Pub Date : 2021-12-20DOI: 10.30687/tol/2499-5975/2021/23/038
E. Terrinoni
Recensione di Luppi, F. (2018). Fathers and Sons at the Abbey Theatre (1904-1938). A New Perspective on the Study of Irish Drama. Irvine-Boca Raton (FL): Brown Walker Press, 246 pp.
{"title":"Fabio Luppi. Fathers and Sons at the Abbey Theatre (1904-1938). A New Perspective on the Study of Irish Drama","authors":"E. Terrinoni","doi":"10.30687/tol/2499-5975/2021/23/038","DOIUrl":"https://doi.org/10.30687/tol/2499-5975/2021/23/038","url":null,"abstract":"Recensione di Luppi, F. (2018). Fathers and Sons at the Abbey Theatre (1904-1938). A New Perspective on the Study of Irish Drama. Irvine-Boca Raton (FL): Brown Walker Press, 246 pp.","PeriodicalId":32601,"journal":{"name":"Il Tolomeo","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46439334","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2021-12-20DOI: 10.30687/tol/2499-5975/2021/23/045
M. Fazzini
{"title":"In Memoriam Chris Zithulele Mann (1948-2021)","authors":"M. Fazzini","doi":"10.30687/tol/2499-5975/2021/23/045","DOIUrl":"https://doi.org/10.30687/tol/2499-5975/2021/23/045","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":32601,"journal":{"name":"Il Tolomeo","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43040872","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2021-12-20DOI: 10.30687/tol/2499-5975/2021/23/032
Roberta Trapè
{"title":"Decolonising Poetics. Paul Carter Talks to Roberta Trapè\u0000 Interview Conducted by Email in June 2021","authors":"Roberta Trapè","doi":"10.30687/tol/2499-5975/2021/23/032","DOIUrl":"https://doi.org/10.30687/tol/2499-5975/2021/23/032","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":32601,"journal":{"name":"Il Tolomeo","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42385827","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2021-12-20DOI: 10.30687/tol/2499-5975/2021/23/029
Cristina Schiavone
The focus of the present study is the comparison between the feature film Camp de Thiaroye (1987) and its Italian version (IV) (1988), from the point of view of a phenomenon treated in the screenplay: plurilingualism and linguistic variations. Comparison of the dialogues of the original version (OV) and the IV shows the omission of some languages in the OV, subtitled in the IV instead. Also, the ‘français tiralleur’ speech was well adapted in the IV, suggesting a better adherence of the IV to the political-aesthetic programme of Sembène.
本研究的重点是从剧本中处理的一个现象的角度对故事片《蒂亚罗耶营》（Camp de Thiaroye，1987）和意大利版（IV）（1988）进行比较：多语言主义和语言变异。将原文（OV）和IV的对话进行比较，发现OV中省略了一些语言，而在IV中加了字幕。此外，第四次会议对“法国提拉勒”的演讲进行了很好的改编，表明第四次大会更好地遵循了塞姆贝的政治美学纲领。
{"title":"Treatment of Plurilectalism in Ousmane Sembène’s Camp de Thiaroye and Campo Thiaroye: Between Omission and Adaptation","authors":"Cristina Schiavone","doi":"10.30687/tol/2499-5975/2021/23/029","DOIUrl":"https://doi.org/10.30687/tol/2499-5975/2021/23/029","url":null,"abstract":"The focus of the present study is the comparison between the feature film Camp de Thiaroye (1987) and its Italian version (IV) (1988), from the point of view of a phenomenon treated in the screenplay: plurilingualism and linguistic variations. Comparison of the dialogues of the original version (OV) and the IV shows the omission of some languages in the OV, subtitled in the IV instead. Also, the ‘français tiralleur’ speech was well adapted in the IV, suggesting a better adherence of the IV to the political-aesthetic programme of Sembène.","PeriodicalId":32601,"journal":{"name":"Il Tolomeo","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48218578","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2021-12-20DOI: 10.30687/tol/2499-5975/2021/23/031
Noemi Alfieri
This essay approaches the literary production by female intellectuals who opposed Portuguese colonialism in Africa, recognising their active role in history, as well as the cultural and political processes that influenced their writing and its repercussions. Experiencing multiple forms of subalternity – of class, race and gender – women like Alda Espírito Santo, Alda Lara, Noémia de Sousa Deolinda Rodrigues and Manuela Margarido were committed to the creation of new ways of writing and forms of conceiving the world. Playing a fundamental role in the literary, political and cultural environment of the second half of the 20th century, they circulated in spaces in which they questioned male hegemony, discussing gender issues and exercising multiple forms of resistance. This article will consider how the demands of women in the process of political decolonisation have often been reduced to the label of ‘women’s issues’, the idea of unification of struggles having been privileged instead.
本文探讨了反对葡萄牙殖民主义的女性知识分子在非洲的文学创作，认识到她们在历史上的积极作用，以及影响她们写作的文化和政治进程及其影响。Alda Espírito Santo、Alda Lara、Noémia de Sousa Deolida Rodrigues和Manuela Margarido等女性经历了阶级、种族和性别的多种形式的另类，她们致力于创造新的写作方式和构思世界的形式。在20世纪下半叶的文学、政治和文化环境中，他们发挥着根本性的作用，在质疑男性霸权、讨论性别问题和进行多种形式抵抗的空间中传播。这篇文章将考虑妇女在政治非殖民化过程中的要求如何经常被简化为“妇女问题”的标签，而斗争统一的想法却被赋予了特权。
{"title":"Women’s Issues: African Writers Fighting Portuguese Colonialism in the 1950s","authors":"Noemi Alfieri","doi":"10.30687/tol/2499-5975/2021/23/031","DOIUrl":"https://doi.org/10.30687/tol/2499-5975/2021/23/031","url":null,"abstract":"This essay approaches the literary production by female intellectuals who opposed Portuguese colonialism in Africa, recognising their active role in history, as well as the cultural and political processes that influenced their writing and its repercussions. Experiencing multiple forms of subalternity – of class, race and gender – women like Alda Espírito Santo, Alda Lara, Noémia de Sousa Deolinda Rodrigues and Manuela Margarido were committed to the creation of new ways of writing and forms of conceiving the world. Playing a fundamental role in the literary, political and cultural environment of the second half of the 20th century, they circulated in spaces in which they questioned male hegemony, discussing gender issues and exercising multiple forms of resistance. This article will consider how the demands of women in the process of political decolonisation have often been reduced to the label of ‘women’s issues’, the idea of unification of struggles having been privileged instead.","PeriodicalId":32601,"journal":{"name":"Il Tolomeo","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44484494","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2021-12-20DOI: 10.30687/tol/2499-5975/2021/23/026
Paola Puccini
Marco Micone is among the most important French-speaking writers in Quebec. Through his works, he gave an important reflection on literature as a means of mediation and expression of intercultural communication. He also translated some classics of Italian literature. In our work, we intend to investigate how much the translation of Carlo Goldoni’s La Locandiera can become a paradigm through which to investigate the characteristics of intercultural communication. His Locandiera can be defined as a migrant translation, in the sense that, through it, its author expresses the complex approach to diversity and inclusion.
{"title":"Translation as a Paradigm of Intercultural Communication\u0000 The Case of La Locandiera by Carlo Goldoni in Quebec","authors":"Paola Puccini","doi":"10.30687/tol/2499-5975/2021/23/026","DOIUrl":"https://doi.org/10.30687/tol/2499-5975/2021/23/026","url":null,"abstract":"Marco Micone is among the most important French-speaking writers in Quebec. Through his works, he gave an important reflection on literature as a means of mediation and expression of intercultural communication. He also translated some classics of Italian literature. In our work, we intend to investigate how much the translation of Carlo Goldoni’s La Locandiera can become a paradigm through which to investigate the characteristics of intercultural communication. His Locandiera can be defined as a migrant translation, in the sense that, through it, its author expresses the complex approach to diversity and inclusion.","PeriodicalId":32601,"journal":{"name":"Il Tolomeo","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46636516","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：