首页 > 最新文献

Antares-Letras e Humanidades最新文献

英文 中文
A farda e o feminicídio: gestos de interpretação sobre o caso Rafaella - entre o amor e o ódio 制服与杀害女性:对Rafaella案的解释手势——在爱与恨之间
Pub Date : 2021-10-01 DOI: 10.18226/19844921.v13.n30.05
Geórgia Ferreira, Palmira Heine Alvarez
Neste artigo, buscamos compreender a discursivizacao, na midia, do assassinato da policial militar feminina Rafaella. Para tanto, detemo-nos na analise de discursividades que nascem a partir desse crime, na qual uma mulher e morta pelo seu ex-marido, porque poe em questao a relacao entre a farda e o feminicidio. Nosso foco sao as praticas discursivas que colocam em movimento a discriminacao e intolerância ao outro em funcao da profissao desempenhada pela vitima e suas escolhas politicas. Trata-se de um discurso que revela efeitos de sentidos contraditorios. Numa leitura ancorada na analise de discurso (AD) filiada a Michel Pecheux, observamos o discurso de odio que emerge das reportagens analisadas e que indica certo processo de rejeicao e destituicao da policial feminina, processo que traz um efeito cascata. Sao discursividades que revelam o preconceito a profissao, o odio aqueles que se filiam as ideias defendidas pelo atual presidente e que, por fim, silenciam e ate justificam o homicidio qualificado pelo feminicidio, crime comum que tem como base as ideias de posse da mulher, provenientes do patriarcado.
在这篇文章中,我们试图理解媒体对女宪兵Rafaella被谋杀的论述。为了做到这一点,我们停下来分析从这一罪行中产生的话语,在这一罪行中,一个女人被她的前夫杀害,因为它质疑制服和杀害女性之间的关系。我们的重点是散漫的实践,使歧视和不容忍他人的功能,受害者的职业和他们的政治选择。这是一种揭示矛盾意义效果的话语。在一篇以Michel Pecheux的话语分析(AD)为基础的阅读中,我们观察到从分析的报告中出现的仇恨言论,这表明了对女警察的某种拒绝和解雇过程,这一过程带来了连锁反应。这些话语揭示了对职业的偏见,对那些坚持现任总统捍卫的思想的人的仇恨,最后,沉默,甚至为女性谋杀辩护,这是一种常见的犯罪,基于女性拥有的思想,来自父权制。
{"title":"A farda e o feminicídio: gestos de interpretação sobre o caso Rafaella - entre o amor e o ódio","authors":"Geórgia Ferreira, Palmira Heine Alvarez","doi":"10.18226/19844921.v13.n30.05","DOIUrl":"https://doi.org/10.18226/19844921.v13.n30.05","url":null,"abstract":"Neste artigo, buscamos compreender a discursivizacao, na midia, do assassinato da policial militar feminina Rafaella. Para tanto, detemo-nos na analise de discursividades que nascem a partir desse crime, na qual uma mulher e morta pelo seu ex-marido, porque poe em questao a relacao entre a farda e o feminicidio. Nosso foco sao as praticas discursivas que colocam em movimento a discriminacao e intolerância ao outro em funcao da profissao desempenhada pela vitima e suas escolhas politicas. Trata-se de um discurso que revela efeitos de sentidos contraditorios. Numa leitura ancorada na analise de discurso (AD) filiada a Michel Pecheux, observamos o discurso de odio que emerge das reportagens analisadas e que indica certo processo de rejeicao e destituicao da policial feminina, processo que traz um efeito cascata. Sao discursividades que revelam o preconceito a profissao, o odio aqueles que se filiam as ideias defendidas pelo atual presidente e que, por fim, silenciam e ate justificam o homicidio qualificado pelo feminicidio, crime comum que tem como base as ideias de posse da mulher, provenientes do patriarcado.","PeriodicalId":53812,"journal":{"name":"Antares-Letras e Humanidades","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"86477144","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Práticas discursivas cis-heterorregulatórias de corpos e desejos em banheiros públicos 公共厕所中身体和欲望的顺式异规话语实践
Pub Date : 2021-10-01 DOI: 10.18226/19844921.v13.n30.04
Marcielly Cristina Moresco
O artigo investiga a transformacao do banheiro, tradicionalmente dividido em dois generos, em um espaco “unissex” durante o efemero periodo das escolas ocupadas por estudantes em 2016. A escrita analisa as praticas discursivas presentes nos banheiros publicos como uma silenciosa tecnologia de genero, que coloca em acao varias praticas do dispositivo da sexualidade e do genero. Finalmente, diante da vigilância panoptica e da governamentalidade desse espaco de gestao do lixo corporal, percebe-se, em contrapartida, o agir politico de corpos resistentes aos movimentos de normalizacao e ajustamento cis-heterorreguladores de uma possivel pedagogia do banheiro.
本文研究了2016年学生居住学校短暂时期,传统上分为两类的浴室在“男女皆宜”空间中的转变。本文分析了公共厕所作为一种无声的性别技术的话语实践,它将性和性别装置的各种实践付诸行动。最后,面对身体垃圾管理空间的全面监控和治理,我们可以看到,另一方面,身体的政治行为抵制标准化运动和顺异质调节调整的可能的浴室教学。
{"title":"Práticas discursivas cis-heterorregulatórias de corpos e desejos em banheiros públicos","authors":"Marcielly Cristina Moresco","doi":"10.18226/19844921.v13.n30.04","DOIUrl":"https://doi.org/10.18226/19844921.v13.n30.04","url":null,"abstract":"O artigo investiga a transformacao do banheiro, tradicionalmente dividido em dois generos, em um espaco “unissex” durante o efemero periodo das escolas ocupadas por estudantes em 2016. A escrita analisa as praticas discursivas presentes nos banheiros publicos como uma silenciosa tecnologia de genero, que coloca em acao varias praticas do dispositivo da sexualidade e do genero. Finalmente, diante da vigilância panoptica e da governamentalidade desse espaco de gestao do lixo corporal, percebe-se, em contrapartida, o agir politico de corpos resistentes aos movimentos de normalizacao e ajustamento cis-heterorreguladores de uma possivel pedagogia do banheiro.","PeriodicalId":53812,"journal":{"name":"Antares-Letras e Humanidades","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"78301859","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Maternidade, traições, sexualidades e violências nas classes altas: uma análise temporal de telenovelas de Glória Perez 上流社会的母性、背叛、性和暴力:gloria Perez肥皂剧的时间分析
Pub Date : 2021-10-01 DOI: 10.18226/19844921.v13.n30.12
M. Abrão
A telenovela tece um permanente dialogo com a vida cotidiana. Opera pela dicotomia, ora reforca valores hegemonicos, ora transgride ao trazer temas considerados polemicos, mas que retratam a realidade de minorias. Seus textos refletem e retratam a memoria social, a intertextualidade que atravessa o tempo e se manifesta no esquecimento. A luz dos Estudos Feministas e de Genero e da Analise do Discurso de Linha Francesa,  propomos analisar os discursos sobre mulheres  das classes altas em duas telenovelas de  Gloria Perez, Barriga de Aluguel (Globo, 1990) e  A Forca do Querer (Globo, 2017), com o intuito de verificar como os discursos se transformaram ao longo de 27 anos.
这部肥皂剧与日常生活编织了一种永久的对话。它通过二分法运作,有时加强霸权价值,有时通过提出被认为有争议的主题而越界,但这些主题描绘了少数民族的现实。他的文本反映和描绘了社会记忆,跨越时间并在遗忘中表现出来的互文性。女权主义的研究和分析演讲的国家和法国行,拿两名女性的上层阶级分析发表的肥皂剧的格洛丽亚•佩雷斯(globe代孕,1990)以及世界仅仅想(2017),以验证成为27年来的演说。
{"title":"Maternidade, traições, sexualidades e violências nas classes altas: uma análise temporal de telenovelas de Glória Perez","authors":"M. Abrão","doi":"10.18226/19844921.v13.n30.12","DOIUrl":"https://doi.org/10.18226/19844921.v13.n30.12","url":null,"abstract":"A telenovela tece um permanente dialogo com a vida cotidiana. Opera pela dicotomia, ora reforca valores hegemonicos, ora transgride ao trazer temas considerados polemicos, mas que retratam a realidade de minorias. Seus textos refletem e retratam a memoria social, a intertextualidade que atravessa o tempo e se manifesta no esquecimento. A luz dos Estudos Feministas e de Genero e da Analise do Discurso de Linha Francesa,  propomos analisar os discursos sobre mulheres  das classes altas em duas telenovelas de  Gloria Perez, Barriga de Aluguel (Globo, 1990) e  A Forca do Querer (Globo, 2017), com o intuito de verificar como os discursos se transformaram ao longo de 27 anos.","PeriodicalId":53812,"journal":{"name":"Antares-Letras e Humanidades","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"85766332","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Mulher, maternidade e trabalho: análise semiótica do sujeito-mãe no exame Celpe-Bras 女性、母性与工作:Celpe-Bras考试中母亲主体的符号学分析
Pub Date : 2021-10-01 DOI: 10.18226/19844921.v13.n30.13
O. Fulaneti, Jessye Késsia de Carvalho Pereira
Este artigo se propoe a verificar como o Certificado de Proficiencia em Lingua Portuguesa para Estrangeiros (Celpe-Bras), aborda o sujeito feminino. Mais especificadamente, visamos compreender como se constitui a concepcao de maternidade atrelada ao trabalho nos elementos provocadores da prova oral do exame. Para tanto, selecionamos dois textos em periodos diferentes e realizamos a analise tomando como base os pressupostos teorico-metodologicos da Semiotica Francesa, alem das contribuicoes dos estudos de Beauvoir (2019), Badinter (1985) e outras sobre o conceito de maternidade. Resultados apontam ligeira alteracao na concepcao de maternidade, no exame entre as decadas de 80 e primeira de 2010.
本文旨在验证葡萄牙语外国人熟练证书(Celpe-Bras)如何处理女性主题。更具体地说,我们的目标是理解在口试的挑衅因素中,与工作相关的母性概念是如何构成的。为此,我们选择了两个不同时期的文本,并基于法国符号学的理论和方法论假设,以及波伏娃(2019)、巴丹特(1985)等人对母性概念的研究贡献进行了分析。结果显示,从80年代到2010年1月,产妇概念在检查中有轻微的变化。
{"title":"Mulher, maternidade e trabalho: análise semiótica do sujeito-mãe no exame Celpe-Bras","authors":"O. Fulaneti, Jessye Késsia de Carvalho Pereira","doi":"10.18226/19844921.v13.n30.13","DOIUrl":"https://doi.org/10.18226/19844921.v13.n30.13","url":null,"abstract":"Este artigo se propoe a verificar como o Certificado de Proficiencia em Lingua Portuguesa para Estrangeiros (Celpe-Bras), aborda o sujeito feminino. Mais especificadamente, visamos compreender como se constitui a concepcao de maternidade atrelada ao trabalho nos elementos provocadores da prova oral do exame. Para tanto, selecionamos dois textos em periodos diferentes e realizamos a analise tomando como base os pressupostos teorico-metodologicos da Semiotica Francesa, alem das contribuicoes dos estudos de Beauvoir (2019), Badinter (1985) e outras sobre o conceito de maternidade. Resultados apontam ligeira alteracao na concepcao de maternidade, no exame entre as decadas de 80 e primeira de 2010.","PeriodicalId":53812,"journal":{"name":"Antares-Letras e Humanidades","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"91113302","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Riso e obscenidade questionadores em Berta & Isabô: um fragmento pornogeriátrico rural, de Hilda Hilst 希尔达·希尔斯特(Hilda Hilst)的《波塔和伊莎贝拉:乡村色情片段》(Berta & isabo: a rural pornogerattic片段)中的笑声和淫秽质疑者
Pub Date : 2021-10-01 DOI: 10.18226/19844921.v13.n30.14
R. Pugina, Yls Rabelo Câmara
Hilda Hilst apresenta elementos de riso e obscenidade que desafiam os cerceamentos de genero historicamente impostos as mulheres pelo patriarcado. Para elucidar tal questao, o texto dramatico Berta & Isabo: um fragmento pornogeriatrico rural foi selecionado. Como objetivo, busca-se compreender a constituicao fonica e carnavalizada das personagens, mulheres idosas e sexualmente ativas, em contraste com o padrao construido acerca da velhice feminina. Sobre o arcabouco teorico, utilizamos as reflexoes de Bakhtin (1987) Maingueneau (2010) Moraes (2015) e Beauvoir (1967; 2018). A respeito da metodologia, ela e exploratoria, qualitativa e bibliografica. Como resultado, verifica-se que o carnaval, o riso e a obscenidade orientam a criacao de um pensamento hierarquico invertido na obra hilstiana estudada, que vence a intimidacao e a censura, sobretudo quanto ao exercicio da sexualidade feminina na velhice.
希尔达·希尔斯特(Hilda Hilst)以欢笑和淫乱的元素为特色,挑战历史上父权对女性施加的性别限制。为了阐明这个问题,戏剧文本Berta & Isabo:一个乡村色情片段被选择。作为一个目标,我们试图理解角色的声音和狂欢化的构成,老年和性活跃的女性,与建立在老年女性之上的标准形成对比。在理论框架上,我们使用了巴赫金(1987)、马ingueneau(2010)、Moraes(2015)和Beauvoir(1967)的反思;2018)。在方法论上,它是探索性的、定性的和文献研究性的。因此,在希尔斯提的研究中,狂欢、笑声和淫秽引导了一种等级思维的创造,这种思维克服了恐吓和审查,特别是关于老年女性的性行为。
{"title":"Riso e obscenidade questionadores em Berta & Isabô: um fragmento pornogeriátrico rural, de Hilda Hilst","authors":"R. Pugina, Yls Rabelo Câmara","doi":"10.18226/19844921.v13.n30.14","DOIUrl":"https://doi.org/10.18226/19844921.v13.n30.14","url":null,"abstract":"Hilda Hilst apresenta elementos de riso e obscenidade que desafiam os cerceamentos de genero historicamente impostos as mulheres pelo patriarcado. Para elucidar tal questao, o texto dramatico Berta & Isabo: um fragmento pornogeriatrico rural foi selecionado. Como objetivo, busca-se compreender a constituicao fonica e carnavalizada das personagens, mulheres idosas e sexualmente ativas, em contraste com o padrao construido acerca da velhice feminina. Sobre o arcabouco teorico, utilizamos as reflexoes de Bakhtin (1987) Maingueneau (2010) Moraes (2015) e Beauvoir (1967; 2018). A respeito da metodologia, ela e exploratoria, qualitativa e bibliografica. Como resultado, verifica-se que o carnaval, o riso e a obscenidade orientam a criacao de um pensamento hierarquico invertido na obra hilstiana estudada, que vence a intimidacao e a censura, sobretudo quanto ao exercicio da sexualidade feminina na velhice.","PeriodicalId":53812,"journal":{"name":"Antares-Letras e Humanidades","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"79353215","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Sedimentos de alteridade em Le fou d’Omar, de Abla Farhoud Abla Farhoud的《Le fou d ' Omar》中的他者沉积物
Pub Date : 2021-05-01 DOI: 10.18226/19844921.V13.N29.01
Dionei Mathias
{"title":"Sedimentos de alteridade em Le fou d’Omar, de Abla Farhoud","authors":"Dionei Mathias","doi":"10.18226/19844921.V13.N29.01","DOIUrl":"https://doi.org/10.18226/19844921.V13.N29.01","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":53812,"journal":{"name":"Antares-Letras e Humanidades","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-05-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"80868788","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
El problema social de la migración y el despoblamiento del mundo rural castellano en la obra de Miguel Delibes Miguel Delibes作品中的移民和西班牙农村人口减少的社会问题
Pub Date : 2021-05-01 DOI: 10.18226/19844921.V13.N29.13
G. Araújo
En este trabajo pretendemos realizar una breve reflexión sobre el fenómeno migratorio en la producción literaria de Miguel Delibes, con la mirada puesta en la preocupación que manifiesta el autor por los desplazamientos de las poblaciones rurales hacia los centros urbanos. Para ello, trataremos de huir de una visión puramente determinista o utópica de la realidad rural, teniendo en cuenta las circunstancias socio-históricas o político-económicas y culturales del campo castellano durante el período de la postguerra.
本文的目的是对米格尔·德利布文学作品中的移民现象进行简要的反思,并关注作者对农村人口向城市中心迁移的关注。为了做到这一点,我们将尝试摆脱对农村现实的纯粹决定论或乌托邦式的看法,考虑到战后时期卡斯提尔农村的社会历史或政治经济和文化环境。
{"title":"El problema social de la migración y el despoblamiento del mundo rural castellano en la obra de Miguel Delibes","authors":"G. Araújo","doi":"10.18226/19844921.V13.N29.13","DOIUrl":"https://doi.org/10.18226/19844921.V13.N29.13","url":null,"abstract":"En este trabajo pretendemos realizar una breve reflexión sobre el fenómeno migratorio en la producción literaria de Miguel Delibes, con la mirada puesta en la preocupación que manifiesta el autor por los desplazamientos de las poblaciones rurales hacia los centros urbanos. Para ello, trataremos de huir de una visión puramente determinista o utópica de la realidad rural, teniendo en cuenta las circunstancias socio-históricas o político-económicas y culturales del campo castellano durante el período de la postguerra.","PeriodicalId":53812,"journal":{"name":"Antares-Letras e Humanidades","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-05-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"76995084","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Os Tambores Silenciosos e o Novo Romance Histórico
Pub Date : 2021-04-30 DOI: 10.18226/19844921.V13.N29.22
Alencar Guth
No seculo XX, a America Latina viu surgir um novo tipo de romance historico e, a partir disso, Menton (1993) delineou seis tracos que podem caracterizar o que chamou de novo romance historico . Com esses tracos, analisamos a obra Os Tambores Silenciosos , de Josue Guimaraes, que mescla o real e o maravilhoso para retratar uma cidade ficticia do Rio Grande do Sul, em 1936, um espaco tomado pelo autoritarismo. Cotejamos a teoria de Menton (1993) com o contexto historico narrado, com o momento da publicacao da obra e com nocoes de realismo maravilhoso (CARPENTIER, 1985; 1987; CHIAMPI, 1973; MONEGAL, 1973), de autor- e leitor-modelo (ECO, 1994), de utopia e heterotopia (FOUCAULT, 2009), e dos conceitos bakhtinianos de dialogismo, heteroglossia, carnavalizacao e parodia.
在20世纪,拉丁美洲出现了一种新型的历史小说,从中,Menton(1993)概述了六种可以描述他所谓的新历史小说的痕迹。在此基础上,我们分析了乔苏·吉马良斯(Josue Guimaraes)的作品《沉默的鼓》(silent drum),这部作品融合了真实与奇妙,描绘了1936年南大州的一个虚构城市,一个被独裁主义占领的空间。我们将曼通(1993)的理论与所叙述的历史背景、作品出版的时刻和精彩的现实主义概念进行了比较(卡彭迪埃,1985;1987;CHIAMPI, 1973;MONEGAL, 1973),作者和读者模型(ECO, 1994),乌托邦和异托邦(福柯,2009),以及巴赫金的对话、异质语言、狂欢化和戏仿概念。
{"title":"Os Tambores Silenciosos e o Novo Romance Histórico","authors":"Alencar Guth","doi":"10.18226/19844921.V13.N29.22","DOIUrl":"https://doi.org/10.18226/19844921.V13.N29.22","url":null,"abstract":"No seculo XX, a America Latina viu surgir um novo tipo de romance historico e, a partir disso, Menton (1993) delineou seis tracos que podem caracterizar o que chamou de novo romance historico . Com esses tracos, analisamos a obra Os Tambores Silenciosos , de Josue Guimaraes, que mescla o real e o maravilhoso para retratar uma cidade ficticia do Rio Grande do Sul, em 1936, um espaco tomado pelo autoritarismo. Cotejamos a teoria de Menton (1993) com o contexto historico narrado, com o momento da publicacao da obra e com nocoes de realismo maravilhoso (CARPENTIER, 1985; 1987; CHIAMPI, 1973; MONEGAL, 1973), de autor- e leitor-modelo (ECO, 1994), de utopia e heterotopia (FOUCAULT, 2009), e dos conceitos bakhtinianos de dialogismo, heteroglossia, carnavalizacao e parodia.","PeriodicalId":53812,"journal":{"name":"Antares-Letras e Humanidades","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-04-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"88803993","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Linguistic Refugees: to Migrate or to Translate Oneself? Female Migrant Writers’ Experiences of Writing in Italian 语言难民:移民还是自我翻译?女性移民作家的意大利语写作经历
Pub Date : 2021-04-30 DOI: 10.18226/19844921.V13.N29.05
Anna Belozorovitch
This article explores the experiences of female migrant writers in Italy from East-Central Europe, regarding their literary production in a second language and building on interviews conducted by the author. The analysis takes into consideration the subjective necessity of expressing oneself in a second language to communicate contents that could not otherwise be expressed. The ‘story’ of how a new language was adopted by the writers reflects their expectations not only regarding their literary career but also of their life in a new country. The choice of using a foreign language within Italian publications is analysed regarding its communicative power, suggesting that both translating and avoiding translating participate in the literary work and its message. Finally, language is seen as experience and relationship; a place where it is possible to reveal a new (artistic) self. Although translation and self-translation seem to be always implied in this context, the article suggests that translation is an inappropriate metaphor to describe writing in a second language.
本文以笔者的访谈为基础,探讨来自中东欧的女性移民作家在意大利的第二语言文学创作经历。这一分析考虑到用第二语言表达自己的主观必要性,以传达否则无法表达的内容。作家们如何采用一种新语言的“故事”不仅反映了他们对文学事业的期望,也反映了他们对在一个新国家生活的期望。在意大利出版物中使用外语的选择分析了其交际能力,表明翻译和避免翻译都参与文学作品及其信息。最后,语言被视为经验和关系;一个可以展示新的(艺术的)自我的地方。虽然翻译和自译似乎总是隐含在这一语境中,但本文认为翻译是一个不合适的比喻来描述用第二语言写作。
{"title":"Linguistic Refugees: to Migrate or to Translate Oneself? Female Migrant Writers’ Experiences of Writing in Italian","authors":"Anna Belozorovitch","doi":"10.18226/19844921.V13.N29.05","DOIUrl":"https://doi.org/10.18226/19844921.V13.N29.05","url":null,"abstract":"This article explores the experiences of female migrant writers in Italy from East-Central Europe, regarding their literary production in a second language and building on interviews conducted by the author. The analysis takes into consideration the subjective necessity of expressing oneself in a second language to communicate contents that could not otherwise be expressed. The ‘story’ of how a new language was adopted by the writers reflects their expectations not only regarding their literary career but also of their life in a new country. The choice of using a foreign language within Italian publications is analysed regarding its communicative power, suggesting that both translating and avoiding translating participate in the literary work and its message. Finally, language is seen as experience and relationship; a place where it is possible to reveal a new (artistic) self. Although translation and self-translation seem to be always implied in this context, the article suggests that translation is an inappropriate metaphor to describe writing in a second language.","PeriodicalId":53812,"journal":{"name":"Antares-Letras e Humanidades","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-04-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"79857478","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Comemorar para relembrar: memórias e representações literárias sobre deslocamentos migratórios no Vale do Itajaí (SC) 纪念:itajai山谷(SC)移民流离失所的记忆和文学表现
Pub Date : 2021-04-30 DOI: 10.18226/19844921.V13.N29.12
Cristina Ferreira, G. Dalmolin
Os estudos sobre literatura e humanidades estao pautados na analise critica entre as relacoes culturais e os lacos criados entre as distintas temporalidades operadas pelos mecanismos de memoria, no tocante a vida cotidiana e a cultura durante a recriacao de novos vinculos de enraizamento. Em consonância com tais principios analiticos, o objetivo do artigo que ora se apresenta consiste em problematizar os processos migratorios nas representacoes literarias nas ocasioes comemorativas do cinquentenario e do centenario da migracao italiana (1900/1975) para o Vale do Itajai, nas localidades catarinenses de Rodeio, Ascurra e Rio dos Cedros, explorando a dialetica dos deslocamentos no âmbito das relacoes culturais com nacionais, indigenas e poloneses.
文学和人文学科的研究是基于对文化关系的批判性分析,以及记忆机制在日常生活和文化中创造的不同时间性之间的lacos,在重新创造新的扎根联系的过程中。符合这些原则analiticos哦给你这篇文章的目的是要颠覆过程migratorios在representacoes literarias cinquentenario和球场的场合纪念意大利migracao Itajai(1900/1975)到山谷的地方catarinenses圈地,Ascurra里约的雪松,利用位移dialetica在本土文化和民族关系和波兰。
{"title":"Comemorar para relembrar: memórias e representações literárias sobre deslocamentos migratórios no Vale do Itajaí (SC)","authors":"Cristina Ferreira, G. Dalmolin","doi":"10.18226/19844921.V13.N29.12","DOIUrl":"https://doi.org/10.18226/19844921.V13.N29.12","url":null,"abstract":"Os estudos sobre literatura e humanidades estao pautados na analise critica entre as relacoes culturais e os lacos criados entre as distintas temporalidades operadas pelos mecanismos de memoria, no tocante a vida cotidiana e a cultura durante a recriacao de novos vinculos de enraizamento. Em consonância com tais principios analiticos, o objetivo do artigo que ora se apresenta consiste em problematizar os processos migratorios nas representacoes literarias nas ocasioes comemorativas do cinquentenario e do centenario da migracao italiana (1900/1975) para o Vale do Itajai, nas localidades catarinenses de Rodeio, Ascurra e Rio dos Cedros, explorando a dialetica dos deslocamentos no âmbito das relacoes culturais com nacionais, indigenas e poloneses.","PeriodicalId":53812,"journal":{"name":"Antares-Letras e Humanidades","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-04-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"72422687","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
期刊
Antares-Letras e Humanidades
全部 Acc. Chem. Res. ACS Applied Bio Materials ACS Appl. Electron. Mater. ACS Appl. Energy Mater. ACS Appl. Mater. Interfaces ACS Appl. Nano Mater. ACS Appl. Polym. Mater. ACS BIOMATER-SCI ENG ACS Catal. ACS Cent. Sci. ACS Chem. Biol. ACS Chemical Health & Safety ACS Chem. Neurosci. ACS Comb. Sci. ACS Earth Space Chem. ACS Energy Lett. ACS Infect. Dis. ACS Macro Lett. ACS Mater. Lett. ACS Med. Chem. Lett. ACS Nano ACS Omega ACS Photonics ACS Sens. ACS Sustainable Chem. Eng. ACS Synth. Biol. Anal. Chem. BIOCHEMISTRY-US Bioconjugate Chem. BIOMACROMOLECULES Chem. Res. Toxicol. Chem. Rev. Chem. Mater. CRYST GROWTH DES ENERG FUEL Environ. Sci. Technol. Environ. Sci. Technol. Lett. Eur. J. Inorg. Chem. IND ENG CHEM RES Inorg. Chem. J. Agric. Food. Chem. J. Chem. Eng. Data J. Chem. Educ. J. Chem. Inf. Model. J. Chem. Theory Comput. J. Med. Chem. J. Nat. Prod. J PROTEOME RES J. Am. Chem. Soc. LANGMUIR MACROMOLECULES Mol. Pharmaceutics Nano Lett. Org. Lett. ORG PROCESS RES DEV ORGANOMETALLICS J. Org. Chem. J. Phys. Chem. J. Phys. Chem. A J. Phys. Chem. B J. Phys. Chem. C J. Phys. Chem. Lett. Analyst Anal. Methods Biomater. Sci. Catal. Sci. Technol. Chem. Commun. Chem. Soc. Rev. CHEM EDUC RES PRACT CRYSTENGCOMM Dalton Trans. Energy Environ. Sci. ENVIRON SCI-NANO ENVIRON SCI-PROC IMP ENVIRON SCI-WAT RES Faraday Discuss. Food Funct. Green Chem. Inorg. Chem. Front. Integr. Biol. J. Anal. At. Spectrom. J. Mater. Chem. A J. Mater. Chem. B J. Mater. Chem. C Lab Chip Mater. Chem. Front. Mater. Horiz. MEDCHEMCOMM Metallomics Mol. Biosyst. Mol. Syst. Des. Eng. Nanoscale Nanoscale Horiz. Nat. Prod. Rep. New J. Chem. Org. Biomol. Chem. Org. Chem. Front. PHOTOCH PHOTOBIO SCI PCCP Polym. Chem.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1