Pub Date : 2009-01-01DOI: 10.46623/tt/2009.6.1n2.ar14
Zhang Zhili
Mao Zedong's Poems,which occupies an important place in the history of Chinese literature,have been translated into many foreign languages.The ideology has exerted great influences on the translation of the poems.These influences have manifested themselves mainly in such aspects as China organizing translation activity as political task,the former U.S.S.R publishing the first foreign language version of the poems,the Third World's universal accepting the poems for the admiring of Mao Zedong and the greater freedom Chinese translators have enjoyed in translating the poems after the Reform and Opening-up.Translation does not only mean simple converting from one language to another language.So,we should not only pay attention to the faithfulness of the translation,but to take the influences of external factors besides language itself into consideration while we are commenting on the translation.
{"title":"Influence of Ideology on the Translation of Mao Zedong's Poems","authors":"Zhang Zhili","doi":"10.46623/tt/2009.6.1n2.ar14","DOIUrl":"https://doi.org/10.46623/tt/2009.6.1n2.ar14","url":null,"abstract":"Mao Zedong's Poems,which occupies an important place in the history of Chinese literature,have been translated into many foreign languages.The ideology has exerted great influences on the translation of the poems.These influences have manifested themselves mainly in such aspects as China organizing translation activity as political task,the former U.S.S.R publishing the first foreign language version of the poems,the Third World's universal accepting the poems for the admiring of Mao Zedong and the greater freedom Chinese translators have enjoyed in translating the poems after the Reform and Opening-up.Translation does not only mean simple converting from one language to another language.So,we should not only pay attention to the faithfulness of the translation,but to take the influences of external factors besides language itself into consideration while we are commenting on the translation.","PeriodicalId":17581,"journal":{"name":"Journal of Wenzhou University","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2009-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"87026856","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2009-01-01DOI: 10.1093/acprof:oso/9780199731398.003.0005
C. Adam, C. Uk
In the long history of religions in China, different ways of "doing religion" have evolved into 5 kinds of relatively typical modalities: Discursive/scriptural, Personal-cultivational, Liturgical, Immediate-practical and Relational modalities. These modalities do not exist independently. They most often interrelate on and interact on each other. In practice, most religious belief activities actually are those activities which are closely related to local custom, historical events, social environment, personality and modalities of doing religion.
{"title":"Modalities of Doing Religion","authors":"C. Adam, C. Uk","doi":"10.1093/acprof:oso/9780199731398.003.0005","DOIUrl":"https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199731398.003.0005","url":null,"abstract":"In the long history of religions in China, different ways of \"doing religion\" have evolved into 5 kinds of relatively typical modalities: Discursive/scriptural, Personal-cultivational, Liturgical, Immediate-practical and Relational modalities. These modalities do not exist independently. They most often interrelate on and interact on each other. In practice, most religious belief activities actually are those activities which are closely related to local custom, historical events, social environment, personality and modalities of doing religion.","PeriodicalId":17581,"journal":{"name":"Journal of Wenzhou University","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2009-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"77837338","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2007-01-01DOI: 10.7765/9781526156617.00009
Cheng Jie
Different from philosophers of western traditional metaphysics,Nietzsche held that life is sole question of philosophy,and it is the answer to this question that constitutes the contents of the history of philosophy.In relation to this,the philosophy of a healthy epoch affirms life,whereas the philosophy of a decaying epoch denies life.The philosophical thinking of Nietzsche himself reveals a great affirmation and transcendence of life,which is a mirror of his personal health and life consciousness.Life is the subject of Nietzsche's philosophy.
{"title":"Nietzsche’s life philosophy","authors":"Cheng Jie","doi":"10.7765/9781526156617.00009","DOIUrl":"https://doi.org/10.7765/9781526156617.00009","url":null,"abstract":"Different from philosophers of western traditional metaphysics,Nietzsche held that life is sole question of philosophy,and it is the answer to this question that constitutes the contents of the history of philosophy.In relation to this,the philosophy of a healthy epoch affirms life,whereas the philosophy of a decaying epoch denies life.The philosophical thinking of Nietzsche himself reveals a great affirmation and transcendence of life,which is a mirror of his personal health and life consciousness.Life is the subject of Nietzsche's philosophy.","PeriodicalId":17581,"journal":{"name":"Journal of Wenzhou University","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2007-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"79453773","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：