Pub Date : 2021-07-01DOI: 10.20961/TRANSLING.V1I1.52637
Yuli Rahmawati Dewi, S. Syihabuddin
Missunderstandings can happen between language users. Based on Language Relativity theory, it’s because language depends on the knowledge, background and agreement of its user. This research studies a language missunderstanding caused by the utterances stated by Indonesia National Armed Force 2015-2017 Commander, in CNN Indonesia interview. The interview’s telling about him commanding his array to re-watch G30S/PKI movie. The research purposes to explain the types and the influence of the utterances stated, the caused and the form of the missunderstanding, and the language relativity happens in Linguistics point of views using descriptive qualitative method and gather and writing technique. The data taken from CNN Indonesia official youtube on September 18, 2017 tittled Panglima TNI Perintahkan Seluruh Jajarannya untuk Nobar Film G30S/PKI. Based on Austin (1962) Speech Act theory, there are two types speech act found. There are Locutionary Act and Ilocutionary Act. The Ilocutionary Act utterances are included to Expositives, Verdictive and Commisives types. It gives impact as if the hearer must watch the G30S/PKI movie. The Context of the utterance was meant for the Armed Force he lead at the time that might be accepted differently by those who come from different backgrounds.This shows the language relativity phenomenon
语言使用者之间可能会产生误解。根据语言相对性理论，这是因为语言依赖于使用者的知识、背景和约定。本研究研究了印度尼西亚国家武装部队2015-2017指挥官在CNN印度尼西亚采访中所说的话引起的语言误解。采访中说他命令他的队伍重新观看G30S/PKI电影。本研究的目的是运用描述性定性的方法和收集和写作的技巧，从语言学的角度解释所述话语的类型和影响，误解的原因和形式，以及语言的相对性。2017年9月18日，来自CNN印尼官方youtube的数据题为Panglima TNI Perintahkan Seluruh Jajarannya untuk Nobar Film G30S/PKI。根据Austin(1962)的言语行为理论，言语行为可以分为两种类型。有言外之法和言外之法。言语行为话语分为肯定型、决定论型和命令型。它给人的感觉就好像听者必须看G30S/PKI电影一样。这句话的背景是他当时领导的武装部队，来自不同背景的人可能会有不同的接受方式。这就是语言相对性现象
{"title":"Analisis Tindak Tutur Jenderal Gatot Nurmantyo dari Perskpektif Filsafat Relativitas Bahasa","authors":"Yuli Rahmawati Dewi, S. Syihabuddin","doi":"10.20961/TRANSLING.V1I1.52637","DOIUrl":"https://doi.org/10.20961/TRANSLING.V1I1.52637","url":null,"abstract":"Missunderstandings can happen between language users. Based on Language Relativity theory, it’s because language depends on the knowledge, background and agreement of its user. This research studies a language missunderstanding caused by the utterances stated by Indonesia National Armed Force 2015-2017 Commander, in CNN Indonesia interview. The interview’s telling about him commanding his array to re-watch G30S/PKI movie. The research purposes to explain the types and the influence of the utterances stated, the caused and the form of the missunderstanding, and the language relativity happens in Linguistics point of views using descriptive qualitative method and gather and writing technique. The data taken from CNN Indonesia official youtube on September 18, 2017 tittled Panglima TNI Perintahkan Seluruh Jajarannya untuk Nobar Film G30S/PKI. Based on Austin (1962) Speech Act theory, there are two types speech act found. There are Locutionary Act and Ilocutionary Act. The Ilocutionary Act utterances are included to Expositives, Verdictive and Commisives types. It gives impact as if the hearer must watch the G30S/PKI movie. The Context of the utterance was meant for the Armed Force he lead at the time that might be accepted differently by those who come from different backgrounds.This shows the language relativity phenomenon","PeriodicalId":142882,"journal":{"name":"Translation and Linguistics (Transling)","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122387046","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2021-07-01DOI: 10.20961/TRANSLING.V1I1.52631
Dzakyy Ridha Mufadhdhal
Military court trials are known to contain elements of the speech act process. This study aims to describe the form of speech acts applied by the social components at the trial of the Madiun Military Court. The theory used to describe the phenomenon is the illocutionary speech act theory which was established by John R. Searle and focused on the category of assertive speech acts. The method applied in this research is qualitative method. The data collection technique was carried out by participants observation through the observation and note-taking technique equipped with a recording technique. The data from this research are speech acts performed by the social components at the trial of the Military Court III-13 Madiun. The data analysis was carried out by conducting descriptions based on the classifications made by Searle regarding illocutionary speech acts and speech application points detailed by Vanderveken and Rahardi. The results of the study are presented with the assertive speech act classification variables which include speech acts (1) stating, (2) suggesting, (3) bragging, (4) complaining, (5) claiming, (6) giving testimony, (7) reporting, and (8) speculating. This research is essential from the perspective of pragmatic studies to analyze the influence of individual interests in a trial by looking at it from the perspective of assertive speech acts. In a broader sense, the research results are expected to be implemented in understanding a speech act in a more complex social area.
众所周知，军事法庭的审判包含言论行为过程的要素。本研究旨在描述马迪云军事法院审判中社会成分运用言语行为的形式。用以描述这一现象的理论是由John R. Searle创立的言外言语行为理论，该理论关注的是自信言语行为的范畴。本研究采用的是定性方法。数据收集技术采用参与者观察法，通过观察和笔记技术配合记录技术进行。本研究的数据是在军事法庭III-13 maddiun审判中社会成分的言语行为。数据分析基于Searle对言外言语行为的分类和Vanderveken和Rahardi详细描述的言语应用点进行描述。研究结果以自信言语行为分类变量(1)陈述、(2)暗示、(3)吹牛、(4)抱怨、(5)声称、(6)作证、(7)报告、(8)推测等言语行为呈现。从语用学的角度出发，从自信言语行为的角度来分析个人利益对审判的影响是十分必要的。从更广泛的意义上说，研究结果有望应用于更复杂的社会领域中对言语行为的理解。
{"title":"Implementasi Tindak Tutur Asertif Pada Sidang Pengadilan Militer III-13 Kota Madiun: Tinjauan Pragmatik","authors":"Dzakyy Ridha Mufadhdhal","doi":"10.20961/TRANSLING.V1I1.52631","DOIUrl":"https://doi.org/10.20961/TRANSLING.V1I1.52631","url":null,"abstract":"Military court trials are known to contain elements of the speech act process. This study aims to describe the form of speech acts applied by the social components at the trial of the Madiun Military Court. The theory used to describe the phenomenon is the illocutionary speech act theory which was established by John R. Searle and focused on the category of assertive speech acts. The method applied in this research is qualitative method. The data collection technique was carried out by participants observation through the observation and note-taking technique equipped with a recording technique. The data from this research are speech acts performed by the social components at the trial of the Military Court III-13 Madiun. The data analysis was carried out by conducting descriptions based on the classifications made by Searle regarding illocutionary speech acts and speech application points detailed by Vanderveken and Rahardi. The results of the study are presented with the assertive speech act classification variables which include speech acts (1) stating, (2) suggesting, (3) bragging, (4) complaining, (5) claiming, (6) giving testimony, (7) reporting, and (8) speculating. This research is essential from the perspective of pragmatic studies to analyze the influence of individual interests in a trial by looking at it from the perspective of assertive speech acts. In a broader sense, the research results are expected to be implemented in understanding a speech act in a more complex social area.","PeriodicalId":142882,"journal":{"name":"Translation and Linguistics (Transling)","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130480158","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2021-07-01DOI: 10.20961/TRANSLING.V1I1.52632
N. Fadhilah
Linguistically, colors are categorized into two parts, namely basic colors and non-basic colors. Each language has a different naming form and number of base colors. This research is descriptive qualitative which aims to determine the basic and non-basic colors in the Sumenep dialect of Madura. The data in this study is the color vocabulary of the Madurese language obtained from 18 informants with the help of research instruments in the form of 139 color cards on the standard color names on the web. The data found were analyzed using Berlin and Kay's (1969) universal color theory and combined with an ethnolinguistic approach to find cultural identity through the language used. As a result, the Madurese language has 6 basic color names, namely potѐ 'white', celleng 'black', mѐra 'red', bhiru 'green', konѐng 'yellow, and coklat 'chocolate', as well as 3 color names belonging to non-basic colors. , namely bhiru 'blue', bungo 'purple', and bubu 'grey'. The implicational hierarchy of basic colors in the Madurese language is different from the implicational hierarchy of the universal basic colors of Berlin and Kay which is the result of a study of 98 world languages. This proves that every language in the world has different color boundaries and different rules for classifying basic colors
{"title":"Penentuan Warna Dasar dan Nondasar Dalam Bahasa Madura: Suatu Kajian Etnolinguistik","authors":"N. Fadhilah","doi":"10.20961/TRANSLING.V1I1.52632","DOIUrl":"https://doi.org/10.20961/TRANSLING.V1I1.52632","url":null,"abstract":"Linguistically, colors are categorized into two parts, namely basic colors and non-basic colors. Each language has a different naming form and number of base colors. This research is descriptive qualitative which aims to determine the basic and non-basic colors in the Sumenep dialect of Madura. The data in this study is the color vocabulary of the Madurese language obtained from 18 informants with the help of research instruments in the form of 139 color cards on the standard color names on the web. The data found were analyzed using Berlin and Kay's (1969) universal color theory and combined with an ethnolinguistic approach to find cultural identity through the language used. As a result, the Madurese language has 6 basic color names, namely potѐ 'white', celleng 'black', mѐra 'red', bhiru 'green', konѐng 'yellow, and coklat 'chocolate', as well as 3 color names belonging to non-basic colors. , namely bhiru 'blue', bungo 'purple', and bubu 'grey'. The implicational hierarchy of basic colors in the Madurese language is different from the implicational hierarchy of the universal basic colors of Berlin and Kay which is the result of a study of 98 world languages. This proves that every language in the world has different color boundaries and different rules for classifying basic colors","PeriodicalId":142882,"journal":{"name":"Translation and Linguistics (Transling)","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132382282","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2021-07-01DOI: 10.20961/TRANSLING.V1I1.52636
Wilda Elsiana Ningrum, Sri Muryati, Suparmin Suparmin
This study aims to describe the figure of speech, imagery, and meanings that are in the lyrics of Nadin Amizah's song in the album “Selamat Ulang Tahun”. The research approach used is a qualitative approach with descriptive methods and is included in the type of literature study research. The data collection techniques used were listening techniques, reading techniques, hearing techniques, and note taking techniques. The data analysis technique used in this research is interactive which consists of three research components, including: data reduction, data presentation, and conclusions. The results of this study are firstly, Nadin Amizah's song lyrics in the album “Selamat Ulang Tahun” utilize a variety of figures of speech, namely comparative figures of parable, metaphor, and personafication, repetition of alliteration, assonance, repetition, pleonasm, and parelism, contradictory figures of hyperbole, litotes, oxymorone and linking figurehead which is of the synekdoke type; sinekdoke pars pro toto and sinekdoke totem pro parte. Second, the lyrics of Nadin Amizah's song in the album “Selamat Ulang Tahun”, there are four types of imagery, namely auditory imagery, movement imagery, tactile imagery, and visual imagery. Third, the meaning contained in the lyrics of Nadin Amizah's song in the album “Selamat Ulang Tahun” consists of the meaning of affection, meaning of kinship, the meaning of life, and the meaning of love. This research is useful for adding color to research on figure of speech and images in literature.
本研究旨在描述Nadin Amizah在专辑“Selamat Ulang Tahun”中的歌曲歌词中的修辞、意象和意义。使用的研究方法是定性方法和描述性方法，属于文献研究型研究。使用的数据收集技术有听技术、读技术、听技术和记笔记技术。本研究使用的数据分析技术是交互式的，它由三个研究组成部分组成，包括:数据简化、数据呈现和结论。研究结果表明:第一，Nadin Amizah在专辑《Selamat Ulang Tahun》中的歌词运用了多种修辞手法，即比喻、隐喻、拟人的比较修辞手法，头韵、谐音、重复、重复、对比的重复手法，夸张、韵文、矛盾修辞、连词的矛盾修辞手法，属喻喻式;从图腾的角度看，从图腾的角度看。第二，专辑《Selamat Ulang Tahun》中Nadin Amizah的歌词，有四种意象，分别是听觉意象、动作意象、触觉意象和视觉意象。第三，专辑《Selamat Ulang Tahun》中Nadin Amizah的歌词所包含的意义包括亲情的意义、亲情的意义、生命的意义和爱的意义。这一研究为文学中的修辞和意象研究增添了色彩。
{"title":"Majas dan Citraan dalam Lirik Lagu Nadin Amizah pada Album Selamat Ulang Tahun (Sebuah Kajian Stilistika) Serta Relevansinya Sebagai Alternatif Bahan Ajar Sastra Indonesia di Sekolah Menengah Atas","authors":"Wilda Elsiana Ningrum, Sri Muryati, Suparmin Suparmin","doi":"10.20961/TRANSLING.V1I1.52636","DOIUrl":"https://doi.org/10.20961/TRANSLING.V1I1.52636","url":null,"abstract":"This study aims to describe the figure of speech, imagery, and meanings that are in the lyrics of Nadin Amizah's song in the album “Selamat Ulang Tahun”. The research approach used is a qualitative approach with descriptive methods and is included in the type of literature study research. The data collection techniques used were listening techniques, reading techniques, hearing techniques, and note taking techniques. The data analysis technique used in this research is interactive which consists of three research components, including: data reduction, data presentation, and conclusions. The results of this study are firstly, Nadin Amizah's song lyrics in the album “Selamat Ulang Tahun” utilize a variety of figures of speech, namely comparative figures of parable, metaphor, and personafication, repetition of alliteration, assonance, repetition, pleonasm, and parelism, contradictory figures of hyperbole, litotes, oxymorone and linking figurehead which is of the synekdoke type; sinekdoke pars pro toto and sinekdoke totem pro parte. Second, the lyrics of Nadin Amizah's song in the album “Selamat Ulang Tahun”, there are four types of imagery, namely auditory imagery, movement imagery, tactile imagery, and visual imagery. Third, the meaning contained in the lyrics of Nadin Amizah's song in the album “Selamat Ulang Tahun” consists of the meaning of affection, meaning of kinship, the meaning of life, and the meaning of love. This research is useful for adding color to research on figure of speech and images in literature.","PeriodicalId":142882,"journal":{"name":"Translation and Linguistics (Transling)","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132234620","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2021-07-01DOI: 10.20961/TRANSLING.V1I1.52629
Vinsca Sabrina Claudia, Bagus Juniarto Wibowo
The use of social media is so diverse that it greatly influences the development of communication in society. Currently, netizens are looking for information quickly by using their social media, one of which is Instagram. In general, the use of the media is used to find information as well as communication that contains a lot of hate speech. So, this study aims to describe: (1) the events of implicature speech acts in netizen comments on BWF Instagram, and (2) forms of hate speech in netizen comments on BWF Instagram. The type of research used in this research is descriptive qualitative. The results of this study explain that the event of implicature speech acts with hate speech Indonesian citizens in commenting. Furthermore, the forms of hate speech in comments include illocutionary acts on the types of taboo words, including (1) cursing speech; (2) profanity speech; (3) blashphemy speech; (4) obscenety speech; (5) sexual harassment speech; (6) vulgar language speech, and (7) name-calling and insults speech. The seven utterances were made by Indonesian citizens. Furthermore, this research can be used as an alternative for students of linguistic theory, especially forensic linguistics and pragmatics.
{"title":"Ujaran Kebencian Warganet Pada Akun Instagram BWF (Badminton World Federation): Analisis Linguistik Forensik","authors":"Vinsca Sabrina Claudia, Bagus Juniarto Wibowo","doi":"10.20961/TRANSLING.V1I1.52629","DOIUrl":"https://doi.org/10.20961/TRANSLING.V1I1.52629","url":null,"abstract":"The use of social media is so diverse that it greatly influences the development of communication in society. Currently, netizens are looking for information quickly by using their social media, one of which is Instagram. In general, the use of the media is used to find information as well as communication that contains a lot of hate speech. So, this study aims to describe: (1) the events of implicature speech acts in netizen comments on BWF Instagram, and (2) forms of hate speech in netizen comments on BWF Instagram. The type of research used in this research is descriptive qualitative. The results of this study explain that the event of implicature speech acts with hate speech Indonesian citizens in commenting. Furthermore, the forms of hate speech in comments include illocutionary acts on the types of taboo words, including (1) cursing speech; (2) profanity speech; (3) blashphemy speech; (4) obscenety speech; (5) sexual harassment speech; (6) vulgar language speech, and (7) name-calling and insults speech. The seven utterances were made by Indonesian citizens. Furthermore, this research can be used as an alternative for students of linguistic theory, especially forensic linguistics and pragmatics.","PeriodicalId":142882,"journal":{"name":"Translation and Linguistics (Transling)","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132686969","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：