate places and photographs allows him to bring both history and memory together as complementary records of the modern history of Iraq and as witness to that history. Through the generation gap between an uncle and his young niece, Antoon brings together Iraq as a single unified country through the reconciliation of past Iraq portrayed through the uncle’s memory and present Iraq as seen in the eyes of the niece. This reconciliation aims to solidify the meaning of national identity that transcends religion and time and confirms the Iraqiness of all Iraqis. Though the novel ends graphically and tragically with the death of its main protagonist, Yousef, the trauma of his loss allows for the transformation of his niece and ends with the confirmation that Iraq is for all Iraqis irrespective of ethno-religious identity.
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
超越创伤:思南·安托万《雅·玛丽亚姆》中记忆、历史与当代的互动
本文论述了西南·安托万的小说《亚·玛丽亚姆》及其在2003年美国占领伊拉克后发生的悲剧事件中对当代伊拉克的再现。它揭示了宗派危机以及将伊拉克变成雷区的暴力和残暴事件。这部小说更多的是描述性的,而不是规定性的,不仅让我们通过记忆、历史和当代之间的相互作用,看到了当下阴郁而暴力的现实,也看到了宽容的过去。根据皮埃尔·诺拉对记忆的概念化,并超越了历史和记忆之间的对立,我们认为安托万对亲密场所和照片的使用使他能够将历史和记忆结合在一起,作为伊拉克现代史的补充记录,并见证这段历史。通过叔叔和年轻侄女之间的代沟,安托万通过叔叔记忆中描绘的过去的伊拉克和侄女眼中的现在的伊拉克的和解,将伊拉克作为一个统一的国家团结在一起。这种和解旨在巩固超越宗教和时间的民族认同的意义,并确认所有伊拉克人的伊拉克身份。尽管这部小说以主人公优素福的去世而悲惨地结束,但他去世的创伤让他的侄女得以改变,并以伊拉克是所有伊拉克人的家园而结束,无论其种族和宗教身份如何。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 去求助
来源期刊
International Journal of Arabic-English Studies
International Journal of Arabic-English Studies Arts and Humanities-Literature and Literary Theory
CiteScore
1.10
自引率
0.00%
发文量
33
期刊介绍: The aim of this international refereed journal is to promote original research into cross-language and cross-cultural studies in general, and Arabic-English contrastive and comparative studies in particular. Within this framework, the journal welcomes contributions to such areas of interest as comparative literature, contrastive textology, contrastive linguistics, lexicology, stylistics, and translation studies. The journal is also interested in theoretical and practical research on both English and Arabic as well as in foreign language education in the Arab world. Reviews of important, up-to- date, relevant publications in English and Arabic are also welcome. In addition to articles and book reviews, IJAES has room for notes, discussion and relevant academic presentations and reports. These may consist of comments, statements on current issues, short reports on ongoing research, or short replies to other articles. The International Journal of Arabic-English Studies (IJAES) is the forum of debate and research for the Association of Professors of English and Translation at Arab Universities (APETAU). However, contributions from scholars involved in language, literature and translation across language communities are invited.
期刊最新文献
Translating Idioms in Political Discourse: Translation Strategies and Semantic Categories To Hedge or Not to Hedge: A Pragmatic Study of Hedging in Jordanian Arabic The Extent of Gender Sensitivity in the Language of the Discussion Papers Produced by King Abdullah II ibn Al-Hussein: A Critical Discourse Analysis An Analysis of Explicatures in English -Arabic Subtitles: The Case of Friends on Netflix. Emotional Context of Newspaper Articles about Covid-19
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1