{"title":"家庭、相似性和多信仰的未来:对莱辛和诺瓦利斯的伊斯兰和穆斯林的重新想象","authors":"James Hodkinson","doi":"10.1111/glal.12379","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p>In G. E Lessing's <i>Nathan der Weise</i> (1779) Muslims are represented alongside Jews and Christians. These relationships are framed in terms of shared human morality and the shared biology of family, expressed through physical resemblance, rather than through similarities or differences of faith. Ultimately, it is the biological fact of consanguine family, not religion, which forms the basis of future human relationships. The Early Romantic Novalis, by contrast, sketches a figurative, interfaith family in <i>Heinrich von Ofterdingen</i> (1801). This accommodates Christians and Muslims within a universal model of ‘aesthetic’ human religiosity, which nonetheless allows each faith to maintain distinctive, even mutually conflicting beliefs, and thus envisions a more pluralistic unity. Modelling interfaith relationships around familial similarities offers a tempting alternative to the mutual alienation and ‘othering’ of critical Orientalism, although this approach can fixate upon normative characteristics and deflect attention from the distinctiveness of differing faiths. Both writers locate their Muslim characters within differing trajectories of historical progress: for Lessing, humanity's future is grounded in a common humanity rooted in shared biology, with Islam rendered incidental or obscure, whereas Novalis envisions a pluralistic, multi-perspectival future, marked by shifting, re-imaginable familial relationships, within which Muslims can retain core aspects of their faith.</p>","PeriodicalId":54012,"journal":{"name":"GERMAN LIFE AND LETTERS","volume":"76 3","pages":"334-357"},"PeriodicalIF":0.2000,"publicationDate":"2023-06-03","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111/glal.12379","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"FAMILIES, SIMILARITIES AND MULTI-FAITH FUTURES: RE-IMAGINING ISLAM AND MUSLIMS IN LESSING AND NOVALIS\",\"authors\":\"James Hodkinson\",\"doi\":\"10.1111/glal.12379\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p>In G. E Lessing's <i>Nathan der Weise</i> (1779) Muslims are represented alongside Jews and Christians. These relationships are framed in terms of shared human morality and the shared biology of family, expressed through physical resemblance, rather than through similarities or differences of faith. Ultimately, it is the biological fact of consanguine family, not religion, which forms the basis of future human relationships. The Early Romantic Novalis, by contrast, sketches a figurative, interfaith family in <i>Heinrich von Ofterdingen</i> (1801). This accommodates Christians and Muslims within a universal model of ‘aesthetic’ human religiosity, which nonetheless allows each faith to maintain distinctive, even mutually conflicting beliefs, and thus envisions a more pluralistic unity. Modelling interfaith relationships around familial similarities offers a tempting alternative to the mutual alienation and ‘othering’ of critical Orientalism, although this approach can fixate upon normative characteristics and deflect attention from the distinctiveness of differing faiths. Both writers locate their Muslim characters within differing trajectories of historical progress: for Lessing, humanity's future is grounded in a common humanity rooted in shared biology, with Islam rendered incidental or obscure, whereas Novalis envisions a pluralistic, multi-perspectival future, marked by shifting, re-imaginable familial relationships, within which Muslims can retain core aspects of their faith.</p>\",\"PeriodicalId\":54012,\"journal\":{\"name\":\"GERMAN LIFE AND LETTERS\",\"volume\":\"76 3\",\"pages\":\"334-357\"},\"PeriodicalIF\":0.2000,\"publicationDate\":\"2023-06-03\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111/glal.12379\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"GERMAN LIFE AND LETTERS\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/glal.12379\",\"RegionNum\":3,\"RegionCategory\":\"文学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LITERATURE, GERMAN, DUTCH, SCANDINAVIAN\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"GERMAN LIFE AND LETTERS","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/glal.12379","RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LITERATURE, GERMAN, DUTCH, SCANDINAVIAN","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
在G. E .莱辛的《内森·德·怀斯》(1779)中,穆斯林与犹太人和基督徒并列。这些关系是建立在共同的人类道德和共同的家庭生物学基础上的,通过身体上的相似来表达,而不是通过信仰上的相似或不同。最终,是血缘家庭的生物学事实,而不是宗教,构成了未来人类关系的基础。相比之下,《早期浪漫主义诺瓦利斯》在海因里希·冯·奥夫丁根(1801)中描绘了一个象征性的、跨信仰的家庭。这将基督徒和穆斯林纳入一个“审美”人类宗教的普遍模式,尽管如此,它允许每个信仰保持独特的,甚至相互冲突的信仰,从而设想一个更加多元化的统一。围绕家族相似性建立不同信仰间关系的模型,为批判东方主义的相互异化和“他者化”提供了一个诱人的替代方案,尽管这种方法可以专注于规范特征,并转移对不同信仰独特性的关注。两位作家都将他们的穆斯林人物置于不同的历史发展轨迹中:对莱辛来说,人类的未来是建立在共同的人性基础上的,而伊斯兰教则是偶然的或模糊的,而诺瓦利斯则设想了一个多元化的、多视角的未来,以不断变化的、重新想象的家庭关系为标志,在这种关系中,穆斯林可以保留他们信仰的核心方面。
FAMILIES, SIMILARITIES AND MULTI-FAITH FUTURES: RE-IMAGINING ISLAM AND MUSLIMS IN LESSING AND NOVALIS
In G. E Lessing's Nathan der Weise (1779) Muslims are represented alongside Jews and Christians. These relationships are framed in terms of shared human morality and the shared biology of family, expressed through physical resemblance, rather than through similarities or differences of faith. Ultimately, it is the biological fact of consanguine family, not religion, which forms the basis of future human relationships. The Early Romantic Novalis, by contrast, sketches a figurative, interfaith family in Heinrich von Ofterdingen (1801). This accommodates Christians and Muslims within a universal model of ‘aesthetic’ human religiosity, which nonetheless allows each faith to maintain distinctive, even mutually conflicting beliefs, and thus envisions a more pluralistic unity. Modelling interfaith relationships around familial similarities offers a tempting alternative to the mutual alienation and ‘othering’ of critical Orientalism, although this approach can fixate upon normative characteristics and deflect attention from the distinctiveness of differing faiths. Both writers locate their Muslim characters within differing trajectories of historical progress: for Lessing, humanity's future is grounded in a common humanity rooted in shared biology, with Islam rendered incidental or obscure, whereas Novalis envisions a pluralistic, multi-perspectival future, marked by shifting, re-imaginable familial relationships, within which Muslims can retain core aspects of their faith.
期刊介绍:
- German Life and Letters was founded in 1936 by the distinguished British Germanist L.A. Willoughby and the publisher Basil Blackwell. In its first number the journal described its aim as "engagement with German culture in its widest aspects: its history, literature, religion, music, art; with German life in general". German LIfe and Letters has continued over the decades to observe its founding principles of providing an international and interdisciplinary forum for scholarly analysis of German culture past and present. The journal appears four times a year, and a typical number contains around eight articles of between six and eight thousand words each.