Pub Date : 2023-10-31DOI: 10.24114/jalu.v12i4.52490
I MADE DWI KARDIASA, I NYOMAN UDAYANA, I GUSTI AGUNG ISTRI ARYANI
This research will answer the question and correlate it with the term of translation, especially through Indonesian to English. Using Skopos theory perspective, the researcher is able to analyze several functions and translation strategies that are used in translating the content of the news articles. Vermeer's Skopos theory has three important rules, namely the Skopos rule, the Coherence rule, and the Fidelity rule. Skopos theory will also bridge the choice of Bielsa's and Bassnett's translation strategies that are suitable for use in the English version of the Antaranews article. This research method is of the library research type, starting with the collection of 11 news articles from Antara in Indonesian and English, respectively. The Indonesian articles became the subject of source language research, while the English ones became the subject of target language research. Then each article was examined carefully, sentence by sentence in order to discover which translation strategy Bielsa and Bassnet models were used. To determine the translation strategy, the researcher integrates the Skopos theory which serves as an indicator of determination in the target language. Based on the research, it was found that Antara's news articles have implemented five kinds of translation strategies, namely: Changing Title and Lead, Removing Unnecessary Information, Adding Important Background Information, Changing the Order of Paragraphs, and Summarizing Information. The findings in the form of translation strategies that can be determined using Skopos theory in this study are expected to help research related to the world of translation at large.
{"title":"ANALYZING TRANSLATION STRATEGY OF ONLINE MEDIA’S NEWS CONTENT USING SKOPOS PERSPECTIVE","authors":"I MADE DWI KARDIASA, I NYOMAN UDAYANA, I GUSTI AGUNG ISTRI ARYANI","doi":"10.24114/jalu.v12i4.52490","DOIUrl":"https://doi.org/10.24114/jalu.v12i4.52490","url":null,"abstract":"This research will answer the question and correlate it with the term of translation, especially through Indonesian to English. Using Skopos theory perspective, the researcher is able to analyze several functions and translation strategies that are used in translating the content of the news articles. Vermeer's Skopos theory has three important rules, namely the Skopos rule, the Coherence rule, and the Fidelity rule. Skopos theory will also bridge the choice of Bielsa's and Bassnett's translation strategies that are suitable for use in the English version of the Antaranews article. This research method is of the library research type, starting with the collection of 11 news articles from Antara in Indonesian and English, respectively. The Indonesian articles became the subject of source language research, while the English ones became the subject of target language research. Then each article was examined carefully, sentence by sentence in order to discover which translation strategy Bielsa and Bassnet models were used. To determine the translation strategy, the researcher integrates the Skopos theory which serves as an indicator of determination in the target language. Based on the research, it was found that Antara's news articles have implemented five kinds of translation strategies, namely: Changing Title and Lead, Removing Unnecessary Information, Adding Important Background Information, Changing the Order of Paragraphs, and Summarizing Information. The findings in the form of translation strategies that can be determined using Skopos theory in this study are expected to help research related to the world of translation at large.","PeriodicalId":35133,"journal":{"name":"Linguistica","volume":"11 ","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135977372","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-10-31DOI: 10.24114/jalu.v12i4.52491
MARCELINO HASIHOLAN SARUMPAET, MORADA TETTY
This thesis examines the types, the used and the reasons why language styles used in Fabrizio Romano on his Instagram account, using Martin Joos's theory and a qualitative descriptive method. There are five styles proposed in Joos theory. The source of data is Instagram and there were 50 captions founds as the data. Those captions in Fabrizio’s instagram were analyzed in order to classify them into their own styles. This study reveals that Fabrizio Romano uses four of five language styles in his Instagram captions: formal style (26%), casual style (40%), consulatative style (14%), and intimate style (20%). Each style has a distinct tone and communication style, with formal style indicating a formal tone and proper nouns, casual style using conversational expressions, contractions, or shortening, and consulatative style asking for advice or predictions. Intimate style conveys personal sentiments and emotions, highlighting joy and enthusiasm, and is addressed to followers based on events. The choice of language style is deliberate, with formal language maintaining professionalism and credibility, while casual and consulatative styles foster engagement and inclusivity among a diverse audience. Incorporating intimate style allows for a personal connection with followers and a sense of authenticity. Overall, these language styles work together to enhance the overall experience and success of Fabrizio Romano's Instagram account.
{"title":"LANGUAGE STYLES USED IN FABRIZIO ROMANO’S INSTAGRAM ACCOUNT","authors":"MARCELINO HASIHOLAN SARUMPAET, MORADA TETTY","doi":"10.24114/jalu.v12i4.52491","DOIUrl":"https://doi.org/10.24114/jalu.v12i4.52491","url":null,"abstract":"This thesis examines the types, the used and the reasons why language styles used in Fabrizio Romano on his Instagram account, using Martin Joos's theory and a qualitative descriptive method. There are five styles proposed in Joos theory. The source of data is Instagram and there were 50 captions founds as the data. Those captions in Fabrizio’s instagram were analyzed in order to classify them into their own styles. This study reveals that Fabrizio Romano uses four of five language styles in his Instagram captions: formal style (26%), casual style (40%), consulatative style (14%), and intimate style (20%). Each style has a distinct tone and communication style, with formal style indicating a formal tone and proper nouns, casual style using conversational expressions, contractions, or shortening, and consulatative style asking for advice or predictions. Intimate style conveys personal sentiments and emotions, highlighting joy and enthusiasm, and is addressed to followers based on events. The choice of language style is deliberate, with formal language maintaining professionalism and credibility, while casual and consulatative styles foster engagement and inclusivity among a diverse audience. Incorporating intimate style allows for a personal connection with followers and a sense of authenticity. Overall, these language styles work together to enhance the overall experience and success of Fabrizio Romano's Instagram account.","PeriodicalId":35133,"journal":{"name":"Linguistica","volume":"10 ","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135977373","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-10-31DOI: 10.24114/jalu.v12i4.52488
TASRUL DONI WAHDANI, PEPI SITI PATUROHMAH, R. MYRNA NUR SAKINAH
This study aims to examine the positive politeness strategies that are often used to show similarity, familiarity and respect. This research discusses the positive politeness strategies used by Jay Shetty on the Jay Shetty Podcast YouTube channel. This research focuses on the types of positive politeness strategies used by Jay Shetty to Will Smith as the guest star in talk show videos on the Jay Shetty Podcast YouTube channel. The data from this study are analyzed using the theory proposed by Brown & Levinson (1987) who argue that there are 15 positive politeness strategies. The method used to analyze this research is a qualitative approach with the content analysis method, the data in this study are taken from Jay Shetty's interviews with Will Smith that have been transcribed. The results showed that Jay Shetty used 10 out of 15 positive politeness strategies proposed by Brown & Levinson (1987) when he communicated with the guest star, with a total of 75 data. Based on the analysis, the positive politeness strategy of exaggerate (approval, interest, sympathy with H) is the most dominant strategy used by Jay Shetty with a total of 21 data. Jay Shetty uses this strategy to show respect, approval, interest and sympathy to his guest star so that they are satisfied.
{"title":"POSITIVE POLITENESS STRATEGIES IN JAY SHETTY PODCAST YOUTUBE CHANNEL: AN INTERVIEW WITH WILL SMITH","authors":"TASRUL DONI WAHDANI, PEPI SITI PATUROHMAH, R. MYRNA NUR SAKINAH","doi":"10.24114/jalu.v12i4.52488","DOIUrl":"https://doi.org/10.24114/jalu.v12i4.52488","url":null,"abstract":"This study aims to examine the positive politeness strategies that are often used to show similarity, familiarity and respect. This research discusses the positive politeness strategies used by Jay Shetty on the Jay Shetty Podcast YouTube channel. This research focuses on the types of positive politeness strategies used by Jay Shetty to Will Smith as the guest star in talk show videos on the Jay Shetty Podcast YouTube channel. The data from this study are analyzed using the theory proposed by Brown & Levinson (1987) who argue that there are 15 positive politeness strategies. The method used to analyze this research is a qualitative approach with the content analysis method, the data in this study are taken from Jay Shetty's interviews with Will Smith that have been transcribed. The results showed that Jay Shetty used 10 out of 15 positive politeness strategies proposed by Brown & Levinson (1987) when he communicated with the guest star, with a total of 75 data. Based on the analysis, the positive politeness strategy of exaggerate (approval, interest, sympathy with H) is the most dominant strategy used by Jay Shetty with a total of 21 data. Jay Shetty uses this strategy to show respect, approval, interest and sympathy to his guest star so that they are satisfied.","PeriodicalId":35133,"journal":{"name":"Linguistica","volume":"35 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135977366","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-10-31DOI: 10.24114/jalu.v12i4.52492
SISWANTIA SAR, WITA DWI PAYANA, RAHIL HELMI
This paper aims to describe the beauty myth and the female resistance in the movie I Feel Pretty. This research uses gender study which focuses on beauty myth and the female resistance towards the beauty myth. The object material in this study is a chick lit movie, I Feel Pretty. The formal object of this research is gender study that focuses on beauty myth. Data analysis was performed through qualitative descriptive techniques by interpreting the data found in the movie I Feel Pretty and linked to beauty myth theories. Beauty myth has been promoted through the mass media, including the movie I Feel Pretty. However, there are also various forms of resistance performed by the female character to challenge the beauty myth and promote a more inclusive and diverse definition of beauty. This paper tries to highlight some resistances towards beauty myth in this movie, which are being confident, being passionate, and having a good personality. This research eventually finds out that having these traits is a form of resistance against the normalized unreasonable beauty standard.
{"title":"BEAUTY MYTH AND FEMALE RESISTANCE IN THE MOVIE I FEEL PRETTY","authors":"SISWANTIA SAR, WITA DWI PAYANA, RAHIL HELMI","doi":"10.24114/jalu.v12i4.52492","DOIUrl":"https://doi.org/10.24114/jalu.v12i4.52492","url":null,"abstract":"This paper aims to describe the beauty myth and the female resistance in the movie I Feel Pretty. This research uses gender study which focuses on beauty myth and the female resistance towards the beauty myth. The object material in this study is a chick lit movie, I Feel Pretty. The formal object of this research is gender study that focuses on beauty myth. Data analysis was performed through qualitative descriptive techniques by interpreting the data found in the movie I Feel Pretty and linked to beauty myth theories. Beauty myth has been promoted through the mass media, including the movie I Feel Pretty. However, there are also various forms of resistance performed by the female character to challenge the beauty myth and promote a more inclusive and diverse definition of beauty. This paper tries to highlight some resistances towards beauty myth in this movie, which are being confident, being passionate, and having a good personality. This research eventually finds out that having these traits is a form of resistance against the normalized unreasonable beauty standard.","PeriodicalId":35133,"journal":{"name":"Linguistica","volume":"140 ","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135976253","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-10-31DOI: 10.24114/jalu.v12i4.52486
JULIANNIASA JULIANNIASA, NURLAYLI YANTI
The objective of this study is to find out the most dominant linguistic features of English advertising text in The Jakarta Post in lexical level. This study is qualitative in nature in the form of content analysis. The subject of the study was 110 advertising texts from The Jakarta Post newspaper collected from the edition of November 2015, February, March, April and May 2016. The advertisements were chosen purposively. Only commercial advertisements were analyzed in this study. The instrument used to collect the data was document review that was done through document analysis method. The collected data were analyzed using qualitative data analysis: data reduction, data display and conclusion drawing. The results of the analysis show that verb (76 times) is the most dominant features in terms of lexical. The verb get and enjoy appear 8 times each. The primary reason for having the verb get, as the style of advertising is its readability since it is a familiar and simple colloquial vocabulary. In another side, enjoy is also popular verb due to its relation to the feeling of the customer.
{"title":"THE ANALYSIS OF LEXICAL FEATURES IN THE JAKARTA POST’S ADVERTISEMENT","authors":"JULIANNIASA JULIANNIASA, NURLAYLI YANTI","doi":"10.24114/jalu.v12i4.52486","DOIUrl":"https://doi.org/10.24114/jalu.v12i4.52486","url":null,"abstract":"The objective of this study is to find out the most dominant linguistic features of English advertising text in The Jakarta Post in lexical level. This study is qualitative in nature in the form of content analysis. The subject of the study was 110 advertising texts from The Jakarta Post newspaper collected from the edition of November 2015, February, March, April and May 2016. The advertisements were chosen purposively. Only commercial advertisements were analyzed in this study. The instrument used to collect the data was document review that was done through document analysis method. The collected data were analyzed using qualitative data analysis: data reduction, data display and conclusion drawing. The results of the analysis show that verb (76 times) is the most dominant features in terms of lexical. The verb get and enjoy appear 8 times each. The primary reason for having the verb get, as the style of advertising is its readability since it is a familiar and simple colloquial vocabulary. In another side, enjoy is also popular verb due to its relation to the feeling of the customer.","PeriodicalId":35133,"journal":{"name":"Linguistica","volume":"8 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135977381","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-01-01DOI: 10.5935/2079-312x.20230021
Henrique Barroso
{"title":"<Romper a + infinitivo> no português europeu","authors":"Henrique Barroso","doi":"10.5935/2079-312x.20230021","DOIUrl":"https://doi.org/10.5935/2079-312x.20230021","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":35133,"journal":{"name":"Linguistica","volume":"122 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135212184","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-01-01DOI: 10.5935/2079-312x.20230022
Ataliba Teixeira de Castilho
{"title":"Informe sobre el proyecto Para a História do Português Brasileiro (PHPB)","authors":"Ataliba Teixeira de Castilho","doi":"10.5935/2079-312x.20230022","DOIUrl":"https://doi.org/10.5935/2079-312x.20230022","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":35133,"journal":{"name":"Linguistica","volume":"5 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134883595","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-01-01DOI: 10.5935/2079-312x.20230024
Giomar E. Ciapuscio, Andreína Adelstein
{"title":"La lingüística: una introducción a sus principales preguntas","authors":"Giomar E. Ciapuscio, Andreína Adelstein","doi":"10.5935/2079-312x.20230024","DOIUrl":"https://doi.org/10.5935/2079-312x.20230024","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":35133,"journal":{"name":"Linguistica","volume":"8 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134883600","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：