Pub Date : 2020-09-08DOI: 10.1163/9789004436602_004
L’observation des fragments et témoignages conservés en arabe, en syriaque et en hébreu gravitant autour de la Summa Alexandrinorum permettra de répondre à deux questions : 1° Quelle place ces fragments et témoignages occupent-ils dans l’histoire de la tradition de la Summa Alexandrinorum? Comment convient-il de décrire les relations qu’ ils entretiennent les uns avec les autres d’une part, et avec la version arabo-latine d’autre part? Combien de «modèles» arabes l’observation de ces fragments permet-il de poser? Faut-il supposer des remaniements textuels au cours de la transmission et de la traduction de l’Iḫtiṣār al-Iskandarānīyīn? 2° Dans quelle mesure ces fragments peuvent-ils – et doivent-ils – être pris en considération pour enrichir et améliorer l’édition critique de la traduction arabo-latine d’Hermann? On examinera donc les fragments et témoignages suivants, dont une partie est reprise en Annexe1 : I. Les témoignages arabes 1) Les fragments duTahḏīb al-aḫlāq (Raffinement du caractère) deMiskawayh (m. 421/1030)2 ; 2) Les fragments conservés dans le manuscrit d’Oxford, Bodleian, Marsh 539 (XIe s.)3 ; 3) Les fragments du Muḫtār al-ḥikam wa-maḥāsin al-kalim (Les sentences choisies et les fins propos) de Mubaššir b. Fātik (Ve/XIe s.), rédigé en 440/1048-10494 ; 4) Les fragments conservés dans le manuscrit du Caire, Taymūr Pāšā 290 aḫlāq (XIVe s.)5.
通过观察以阿拉伯语、叙利亚语和希伯来语保存的亚历山德里orum的碎片和证词，我们可以回答两个问题:1°这些碎片和证词在亚历山德里orum传统的历史中占据了什么位置?一方面，我们应该如何描述它们之间的关系，另一方面，我们应该如何描述阿拉伯-拉丁版本之间的关系?通过观察这些碎片，我们可以提出多少阿拉伯“模型”?文本应该假定更迭在传输和翻译unbḫtiṣal-Iskandarārānīyīn ?在多大程度上可以——也应该——考虑这些碎片来丰富和改进赫尔曼的阿拉伯-拉丁翻译的批判性版本?所以我们将审议以下片段和证词,其中一部分在复会1)附件1:一、阿拉伯的证词,玻璃碎片duTahḏīb al-aḫlā(q)性质的精细化deMiskawayh 421/1030 (m) 2;2)保存在牛津手稿，博德利安，马什539(11世纪)3;(3)中的片段Muḫt al -ḥār ikam wa-maḥāsin al-kalim(刑期和用途方面),选取Mubaššir b。Fātik (ev / s。XIe)、文440/1048-10494;(4)开罗书稿中保存的玻璃碎片,Taym Pūrāšā290 a qḫlās。(十四)5。
{"title":"Les fragments et témoignages non latins de l’ Iḫtiṣār al-Iskandarānīyīn","authors":"","doi":"10.1163/9789004436602_004","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/9789004436602_004","url":null,"abstract":"L’observation des fragments et témoignages conservés en arabe, en syriaque et en hébreu gravitant autour de la Summa Alexandrinorum permettra de répondre à deux questions : 1° Quelle place ces fragments et témoignages occupent-ils dans l’histoire de la tradition de la Summa Alexandrinorum? Comment convient-il de décrire les relations qu’ ils entretiennent les uns avec les autres d’une part, et avec la version arabo-latine d’autre part? Combien de «modèles» arabes l’observation de ces fragments permet-il de poser? Faut-il supposer des remaniements textuels au cours de la transmission et de la traduction de l’Iḫtiṣār al-Iskandarānīyīn? 2° Dans quelle mesure ces fragments peuvent-ils – et doivent-ils – être pris en considération pour enrichir et améliorer l’édition critique de la traduction arabo-latine d’Hermann? On examinera donc les fragments et témoignages suivants, dont une partie est reprise en Annexe1 : I. Les témoignages arabes 1) Les fragments duTahḏīb al-aḫlāq (Raffinement du caractère) deMiskawayh (m. 421/1030)2 ; 2) Les fragments conservés dans le manuscrit d’Oxford, Bodleian, Marsh 539 (XIe s.)3 ; 3) Les fragments du Muḫtār al-ḥikam wa-maḥāsin al-kalim (Les sentences choisies et les fins propos) de Mubaššir b. Fātik (Ve/XIe s.), rédigé en 440/1048-10494 ; 4) Les fragments conservés dans le manuscrit du Caire, Taymūr Pāšā 290 aḫlāq (XIVe s.)5.","PeriodicalId":260529,"journal":{"name":"La <i>Summa Alexandrinorum</i>","volume":"24 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-09-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133814967","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2020-09-08DOI: 10.1163/9789004436602_005
{"title":"Conclusions des chapitres 1 et 2","authors":"","doi":"10.1163/9789004436602_005","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/9789004436602_005","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":260529,"journal":{"name":"La <i>Summa Alexandrinorum</i>","volume":"31 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-09-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124730909","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2020-09-08DOI: 10.1163/9789004436602_006
{"title":"Les principes de la présente édition de la Summa Alexandrinorum","authors":"","doi":"10.1163/9789004436602_006","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/9789004436602_006","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":260529,"journal":{"name":"La <i>Summa Alexandrinorum</i>","volume":"320 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-09-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"115837140","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2020-09-08DOI: 10.1163/9789004436602_003
{"title":"La tradition de la Summa Alexandrinorum","authors":"","doi":"10.1163/9789004436602_003","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/9789004436602_003","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":260529,"journal":{"name":"La <i>Summa Alexandrinorum</i>","volume":"11 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-09-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"115356710","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：