Pub Date : 1900-01-01DOI: 10.31338/uw.9788323538899.pp.17-38
A. Czabanowska-Wróbel
{"title":"„Znaczenie pośrednictwa…”. Świadomość komparatystyczna Bolesława Leśmiana","authors":"A. Czabanowska-Wróbel","doi":"10.31338/uw.9788323538899.pp.17-38","DOIUrl":"https://doi.org/10.31338/uw.9788323538899.pp.17-38","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":273824,"journal":{"name":"Leśmian w Europie i na świecie","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128799860","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 1900-01-01DOI: 10.31338/uw.9788323538899.pp.251-269
Aleksandra Wieczorkiewicz
{"title":"W obcych zaświatach. Urszula Kochanowska Bolesława Leśmiana w przekładach na język angielski","authors":"Aleksandra Wieczorkiewicz","doi":"10.31338/uw.9788323538899.pp.251-269","DOIUrl":"https://doi.org/10.31338/uw.9788323538899.pp.251-269","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":273824,"journal":{"name":"Leśmian w Europie i na świecie","volume":"55 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128348535","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 1900-01-01DOI: 10.31338/uw.9788323538899.pp.208-250
D. Osiński
{"title":"Filologia niemożliwego. O tłumaczeniach poezji Leśmiana na język angielski i niemiecki","authors":"D. Osiński","doi":"10.31338/uw.9788323538899.pp.208-250","DOIUrl":"https://doi.org/10.31338/uw.9788323538899.pp.208-250","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":273824,"journal":{"name":"Leśmian w Europie i na świecie","volume":"29 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"115984679","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 1900-01-01DOI: 10.31338/uw.9788323538899.pp.127-143
Petar Bunjak, Branislava Stojanović
{"title":"Bolesława Leśmiana serbskie niedowcielenie","authors":"Petar Bunjak, Branislava Stojanović","doi":"10.31338/uw.9788323538899.pp.127-143","DOIUrl":"https://doi.org/10.31338/uw.9788323538899.pp.127-143","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":273824,"journal":{"name":"Leśmian w Europie i na świecie","volume":"37 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131933502","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 1900-01-01DOI: 10.31338/uw.9788323538899.pp.195-207
A. van Nieukerken
The paper reflects on the difference between Polish and Dutch verse focusing on the poetry of Boleslaw Leśmian. Is it possible to find rhytmical equivalents for Poilish syllabic verse forms in a poetic tradition preferring accentual-syllabic forms and particularly the iambic alexandrine and pentameter? The translator Gerard Rasch tried - not without success to transpose Polish rhytms to Dutch surroundings. choosing a strategy of defamiliarization (Shklovsky) that allows the reader to aesthetically experience Leśmian's poetry.
{"title":"Leśmian w przekładzie na niderlandzki a semantyka wierszowa","authors":"A. van Nieukerken","doi":"10.31338/uw.9788323538899.pp.195-207","DOIUrl":"https://doi.org/10.31338/uw.9788323538899.pp.195-207","url":null,"abstract":"The paper reflects on the difference between Polish and Dutch verse focusing on the poetry of Boleslaw Leśmian. Is it possible to find rhytmical equivalents for Poilish syllabic verse forms in a poetic tradition preferring accentual-syllabic forms and particularly the iambic alexandrine and pentameter? The translator Gerard Rasch tried - not without success to transpose Polish rhytms to Dutch surroundings. choosing a strategy of defamiliarization (Shklovsky) that allows the reader to aesthetically experience Leśmian's poetry.","PeriodicalId":273824,"journal":{"name":"Leśmian w Europie i na świecie","volume":"268 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132026292","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 1900-01-01DOI: 10.31338/uw.9788323538899.pp.306-319
M. Pietraszek
{"title":"Rytm w poezji Bolesława Leśmiana i problemy jego przekładu na język włoski","authors":"M. Pietraszek","doi":"10.31338/uw.9788323538899.pp.306-319","DOIUrl":"https://doi.org/10.31338/uw.9788323538899.pp.306-319","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":273824,"journal":{"name":"Leśmian w Europie i na świecie","volume":"23 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121340206","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 1900-01-01DOI: 10.31338/uw.9788323538899.pp.289-305
Aleksandraa Jackiewicz
{"title":"Doświadczyć sensualności w przekładzie. O hispanojęzycznych tłumaczeniach poezji Leśmiana","authors":"Aleksandraa Jackiewicz","doi":"10.31338/uw.9788323538899.pp.289-305","DOIUrl":"https://doi.org/10.31338/uw.9788323538899.pp.289-305","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":273824,"journal":{"name":"Leśmian w Europie i na świecie","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125297746","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 1900-01-01DOI: 10.31338/uw.9788323538899.pp.56-95
M. Rogaczewska
{"title":"Studnia i wahadło Edgara Allana Poego w przekładach Charlesa Baudelaire’a i Bolesława Leśmiana","authors":"M. Rogaczewska","doi":"10.31338/uw.9788323538899.pp.56-95","DOIUrl":"https://doi.org/10.31338/uw.9788323538899.pp.56-95","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":273824,"journal":{"name":"Leśmian w Europie i na świecie","volume":"4 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126955408","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 1900-01-01DOI: 10.31338/uw.9788323538899.pp.172-194
Malwina Wapińska-Piotrowicz
{"title":"Próba „paratranslatorska”. Pochmiel księżycowy w tłumaczeniu Jerzego Ficowskiego na tle pozostałych przekładów rosyjskiego cyklu Łunnoje pochmielje Bolesława Leśmiana na język polski","authors":"Malwina Wapińska-Piotrowicz","doi":"10.31338/uw.9788323538899.pp.172-194","DOIUrl":"https://doi.org/10.31338/uw.9788323538899.pp.172-194","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":273824,"journal":{"name":"Leśmian w Europie i na świecie","volume":"46 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123751270","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 1900-01-01DOI: 10.31338/uw.9788323538899.pp.335-352
M. Gorczyńska
{"title":"Przewrotne teodycee: Leśmian – Barańczak – Różycki","authors":"M. Gorczyńska","doi":"10.31338/uw.9788323538899.pp.335-352","DOIUrl":"https://doi.org/10.31338/uw.9788323538899.pp.335-352","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":273824,"journal":{"name":"Leśmian w Europie i na świecie","volume":"8 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131132585","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：