首页 > 最新文献

Essays on Arabic literature最新文献

英文 中文
The element of plotting in the novel Hares al-Madinah al-Za'iaa By Ibrahim Nasrollah 易卜拉欣·纳斯鲁拉的小说《麦地那·扎伊亚》中的情节元素
Pub Date : 2020-08-22 DOI: 10.52547/alr.283
Zahra Soleimani
{"title":"The element of plotting in the novel Hares al-Madinah al-Za'iaa By Ibrahim Nasrollah","authors":"Zahra Soleimani","doi":"10.52547/alr.283","DOIUrl":"https://doi.org/10.52547/alr.283","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":316459,"journal":{"name":"Essays on Arabic literature","volume":"22 10 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-08-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129111255","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Manifestation of some themes of Nahj al-Balaghah In the poems of Sharif Morteza and Mahyar Deilami 谢里夫·莫尔特扎和马亚尔·代拉米诗歌中巴拉加某些主题的体现
Pub Date : 2020-08-22 DOI: 10.52547/alr.286
H. Majidi, Mahin Ghaviandam
{"title":"Manifestation of some themes of Nahj al-Balaghah In the poems of Sharif Morteza and Mahyar Deilami","authors":"H. Majidi, Mahin Ghaviandam","doi":"10.52547/alr.286","DOIUrl":"https://doi.org/10.52547/alr.286","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":316459,"journal":{"name":"Essays on Arabic literature","volume":"2015 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-08-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127636340","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Evaluation of the translation of Qur'anic metaphors on the subject of resurrection based on Newmark theory (first half of the Qur'an) 从纽马克理论(《古兰经》前半部分)看《古兰经》中关于复活的隐喻翻译
Pub Date : 2020-08-22 DOI: 10.52547/alr.281
A. Zeighami, Hosain Bayat, SayedReza MirAhmadi, E. Rezapour
One of the challenges of translation, especially about Qur'an, is to translate metaphorical phrases. This matter requires special precision and delicacy and is one of the topics that has attracted the attention of theorists such as Peter Newmark. Newmark introduces seven strategies for translating metaphors that can be used to translate metaphorical images into the target language. In the light of Newmark's theory and with a critical analytical method, the present study critiques the methods of translating metaphorical images of doomsday scenes in the Qur'an and while explaining the methods of transmitting metaphorical interpretations, has evaluated the performance of four Persian translations "Makarem Shirazi", "Fooladvand", "Ansarian" and "Garmaroodi" in the first fifteen parts of the Qur'an. this study reviewed the translation of 14 samples out of 21 metaphors related to the Day of Judgment, which was the point of disagreement between the mentioned translators. The results show that all four translators have used the methods proposed in Newmark theory to different proportions. The translation of Makarem Shirazi and Fooladvand is based more on the semantic and literal method and the translation of Ansarian and Garmaroodi is more on the equivalent method and interpretive additions. Although these translators have used less equivalent metaphorical interpretations, Ansarians have used metaphorical equivalents more than others.
翻译的挑战之一,尤其是古兰经的翻译,是翻译隐喻短语。这个问题需要特别的精确和细致,是吸引了像彼得·纽马克这样的理论家注意的话题之一。纽马克介绍了七种隐喻翻译策略,这些策略可用于将隐喻形象翻译成目的语。本文以Newmark的理论为基础,运用批判分析的方法,对《古兰经》中世界末日隐喻意象的翻译方法进行了批判,并在解释隐喻解释的传递方法的同时,对《古兰经》前十五章的四个波斯语译本“Makarem Shirazi”、“Fooladvand”、“Ansarian”和“Garmaroodi”的翻译效果进行了评价。本研究回顾了与审判日相关的21个隐喻中的14个样本的翻译,这是上述译者之间的分歧之处。结果表明,四位译者都在不同程度上使用了纽马克理论中提出的方法。Makarem Shirazi和Fooladvand的翻译更多的是基于语义和字面的方法,Ansarian和Garmaroodi的翻译更多的是基于等效方法和解释补充。虽然这些译者较少使用等价的隐喻解释,但安萨里安人比其他人更多地使用等价的隐喻。
{"title":"Evaluation of the translation of Qur'anic metaphors on the subject of resurrection based on Newmark theory (first half of the Qur'an)","authors":"A. Zeighami, Hosain Bayat, SayedReza MirAhmadi, E. Rezapour","doi":"10.52547/alr.281","DOIUrl":"https://doi.org/10.52547/alr.281","url":null,"abstract":"One of the challenges of translation, especially about Qur'an, is to translate metaphorical phrases. This matter requires special precision and delicacy and is one of the topics that has attracted the attention of theorists such as Peter Newmark. Newmark introduces seven strategies for translating metaphors that can be used to translate metaphorical images into the target language. In the light of Newmark's theory and with a critical analytical method, the present study critiques the methods of translating metaphorical images of doomsday scenes in the Qur'an and while explaining the methods of transmitting metaphorical interpretations, has evaluated the performance of four Persian translations \"Makarem Shirazi\", \"Fooladvand\", \"Ansarian\" and \"Garmaroodi\" in the first fifteen parts of the Qur'an. this study reviewed the translation of 14 samples out of 21 metaphors related to the Day of Judgment, which was the point of disagreement between the mentioned translators. The results show that all four translators have used the methods proposed in Newmark theory to different proportions. The translation of Makarem Shirazi and Fooladvand is based more on the semantic and literal method and the translation of Ansarian and Garmaroodi is more on the equivalent method and interpretive additions. Although these translators have used less equivalent metaphorical interpretations, Ansarians have used metaphorical equivalents more than others.","PeriodicalId":316459,"journal":{"name":"Essays on Arabic literature","volume":"53 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-08-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122302452","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Reading the Qur'anic Intertextual Relationship in Mohammad Hassan Alwan's Novel "The little death" 从穆罕默德·哈桑·阿尔万小说《小死亡》看《古兰经》互文关系
Pub Date : 2020-08-22 DOI: 10.52547/alr.284
Abdolahad Gheibi, Masoud BavaranPouri, P. Khalili
{"title":"Reading the Qur'anic Intertextual Relationship in Mohammad Hassan Alwan's Novel \"The little death\"","authors":"Abdolahad Gheibi, Masoud BavaranPouri, P. Khalili","doi":"10.52547/alr.284","DOIUrl":"https://doi.org/10.52547/alr.284","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":316459,"journal":{"name":"Essays on Arabic literature","volume":"131 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-08-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126103347","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
A study of syntactic marking in the thirty parts of the Holy Quran (Case study of the verb-passivation process) 《古兰经》三十个部分的句法标记研究(以动词钝化过程为例)
Pub Date : 2020-08-22 DOI: 10.52547/alr.282
Ebrahim Fallah
{"title":"A study of syntactic marking in the thirty parts of the Holy Quran (Case study of the verb-passivation process)","authors":"Ebrahim Fallah","doi":"10.52547/alr.282","DOIUrl":"https://doi.org/10.52547/alr.282","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":316459,"journal":{"name":"Essays on Arabic literature","volume":"24 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-08-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124956233","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Sparks of The rise of modernism in the novel “When we left the prison”; By Abd Al-Rahman Munif 小说《当我们离开监狱》中现代主义兴起的火花阿卜杜勒·拉赫曼·穆尼夫著
Pub Date : 2020-08-22 DOI: 10.52547/alr.285
Mahin HajiZade, M. Nazari
{"title":"Sparks of The rise of modernism in the novel “When we left the prison”; By Abd Al-Rahman Munif","authors":"Mahin HajiZade, M. Nazari","doi":"10.52547/alr.285","DOIUrl":"https://doi.org/10.52547/alr.285","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":316459,"journal":{"name":"Essays on Arabic literature","volume":"3 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-08-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124065187","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
期刊
Essays on Arabic literature
全部 Acc. Chem. Res. ACS Applied Bio Materials ACS Appl. Electron. Mater. ACS Appl. Energy Mater. ACS Appl. Mater. Interfaces ACS Appl. Nano Mater. ACS Appl. Polym. Mater. ACS BIOMATER-SCI ENG ACS Catal. ACS Cent. Sci. ACS Chem. Biol. ACS Chemical Health & Safety ACS Chem. Neurosci. ACS Comb. Sci. ACS Earth Space Chem. ACS Energy Lett. ACS Infect. Dis. ACS Macro Lett. ACS Mater. Lett. ACS Med. Chem. Lett. ACS Nano ACS Omega ACS Photonics ACS Sens. ACS Sustainable Chem. Eng. ACS Synth. Biol. Anal. Chem. BIOCHEMISTRY-US Bioconjugate Chem. BIOMACROMOLECULES Chem. Res. Toxicol. Chem. Rev. Chem. Mater. CRYST GROWTH DES ENERG FUEL Environ. Sci. Technol. Environ. Sci. Technol. Lett. Eur. J. Inorg. Chem. IND ENG CHEM RES Inorg. Chem. J. Agric. Food. Chem. J. Chem. Eng. Data J. Chem. Educ. J. Chem. Inf. Model. J. Chem. Theory Comput. J. Med. Chem. J. Nat. Prod. J PROTEOME RES J. Am. Chem. Soc. LANGMUIR MACROMOLECULES Mol. Pharmaceutics Nano Lett. Org. Lett. ORG PROCESS RES DEV ORGANOMETALLICS J. Org. Chem. J. Phys. Chem. J. Phys. Chem. A J. Phys. Chem. B J. Phys. Chem. C J. Phys. Chem. Lett. Analyst Anal. Methods Biomater. Sci. Catal. Sci. Technol. Chem. Commun. Chem. Soc. Rev. CHEM EDUC RES PRACT CRYSTENGCOMM Dalton Trans. Energy Environ. Sci. ENVIRON SCI-NANO ENVIRON SCI-PROC IMP ENVIRON SCI-WAT RES Faraday Discuss. Food Funct. Green Chem. Inorg. Chem. Front. Integr. Biol. J. Anal. At. Spectrom. J. Mater. Chem. A J. Mater. Chem. B J. Mater. Chem. C Lab Chip Mater. Chem. Front. Mater. Horiz. MEDCHEMCOMM Metallomics Mol. Biosyst. Mol. Syst. Des. Eng. Nanoscale Nanoscale Horiz. Nat. Prod. Rep. New J. Chem. Org. Biomol. Chem. Org. Chem. Front. PHOTOCH PHOTOBIO SCI PCCP Polym. Chem.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1