Pub Date : 1900-01-01DOI: 10.32838/2663-6069/2020.3-3/03
O. O. Golovneva-Koppa
{"title":"THE PECULIARITIES OF PRESERVING THE VIOLATED LANGUAGE NORMS DURIGN THE TRASNLATION OF “FLOWERS FOR ALGERNON” BY DANIEL KEYES","authors":"O. O. Golovneva-Koppa","doi":"10.32838/2663-6069/2020.3-3/03","DOIUrl":"https://doi.org/10.32838/2663-6069/2020.3-3/03","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":142490,"journal":{"name":"Scientific notes of Taurida National V.I. Vernadsky University, series Philology. Social Communications","volume":"16 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132093986","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 1900-01-01DOI: 10.32838/2663-6069/2020.1-3/16
M. Heletka, V. Kravchuk
This article focuses on the study of factors that influence the quality and adequacy of terminology translation within the framework of scientific aerospace engineering discourse, taking into account the rapid development of these industrial fields, the emergence of numerous scientific and technical terms, and the lack of full-scale English-Ukrainian term glossaries. Regarding the systematization of genres of scientific discourse, we have singled out primary, secondary and marginal genres. It is the marginal genres that combine the typical features and properties of other scientific discourse genres. The research relies on semantic, syntactic, and pragmatic analyses of terms. Besides, to translate them properly one must take into acount linguistic and extra-linguistic translational features. These factors make it difficult to translate texts on rocketry and aircraft design etc. from English into Ukrainian. Linguistic factors include perfect knowledge of English (upper-interediate and advanced), knowledge of Ukrainian language norms, avoidance of Ukrainian and Russian language interference, ability to find the right equivalent in the dictionary based on syntagmatic and paradigmatic contexts, great ability to use linguistic guesswork when translating compound terms with more than two components, and the knowledge of stylistic, syntactic and morphological translation transformations. Extralinguistic factors include background knowledge of aerospace engineering, general knowledge of geopolitics and political situation, knowledge of ergonomic terms and specifics of English headlines. It has also been found that besides linguistic and extralinguistic factors, one must consider personal factors, including attentiveness and vigilance, translator’s interest in the scientific field, and the ability to use the Internet services and resources.
{"title":"FACTORS AFFECTING THE QUALITY OF TRANSLATION OF TEXT GENRES WITHIN THE ENGLISH SCIENTIFIC DISCOURSE IN AEROSPACE ENGINEERING (CASE STUDY: AVIATION WEEK & SPACE TECHNOLOGY)","authors":"M. Heletka, V. Kravchuk","doi":"10.32838/2663-6069/2020.1-3/16","DOIUrl":"https://doi.org/10.32838/2663-6069/2020.1-3/16","url":null,"abstract":"This article focuses on the study of factors that influence the quality and adequacy of terminology translation within the framework of scientific aerospace engineering discourse, taking into account the rapid development of these industrial fields, the emergence of numerous scientific and technical terms, and the lack of full-scale English-Ukrainian term glossaries. Regarding the systematization of genres of scientific discourse, we have singled out primary, secondary and marginal genres. It is the marginal genres that combine the typical features and properties of other scientific discourse genres. The research relies on semantic, syntactic, and pragmatic analyses of terms. Besides, to translate them properly one must take into acount linguistic and extra-linguistic translational features. These factors make it difficult to translate texts on rocketry and aircraft design etc. from English into Ukrainian. Linguistic factors include perfect knowledge of English (upper-interediate and advanced), knowledge of Ukrainian language norms, avoidance of Ukrainian and Russian language interference, ability to find the right equivalent in the dictionary based on syntagmatic and paradigmatic contexts, great ability to use linguistic guesswork when translating compound terms with more than two components, and the knowledge of stylistic, syntactic and morphological translation transformations. Extralinguistic factors include background knowledge of aerospace engineering, general knowledge of geopolitics and political situation, knowledge of ergonomic terms and specifics of English headlines. It has also been found that besides linguistic and extralinguistic factors, one must consider personal factors, including attentiveness and vigilance, translator’s interest in the scientific field, and the ability to use the Internet services and resources.","PeriodicalId":142490,"journal":{"name":"Scientific notes of Taurida National V.I. Vernadsky University, series Philology. Social Communications","volume":"21 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133771625","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 1900-01-01DOI: 10.32838/2663-6069/2020.3-3/31
I. Bondarenko
{"title":"APPLIED COMMUNICATION TECHNOLOGIES IN THE FOCUS OF SOCIAL ENGINEERING METHODOLOGY","authors":"I. Bondarenko","doi":"10.32838/2663-6069/2020.3-3/31","DOIUrl":"https://doi.org/10.32838/2663-6069/2020.3-3/31","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":142490,"journal":{"name":"Scientific notes of Taurida National V.I. Vernadsky University, series Philology. Social Communications","volume":"35 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133255569","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 1900-01-01DOI: 10.32838/2663-6069/2019.3-1/22
Y. Dzyadyk
{"title":"PHENOMENON OF HOMOGENEITY OF PREDICATES IN WOMEN’S FICTION OF THE EARLY XXIst CENTURY","authors":"Y. Dzyadyk","doi":"10.32838/2663-6069/2019.3-1/22","DOIUrl":"https://doi.org/10.32838/2663-6069/2019.3-1/22","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":142490,"journal":{"name":"Scientific notes of Taurida National V.I. Vernadsky University, series Philology. Social Communications","volume":"57 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122249737","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 1900-01-01DOI: 10.32838/2663-6069/2020.3-3/16
A. Arnautova
{"title":"SPECIAL METHODS OF COVERING THE TOPIC OF DEPORTATION IN THE WORKS OF ERWIN UMEROV","authors":"A. Arnautova","doi":"10.32838/2663-6069/2020.3-3/16","DOIUrl":"https://doi.org/10.32838/2663-6069/2020.3-3/16","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":142490,"journal":{"name":"Scientific notes of Taurida National V.I. Vernadsky University, series Philology. Social Communications","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122087261","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 1900-01-01DOI: 10.32838/2663-6069/2019.2-2/21
N. Naumenko
{"title":"THE INNER FORM OF A WRITER’S NAME WITHIN THE IMAGERY SYSTEM OF A LYRICAL WORK","authors":"N. Naumenko","doi":"10.32838/2663-6069/2019.2-2/21","DOIUrl":"https://doi.org/10.32838/2663-6069/2019.2-2/21","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":142490,"journal":{"name":"Scientific notes of Taurida National V.I. Vernadsky University, series Philology. Social Communications","volume":"161 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"115563778","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 1900-01-01DOI: 10.32838/2663-6069/2020.3-2/23
V. Pustovit
{"title":"LESYA UKRAINKA’S EPISTOLARY AS A SOURCE OF HISTORY OF THE NATIONAL AND CULTURAL LIFE OF UKRAINE IN LATE 19TH – EARLY 20TH CENTURY","authors":"V. Pustovit","doi":"10.32838/2663-6069/2020.3-2/23","DOIUrl":"https://doi.org/10.32838/2663-6069/2020.3-2/23","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":142490,"journal":{"name":"Scientific notes of Taurida National V.I. Vernadsky University, series Philology. Social Communications","volume":"25 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122026716","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 1900-01-01DOI: 10.32838/2663-6069/2019.2-1/06
K. Rybak
{"title":"NOMINATIONS OF GENERAL TAXES FROM THE POPULATION IN THE NEW-UKRAINIAN LANGUAGE (FROM THE END OF THE 18TH CENTURY)","authors":"K. Rybak","doi":"10.32838/2663-6069/2019.2-1/06","DOIUrl":"https://doi.org/10.32838/2663-6069/2019.2-1/06","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":142490,"journal":{"name":"Scientific notes of Taurida National V.I. Vernadsky University, series Philology. Social Communications","volume":"118 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123226389","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 1900-01-01DOI: 10.32838/2663-6069/2019.2-2/05
N. Holubenko
{"title":"DIFFICULTIES IN REPRODUCTION OF THE ENGLISH-LANGUAGE REPRESENTATIONS OF THE AMERICAN SOUTH CIVIL WAR CONCEPT USE OF TRANSLATION SOFTWARE IN ALIGNMENT OF TERMINOLOGY","authors":"N. Holubenko","doi":"10.32838/2663-6069/2019.2-2/05","DOIUrl":"https://doi.org/10.32838/2663-6069/2019.2-2/05","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":142490,"journal":{"name":"Scientific notes of Taurida National V.I. Vernadsky University, series Philology. Social Communications","volume":"2 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123544850","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 1900-01-01DOI: 10.32838/2663-6069/2020.3-1/30
O. Pozdniakov
{"title":"METAPHORIZATION PROCESSES IN GERMAN YOUTH SLANG","authors":"O. Pozdniakov","doi":"10.32838/2663-6069/2020.3-1/30","DOIUrl":"https://doi.org/10.32838/2663-6069/2020.3-1/30","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":142490,"journal":{"name":"Scientific notes of Taurida National V.I. Vernadsky University, series Philology. Social Communications","volume":"42 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121535018","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：