This article on Emmanuel Macron’s speech at his presidential meeting on April 2, 2022 at the Arena Paris Défense analyzes the various stage and rhetorical strategies used to captivate and engage the audience. Résumé Cet article sur le discours d’Emmanuel Macron, lors de son meeting présidentiel du 2 avril 2022 à l’Arena Paris Défense, analyse les diverses stratégies scéniques et rhétoriques utilisées pour captiver et faire adhérer l’auditoire. Mots-clés: meetings; analyse de discours; performance; éthos; super héros
{"title":"« On T’aime Macron ! » : Mise en Scène D’une Performance Politique: Meeting présidentiel d’E. Macron à l’Arena Paris Défense 2022","authors":"Eva Toquebiol","doi":"10.16993/rnef.112","DOIUrl":"https://doi.org/10.16993/rnef.112","url":null,"abstract":"This article on Emmanuel Macron’s speech at his presidential meeting on April 2, 2022 at the Arena Paris Défense analyzes the various stage and rhetorical strategies used to captivate and engage the audience. Résumé Cet article sur le discours d’Emmanuel Macron, lors de son meeting présidentiel du 2 avril 2022 à l’Arena Paris Défense, analyse les diverses stratégies scéniques et rhétoriques utilisées pour captiver et faire adhérer l’auditoire. Mots-clés: meetings; analyse de discours; performance; éthos; super héros","PeriodicalId":496682,"journal":{"name":"Revue nordique des études francophones =","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-11-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135390308","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
This text deals with the political slogans associated with candidates’ posters during elections and explores this practice through a few examples from recent French election campaigns. The author uses two developed concepts previously, aphorisms and adherent statements, to analyze this practice and understand its impact on voters. The examples used are taken from the French presidential elections of 2017 and 2022. Résumé Ce texte traite des slogans politiques associés à des posters de candidats lors d’élections et explore cette pratique à travers quelques exemples de campagnes électorales françaises récentes. L’auteur utilise deux concepts qu’il a développés précédemment, les aphorisations et les énoncés adhérents, pour analyser cette pratique et comprendre son impact sur les électeurs. Les exemples utilisés sont tirés des élections présidentielles françaises de 2017 et de 2022. Mots-clés: analyse du discours; discours politique; slogan; supporteur iconique; aphorisation; énoncé adhérent
本文讨论与候选人有关的政治口号。在选举期间张贴海报，并透过最近法国选举活动的几个例子来探讨这种做法。作者使用两个发达的概念以前，格言和附言，来分析这种做法，并了解其对选民的影响。本文所用的例子取自2017年和2022年的法国总统选举。,Ré sumé这篇文章的特点是口号政治协会的;候选人的海报可以帮助我们在选举中探索自己的个性。特拉弗斯(Travers)的《运动的例子》(examples of campagnes)和《运动的例子》(lectorales frandidil)和《运动的例子》(ré centers)。作者利用两个概念，如:“作者”，“作者”，“作者”，“作者”，“作者”，“作者”，“作者”，“作者”，“作者”，“作者”，“作者”，“作者”，“作者”，“作者”。这些例子utilisé s是tiré s des大理;讲座pré sidentielles franç只能借2017 et de 2022。,mots - cls:话语分析;论述政治;口号;supporteur iconique;aphorisation;大理,noncéadhé租
{"title":"Slogans et candidats à l’affiche","authors":"Dominique Maingueneau","doi":"10.16993/rnef.104","DOIUrl":"https://doi.org/10.16993/rnef.104","url":null,"abstract":"This text deals with the political slogans associated with candidates’ posters during elections and explores this practice through a few examples from recent French election campaigns. The author uses two developed concepts previously, aphorisms and adherent statements, to analyze this practice and understand its impact on voters. The examples used are taken from the French presidential elections of 2017 and 2022. Résumé Ce texte traite des slogans politiques associés à des posters de candidats lors d’élections et explore cette pratique à travers quelques exemples de campagnes électorales françaises récentes. L’auteur utilise deux concepts qu’il a développés précédemment, les aphorisations et les énoncés adhérents, pour analyser cette pratique et comprendre son impact sur les électeurs. Les exemples utilisés sont tirés des élections présidentielles françaises de 2017 et de 2022. Mots-clés: analyse du discours; discours politique; slogan; supporteur iconique; aphorisation; énoncé adhérent","PeriodicalId":496682,"journal":{"name":"Revue nordique des études francophones =","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135602424","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
In this article, we argue for two distinct but complementary ideas. Feminism, as we understand it in Europe and North America, emerged from a collaborative and transnational construction that consolidated over the last two decades of the 19th century. The feminist movement underwent local political transformations, which also had transnational roots. The Swedish feminist periodical Framåt, published in the 1880s, is known as one of the main disseminators of the Nordic debate on morality and sexuality. However, Framåt’s fight for women’s rights went beyond the polemics that forged its success. It drew inspiration from abroad, to confirm Scandinavia’s role in the international movement for women’s emancipation. The following article illustrates this thesis with a Franco-Scandinavian case study. It looks more specifically at the strategy of the editor of Framåt (1886–1889), Alma Åkermark, who developed a Marxist-based socialist feminism open to working class readers, and inspired by the French movement. While her journal attracted a variety of radical opinions, Åkermark chose to establish the legitimacy of her cause by promoting the work of moderate French feminist Léon Richer, whose periodical Le Droit des femmes (1869–1891) was recognized for its longevity and international scope. Résumé Dans cet article, nous soutenons deux idées distinctes mais complémentaires. Le féminisme tel que nous le concevons en Europe et en Amérique du Nord est issu d’une construction collaborative et transnationale qui s’est consolidée au cours des deux dernières décennies du 19e siècle. Ce mouvement féministe général a ensuite subi des transformations politiques locales, qui ont également des racines transnationales. Le périodique féministe suédois Framåt, publié au cours des années 1880, est connu pour être l’un des principaux agents de diffusion du débat nordique sur la morale et la sexualité. Or son combat pour les femmes dépasse le cadre de la polémique sur laquelle il s’appuie. Il s’inspire de l’étranger, pour confirmer la place de la Scandinavie dans le mouvement international d’émancipation des femmes. Cet article illustre cette thèse à travers une étude de cas franco-scandinave. Il se penche plus précisément sur la stratégie de la rédactrice en chef suédoise du périodique Framåt (1886–1889), Alma Åkermark, qui développe un féminisme socialiste d’origine marxiste, ouvert à un public de classe ouvrière, et inspiré du mouvement français. Alors que son journal recueille des opinions diverses et des plus radicales, Åkermark choisi
在本文中，我们将讨论两个不同但互补的观点。正如我们在欧洲和北美所理解的那样，女权主义是在19世纪最后二十年中得到巩固的合作和跨国建设中出现的。女权运动经历了地方政治变革，也有跨国根源。19世纪80年代出版的瑞典女权主义期刊《框架》被认为是北欧关于道德和性的辩论的主要传播者之一。然而，《框架》为妇女权利而进行的斗争超越了促成其成功的论战。它从国外汲取灵感，确认了斯堪的纳维亚在国际妇女解放运动中的作用。下面的文章用一个法国-斯堪的纳维亚的案例来说明这一论点。它更具体地考察了《framaling;t》(1886–1889)的编辑阿尔玛(Alma Åkermark)的策略，她受到法国运动的启发，发展了一种以马克思主义为基础、面向工人阶级读者的社会主义女权主义。虽然她的杂志吸引了各种激进的观点，但马克选择通过推广温和的法国女权主义者利希的作品来确立她的事业的合法性。利希的期刊《女性的权利》(1869–1891)以其经久不衰和国际范围而闻名。,Ré sumé在这篇文章中，nous soutenons deux是用来区分主要的复杂的精神状态的。在欧洲和北美地区，最重要的是建设合作和跨国合作，最重要的是建设合作和跨国合作，最重要的是建设合作和跨国合作，最重要的是建设合作和跨国合作，最重要的是建设合作。这一运动包括了转型、政治、地区、以及跨国企业的发展。公共;公共;公共;公共;自1880年以来，我们一直在研究“性”与“性”的关系;“性”与“性”的关系;“性”与“性”的关系。或者，当战斗结束的时候，我的妻子就会离开，我的妻子就会离开，我的妻子就会离开。我将激励我的“陌生人”，我将确认我的“斯堪的纳维亚之家”和“国际女性解放运动”。这篇文章说明了这一点。特拉弗斯(Travers)是法国-斯堪的纳维亚半岛的一个地区。Il se penche + pré cisé离散元苏尔la straté给de la ré dactrice en厨师sué doise du pé riodique Framå t(1886, 1889),阿尔玛撕咬;kermark,, dé veloppe联合国fé minisme socialiste d’起源marxiste,公开à联合国公益类公益类公益类公益类公益类公益类公益类;杜运动是一种运动。期刊收录了不同的观点、不同的观点、不同的观点、不同的观点、不同的观点、不同的观点、不同的观点、不同的观点。这是一项伟大的事业。【翻译】【翻译】【翻译】【翻译】《女性的权利》(le Droit des femmes, 1869–1891)杂志在《财富》杂志上刊登了一篇关于女性权利的文章。印度是一个国际化的港口。,文化&讽刺;Suè de fé minisme;transnationalisme;19日e siè继续教育;straté给ditoriale
{"title":"Les origines françaises d’un féminisme « anti-bourgeois » : la stratégie éditoriale de Framåt (1886–1889)","authors":"Eloïse Forestier","doi":"10.16993/rnef.105","DOIUrl":"https://doi.org/10.16993/rnef.105","url":null,"abstract":"In this article, we argue for two distinct but complementary ideas. Feminism, as we understand it in Europe and North America, emerged from a collaborative and transnational construction that consolidated over the last two decades of the 19th century. The feminist movement underwent local political transformations, which also had transnational roots. The Swedish feminist periodical Framåt, published in the 1880s, is known as one of the main disseminators of the Nordic debate on morality and sexuality. However, Framåt’s fight for women’s rights went beyond the polemics that forged its success. It drew inspiration from abroad, to confirm Scandinavia’s role in the international movement for women’s emancipation. The following article illustrates this thesis with a Franco-Scandinavian case study. It looks more specifically at the strategy of the editor of Framåt (1886–1889), Alma Åkermark, who developed a Marxist-based socialist feminism open to working class readers, and inspired by the French movement. While her journal attracted a variety of radical opinions, Åkermark chose to establish the legitimacy of her cause by promoting the work of moderate French feminist Léon Richer, whose periodical Le Droit des femmes (1869–1891) was recognized for its longevity and international scope. Résumé Dans cet article, nous soutenons deux idées distinctes mais complémentaires. Le féminisme tel que nous le concevons en Europe et en Amérique du Nord est issu d’une construction collaborative et transnationale qui s’est consolidée au cours des deux dernières décennies du 19e siècle. Ce mouvement féministe général a ensuite subi des transformations politiques locales, qui ont également des racines transnationales. Le périodique féministe suédois Framåt, publié au cours des années 1880, est connu pour être l’un des principaux agents de diffusion du débat nordique sur la morale et la sexualité. Or son combat pour les femmes dépasse le cadre de la polémique sur laquelle il s’appuie. Il s’inspire de l’étranger, pour confirmer la place de la Scandinavie dans le mouvement international d’émancipation des femmes. Cet article illustre cette thèse à travers une étude de cas franco-scandinave. Il se penche plus précisément sur la stratégie de la rédactrice en chef suédoise du périodique Framåt (1886–1889), Alma Åkermark, qui développe un féminisme socialiste d’origine marxiste, ouvert à un public de classe ouvrière, et inspiré du mouvement français. Alors que son journal recueille des opinions diverses et des plus radicales, Åkermark choisi","PeriodicalId":496682,"journal":{"name":"Revue nordique des études francophones =","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134889350","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
The Nordic Review of Francophone Studies publishes an interview with the Franco-Swedish writer Claude Kayat, whose work spans more than four decades. The interview is divided into four sections, the first dealing with Claude Kayat’s career and work, and the last with his reception and status as a writer. The interview is followed by a review of his latest novel, La Voix du terroriste. Résumé La Revue nordique des études francophones propose un entretien avec l’écrivain franco-suédois Claude Kayat dont l’œuvre s’étend sur plus de quatre décennies. L’entretien se divise en quatre sections, les premières portant sur la trajectoire et l’œuvre de Claude Kayat et les dernières sur la réception et la condition d’écrivain. L’entretien est suivi d’une recension de son dernier roman, La Voix du terroriste. Mots clés: Claude Kayat; Suède; écriture; style; réception; littérature francophone contemporaine
《北欧法语研究评论》发表了对法裔瑞典作家克劳德·卡亚特的采访，他的作品跨度超过40年。采访分为四个部分，第一部分是关于克劳德·卡亚特的职业和工作，最后一部分是关于他作为作家的地位和受到的欢迎。采访之后是对他最新小说《恐怖之声》的评论。,Ré suméLa Revue nordique des é法语国家的人提出了一项建议，即在法国，法国，法国，法国，法国，法国，法国，法国，法国，法国，法国，法国，法国，法国，法国，法国，法国，法国，法国，法国，法国，法国，法国，法国，法国，法国，法国，法国，法国，法国，法国。entretien se divide en四分之一节，les premientères important sur la trajectoire et L’ œuvre de Claude Kayat et les dernii ères sur la r&eaci; eption et la condition;& rsquo;& eaci;《恐怖之声》(La Voix du terrorist)，《恐怖之声》(La recension de son dennier roman)。,Mots cls: Claude Kayat;Suè德;大理,criture;风格;ré ception;小自然法语当代
{"title":"Entretien avec Claude Kayat, écrivain franco-suédois","authors":"Christophe Premat, Claude Kayat","doi":"10.16993/rnef.111","DOIUrl":"https://doi.org/10.16993/rnef.111","url":null,"abstract":"The Nordic Review of Francophone Studies publishes an interview with the Franco-Swedish writer Claude Kayat, whose work spans more than four decades. The interview is divided into four sections, the first dealing with Claude Kayat’s career and work, and the last with his reception and status as a writer. The interview is followed by a review of his latest novel, La Voix du terroriste. Résumé La Revue nordique des études francophones propose un entretien avec l’écrivain franco-suédois Claude Kayat dont l’œuvre s’étend sur plus de quatre décennies. L’entretien se divise en quatre sections, les premières portant sur la trajectoire et l’œuvre de Claude Kayat et les dernières sur la réception et la condition d’écrivain. L’entretien est suivi d’une recension de son dernier roman, La Voix du terroriste. Mots clés: Claude Kayat; Suède; écriture; style; réception; littérature francophone contemporaine","PeriodicalId":496682,"journal":{"name":"Revue nordique des études francophones =","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135213390","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
President Macron shifts from one linguistic register to the other by adjusting his audience. Is it a communication strategy or a linguistic instrument? How does his rhetoric compare to that of his predecessors? In this article, we will first endeavour to consider what ‘political language’ is, who uses it, and for what purposes. Then, we will intend to decipher Macron’s speech towards the Elysée at the beginning of the war in Ukraine by focusing particularly on the notions of ‘doubletalk’ and ‘truth-telling’. Résumé « La parole a été donnée à l’homme pour cacher sa pensée », comme l’a écrit Stendhal.1 C’est souvent le cas chez les hommes et les femmes politiques. La rhétorique macronienne comme le suggère Damon Mayaffre est-elle un « logogriphe » ou un « objet politique non identifié » (Mayaffre, 2021) ? Nous allons, dans un premier temps, considérer ce qu’est « la langue politique », qui l’utilise, et à quelles fins, en nous intéressant particulièrement aux notions de langue de bois et de « parler-vrai » pour tâcher ensuite de décrypter le discours de Macron vers l’Elysée. Afin de souligner les thèmes les plus fréquents et le vocabulaire récurrent, nous avons assemblé sous forme de corpus les discours du Président sortant prononcés entre février (date du conflit entre la Russie et de l’Ukraine) et avril 2022 avant le deuxième tour des présidentielles et avant son entrée en lice pour un deuxième quinquennat le 3 mars 2022. Cet article cherchera à établir si le lexique du Président a évolué lors de ce moment charnière entre la fin de son quinquennat et sa course à une réélection, sur fond de guerre en Ukraine, et quelles en sont les constantes, à la lumière des discours politiques qui composent notre corpus. Il s’agira tout d’abord de définir les caractéristiques lexicales qui constituent les discours d’Emmanuel Macron avant de les comparer à celles de ses prédécesseurs. Nous nous appuierons ensuite, dans la dernière partie de cet article, sur une étude lexicale d’un échantillon de discours d’Emmanuel Macron. Mots-Clés: rhétorique; style; président; lexique; discours
马克龙总统通过调整听众，从一种语言域切换到另一种语言域。它是一种沟通策略还是一种语言工具?与他的前任相比，他的言辞如何?在这篇文章中，我们将首先考虑什么是政治语言。是谁在使用它，为了什么目的。然后，我们打算解读马克龙在乌克兰战争开始时对爱丽舍宫的讲话，特别关注“双关语”的概念。和《;truth-telling’。,Ré sumé«La parole a édonné e à我的父亲是一位政治家，我的父亲是一位政治家，我的父亲是一位政治家，我的父亲是一位政治家。“我的生日”是“我的生日”，“我的生日”是“我的生日”，“我的生日”。logogriphe »我们联合国«客体政治非同一性;»(Mayaffre, 2021) ?现在的天气很冷，天气也很冷，天气也很冷。“语言政治”、“语言利用”、“语言恶化”;羽状鳍，连在一起;具有抵抗性的特殊特征;关于语言、bois和laquo的概念;parler-vrai »在法国，马克龙的演讲是在法国，爱丽舍宫，爱丽舍宫。Afin de souligner的词性:“词性”+“词性”+“词性”+“词性”+“词性”+“词性”+“词性”+“词性”;sous forme de corpus les disdiss du pre é总统辅音音és entre février(俄罗斯与乌克兰冲突的日期)et avant le deuxième tour des pre ésidentielles et avant son entre ée en lice pour un deuxième quinquenent le 3 mars 2022。让文章cherchera & grave;* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *;在五年级的学生中，有一门课程是在五年级的学生中进行的。一场选举，在乌克兰的选举中获胜，在乌克兰的选举中获胜，在乌克兰的选举中获胜。政治话语的意义在于组成成分和主体。法语;法语;法语;法语;法语;法语;法语;法语;法语;法语;法语;法语;法语;法语;Celles de ses pre édé cesures。Nous Nous appierons ensuite, dans la derniegrave;re partite de the article, sur é词法上的词法上的词法上的词法上的词法上的词法上的词法上的词法上的词法上的词法上的词法上的词法上的。,Mots-Clé销售:rhé torique;风格;pré sident;lexique;论述
{"title":"De l’élitisme lexical au style familier : la rhétorique d’Emmanuel Macron","authors":"Michael Abecassis","doi":"10.16993/rnef.102","DOIUrl":"https://doi.org/10.16993/rnef.102","url":null,"abstract":"President Macron shifts from one linguistic register to the other by adjusting his audience. Is it a communication strategy or a linguistic instrument? How does his rhetoric compare to that of his predecessors? In this article, we will first endeavour to consider what ‘political language’ is, who uses it, and for what purposes. Then, we will intend to decipher Macron’s speech towards the Elysée at the beginning of the war in Ukraine by focusing particularly on the notions of ‘doubletalk’ and ‘truth-telling’. Résumé « La parole a été donnée à l’homme pour cacher sa pensée », comme l’a écrit Stendhal.1 C’est souvent le cas chez les hommes et les femmes politiques. La rhétorique macronienne comme le suggère Damon Mayaffre est-elle un « logogriphe » ou un « objet politique non identifié » (Mayaffre, 2021) ? Nous allons, dans un premier temps, considérer ce qu’est « la langue politique », qui l’utilise, et à quelles fins, en nous intéressant particulièrement aux notions de langue de bois et de « parler-vrai » pour tâcher ensuite de décrypter le discours de Macron vers l’Elysée. Afin de souligner les thèmes les plus fréquents et le vocabulaire récurrent, nous avons assemblé sous forme de corpus les discours du Président sortant prononcés entre février (date du conflit entre la Russie et de l’Ukraine) et avril 2022 avant le deuxième tour des présidentielles et avant son entrée en lice pour un deuxième quinquennat le 3 mars 2022. Cet article cherchera à établir si le lexique du Président a évolué lors de ce moment charnière entre la fin de son quinquennat et sa course à une réélection, sur fond de guerre en Ukraine, et quelles en sont les constantes, à la lumière des discours politiques qui composent notre corpus. Il s’agira tout d’abord de définir les caractéristiques lexicales qui constituent les discours d’Emmanuel Macron avant de les comparer à celles de ses prédécesseurs. Nous nous appuierons ensuite, dans la dernière partie de cet article, sur une étude lexicale d’un échantillon de discours d’Emmanuel Macron. Mots-Clés: rhétorique; style; président; lexique; discours","PeriodicalId":496682,"journal":{"name":"Revue nordique des études francophones =","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136208293","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
In 1862, the French School of Stockholm, also known as Franska Skolan, was founded. From this school, the « Cours français Saint-Louis » emerged in 1943, which eventually became the predecessor of the current French Lycée. From the time before the Franco-Prussian War to the period of European integration, building these two schools, one with a blend of Swedish and French influence, the other purely following French programs, faced many challenges. Franska Skolan went through phases where it reflected intense rivalries between France and Germany and witnessed the deep and painful divisions within France during World War II. It received consistent support from the Stockholm municipality and the Swedish government, guided by a spirit that was at least European, if not entirely French-loving, but always struggled to maintain a delicate financial balance. The emergence of the « Cours français » within it, between 1943 and 1950, highlighted the vital role of diplomatic mediation in French educational and cultural efforts abroad. Ultimately, the history of these two institutions helps us trace the relationship between France and Sweden, and the differing roles of the French language and culture in a Sweden that embraced English relatively early. Résumé En 1862 est fondée l’École française de Stockholm, Franska Skolan, de laquelle est issu, en 1943, le Cours français Saint-Louis, ancêtre de l’actuel Lycée français. De la veille de la guerre franco-prussienne jusqu’à la construction européenne, l’édification de ces deux institutions scolaires, l’une suédoise à visage français, l’autre française et suivant les programmes français, s’est heurtée à de nombreux défis. La Franska Skolan aura été tour à tour le miroir d’intenses rivalités franco-allemandes tout autant que de la division profonde et douloureuse de la France pendant la Seconde Guerre mondiale. Bénéficiant du soutien sans faille de la municipalité de Stockholm comme du gouvernement suédois dans un esprit sinon francophile, du moins européen, elle ne cesse de devoir lutter pour sauvegarder un très précaire équilibre financier. L’émergence du Cours français en son sein, entre 1943 et 1950, signale quant à elle l’importance décisive de la médiation diplomatique – donc de l’État – dans l’action scolaire et culturelle française à l’étranger. L’histoire de ces deux institutions permet enfin de retracer celle des relations bilatérales franco-suédoises et des positions contrastées de la langue et de la culture française dans une Suède pré
1862年，斯德哥尔摩法语学校，也被称为弗兰斯卡·斯科兰，成立了。从这所学校里，他们的孩子们……圣路易的弗朗塞蒂尔课程;成立于1943年，它最终成为了现在法国lyc的前身。从普法战争前到欧洲一体化时期，这两所学校的建设面临着许多挑战，一所学校融合了瑞典和法国的影响，另一所学校纯粹遵循法国的课程。《弗兰斯卡·斯科兰》经历了反映法国和德国之间激烈竞争的阶段，见证了二战期间法国内部深刻而痛苦的分裂。它得到了斯德哥尔摩市政府和瑞典政府的一贯支持，在一种至少是欧洲精神的指导下，如果不是完全热爱法国，但它总是努力维持微妙的财政平衡。laquo的出现;课程简介:在1943年至1950年期间，它强调了外交调解在法国海外教育和文化努力中的重要作用。最终，这两个机构的历史帮助我们追溯了法国和瑞典之间的关系，以及法语语言和文化在相对较早接受英语的瑞典中所扮演的不同角色。,Ré sumé1862年在斯德哥尔摩成立了“法兰西大学”;1943年在圣路易成立了“法兰西大学”;1943年在圣路易成立了“法兰西大学”;《法兰西-普鲁士战争》(la veille De la guerre franco-prussienne jusque ’& grave;La construction euro&e;enne, l’ dification de des deux institutions scolaires, l’ one su’doise & agve;面部表情:面部表情，面部表情;面部表情;面部表情;面部表情;面部表情;面部表情;面部表情;面部表情;De nombreux défis。La Franska Skolan aura;旅游à《法国之镜》(tour le mirrorir)加剧了竞争——《法国之镜》(franco-allemandes)在《法国之镜》(autant que de la division profonde)和《法国之镜》(doulouluse de la France)上的竞争。[a]; [a]; [c]; [c];de Stockholm comme du government(斯德哥尔摩政府)，如“dis dans unesprit sinon francophile”、“du moins europé”、“le ne esse de devoir lutter pour sauvegarder”、“dmoins europé”、“dmoins europé”等。(1)在1943年至1950年期间，信号定量分析;(2)信号定量分析;[翻译]:重要的是外交外交。don ' t don ' t;;;;《联合国行动纲领》和《联合国文化行动纲领》提出了新的建议。l&rsquo,大理,董里。L’故事德两个机构可以最后de追溯celle des关系bilaté罗音franco-sué必须et des职位contrasté es de la语言et de la文化franç在Suè行乐;de pré cocement acquise àLa langue anglaise。,外交文化与外交外交;两国关系是两国关系的重要组成部分。Franska Skolan;巴黎圣路易斯市圣路易斯市;方向:关系与文化的关系
{"title":"De la Franska Skolan au Lycée français Saint-Louis : un siècle de présence scolaire et culturelle française en Suède (années 1860–1960)","authors":"Antoine Vermauwt","doi":"10.16993/rnef.110","DOIUrl":"https://doi.org/10.16993/rnef.110","url":null,"abstract":"In 1862, the French School of Stockholm, also known as Franska Skolan, was founded. From this school, the « Cours français Saint-Louis » emerged in 1943, which eventually became the predecessor of the current French Lycée. From the time before the Franco-Prussian War to the period of European integration, building these two schools, one with a blend of Swedish and French influence, the other purely following French programs, faced many challenges. Franska Skolan went through phases where it reflected intense rivalries between France and Germany and witnessed the deep and painful divisions within France during World War II. It received consistent support from the Stockholm municipality and the Swedish government, guided by a spirit that was at least European, if not entirely French-loving, but always struggled to maintain a delicate financial balance. The emergence of the « Cours français » within it, between 1943 and 1950, highlighted the vital role of diplomatic mediation in French educational and cultural efforts abroad. Ultimately, the history of these two institutions helps us trace the relationship between France and Sweden, and the differing roles of the French language and culture in a Sweden that embraced English relatively early. Résumé En 1862 est fondée l’École française de Stockholm, Franska Skolan, de laquelle est issu, en 1943, le Cours français Saint-Louis, ancêtre de l’actuel Lycée français. De la veille de la guerre franco-prussienne jusqu’à la construction européenne, l’édification de ces deux institutions scolaires, l’une suédoise à visage français, l’autre française et suivant les programmes français, s’est heurtée à de nombreux défis. La Franska Skolan aura été tour à tour le miroir d’intenses rivalités franco-allemandes tout autant que de la division profonde et douloureuse de la France pendant la Seconde Guerre mondiale. Bénéficiant du soutien sans faille de la municipalité de Stockholm comme du gouvernement suédois dans un esprit sinon francophile, du moins européen, elle ne cesse de devoir lutter pour sauvegarder un très précaire équilibre financier. L’émergence du Cours français en son sein, entre 1943 et 1950, signale quant à elle l’importance décisive de la médiation diplomatique – donc de l’État – dans l’action scolaire et culturelle française à l’étranger. L’histoire de ces deux institutions permet enfin de retracer celle des relations bilatérales franco-suédoises et des positions contrastées de la langue et de la culture française dans une Suède pré","PeriodicalId":496682,"journal":{"name":"Revue nordique des études francophones =","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135318221","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：