{"title":"The Lioness and the Bear","authors":"Félix G. J. de Samaniego, G. J. Racz","doi":"10.1353/SIR.2010.0080","DOIUrl":"https://doi.org/10.1353/SIR.2010.0080","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":164794,"journal":{"name":"Sirena: poesia, arte y critica","volume":"24 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2010-10-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131475833","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Me busco por el tiempo","authors":"Manuel Alcántara","doi":"10.1353/sir.2010.0013","DOIUrl":"https://doi.org/10.1353/sir.2010.0013","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":164794,"journal":{"name":"Sirena: poesia, arte y critica","volume":"16 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2010-10-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124967132","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Nota del traductor sobre los sonetos","authors":"Mark C. Aldrich","doi":"10.1353/sir.2010.0092","DOIUrl":"https://doi.org/10.1353/sir.2010.0092","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":164794,"journal":{"name":"Sirena: poesia, arte y critica","volume":"5 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2010-10-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114734938","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"El asno infeliz","authors":"Félix de Samaniego","doi":"10.1353/sir.2010.0048","DOIUrl":"https://doi.org/10.1353/sir.2010.0048","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":164794,"journal":{"name":"Sirena: poesia, arte y critica","volume":"89 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2010-10-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130038363","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"The Frogs Who Asked for a King","authors":"Félix G. J. de Samaniego, G. J. Racz","doi":"10.1353/SIR.2010.0091","DOIUrl":"https://doi.org/10.1353/SIR.2010.0091","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":164794,"journal":{"name":"Sirena: poesia, arte y critica","volume":"53 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2010-10-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123904249","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Translating poetry is a complex process. The translation of a single sonnet, for example, involves dozens of complex decisions, and as each decision may entail choosing one word from among several options, one could reasonably argue that translating a sonnet results from making not dozens, but hundreds of decisions. So trying to explain in any detail how one translates a sonnet is not a practical goal unless one wishes to dedicate an entire book to the endeavor. Nonetheless, it is certainly reasonable, and indeed necessary, that the translator give a brief accounting of some of the principles that guided his or her work.
{"title":"Translator's Note on the Sonnets","authors":"M. Aldrich","doi":"10.1353/SIR.2010.0031","DOIUrl":"https://doi.org/10.1353/SIR.2010.0031","url":null,"abstract":"Translating poetry is a complex process. The translation of a single sonnet, for example, involves dozens of complex decisions, and as each decision may entail choosing one word from among several options, one could reasonably argue that translating a sonnet results from making not dozens, but hundreds of decisions. So trying to explain in any detail how one translates a sonnet is not a practical goal unless one wishes to dedicate an entire book to the endeavor. Nonetheless, it is certainly reasonable, and indeed necessary, that the translator give a brief accounting of some of the principles that guided his or her work.","PeriodicalId":164794,"journal":{"name":"Sirena: poesia, arte y critica","volume":"163 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2010-10-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123430063","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"I Search for Myself in Time","authors":"Manuel Alcantara, M. Aldrich","doi":"10.1353/SIR.2010.0064","DOIUrl":"https://doi.org/10.1353/SIR.2010.0064","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":164794,"journal":{"name":"Sirena: poesia, arte y critica","volume":"28 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2010-10-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124487356","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Antiguo presente","authors":"Manuel Alcántara","doi":"10.1353/sir.2010.0028","DOIUrl":"https://doi.org/10.1353/sir.2010.0028","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":164794,"journal":{"name":"Sirena: poesia, arte y critica","volume":"50 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2010-10-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134007082","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"The Night Begins","authors":"Manuel Alcantara, M. Aldrich","doi":"10.1353/SIR.2010.0050","DOIUrl":"https://doi.org/10.1353/SIR.2010.0050","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":164794,"journal":{"name":"Sirena: poesia, arte y critica","volume":"41 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2010-10-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131881277","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Sonnet to Plea for My Hands","authors":"Manuel Alcantara, M. Aldrich","doi":"10.1353/sir.2010.0060","DOIUrl":"https://doi.org/10.1353/sir.2010.0060","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":164794,"journal":{"name":"Sirena: poesia, arte y critica","volume":"10 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2010-10-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134457055","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：