Авторское этимологизирование в идиостиле Марины Цветаевой (стихотворения "Раковина", "Минута", "Расщелина")

Abstract

Etymologisation in Marina Tsvetaeva’s Idiostyle (Poems “My Shell”, “Minute”, “The Crevasse”) This article considers etymologisation in lyrical works by Marina Tsvetaeva on the example of her three poems from 1923: “My Shell” (“Rakovina”), “Minute” (“Minuta”) and “The Crevasse” (“Rasshchelina”). In this case, etymologisation concerns first of all the words which appear as titles of these poems. The study analyses manifestations of etymologisation, namely various aspects of etymological regeneration of words and occurrences of their secondary motivation (poetic etymology) in relation to their aesthetic function in an artistic text. Etymological analysis in the stanzas under consideration is often based on reconstruction of language compliances both at the level of Proto-Slavic and Proto-Indo-European. This study of Tsvetaeva’s etymologisation reveals her exceptional potential: her profound sense of language, her mystical penetration of its essential nature, and her intuitive comprehension of its historical developments and semantics. Etymologizacja w idiostylu Mariny Cwietajewej – wiersze Раковина  [Muszla], Минута  [Minuta], Расщелина  [Rozpadlina] Artykul omawia etymologizacje w tworczości lirycznej Mariny Cwietajewej na przykladzie trzech wierszy autorki z 1923 roku: Раковина [Muszla], Минута [Minuta], Расщелина [Rozpadlina]. Etymologizacja dotyczy w tym przypadku przede wszystkim slow, ktore pojawiają sie jako tytuly tych utworow. Artykul analizuje przejawy etymologizacji, czyli rozmaite aspekty reinterpretacji etymologicznej slow i wystepowanie motywacji wtornych (etymologia poetycka) w relacji do ich funkcji estetycznej w tekście artystycznym. Analiza etymologiczna zawarta w strofach omawianych utworow czesto opiera sie na rekonstrukcji zgodności jezyka z rzeczywistością na poziomie jezyka praslowianskiego i praindoeuropejskiego. Przedstawiona analiza etymologizacji Cwietajewej ujawnia niezwykly potencjal autorki: glebokie wyczucie jezyka, zdolnośc do mistycznego przenikania jego niezmierzonej glebi i intuicyjne zrozumienie jego semantyki i historycznego rozwoju.