首页 > 最新文献

Applied Theatre Research最新文献

英文 中文
Roles and micro-chauvinism in youth: A semiotic analysis of expanded theatricalities 青年角色与微观沙文主义:扩展戏剧性的符号学分析
IF 0.4 Q1 Arts and Humanities Pub Date : 2023-12-01 DOI: 10.1386/atr_00080_1
Yasna Pradena-García, Eduardo Fernández-Rodríguez, Rocío Anguita-Martínez
This article analyses the implementation of a theatrical performance for the prevention of micro-chauvinism violence and the promotion of equality created by vocational training students and aimed at secondary school students. Using a qualitative research methodology based on case studies and the use of narratological and semiotic models of theatrical reception, this work focuses on analysing the acting roles of the characters who represent situations of micro-chauvinism in adolescence, and understanding the theatrical performative characteristics of the artistic work. The results allow us to draw conclusions about the advantages of theatre applied to education to diagnose the current situation of youth micro-chauvinism; the orchestration of teaching with a gender perspective through the dramatization of micro-chauvinism among young adolescents; and the choreographies of learning for the promotion of gender equality through theatre applied to education.
本文分析了由职业培训学生创作的、针对中学生的预防微型沙文主义暴力和促进平等的戏剧表演的实施情况。这项工作采用基于案例研究的定性研究方法,并使用戏剧接受的叙事学和符号学模型,重点分析了代表青春期微沙文主义情况的角色的表演角色,并了解了艺术作品的戏剧表演特点。通过分析结果,我们可以得出以下结论:应用于教育的戏剧在诊断青少年微小沙文主义现状方面的优势;通过将青少年微小沙文主义戏剧化,以性别视角协调教学;以及通过应用于教育的戏剧促进性别平等的学习编排。
{"title":"Roles and micro-chauvinism in youth: A semiotic analysis of expanded theatricalities","authors":"Yasna Pradena-García, Eduardo Fernández-Rodríguez, Rocío Anguita-Martínez","doi":"10.1386/atr_00080_1","DOIUrl":"https://doi.org/10.1386/atr_00080_1","url":null,"abstract":"This article analyses the implementation of a theatrical performance for the prevention of micro-chauvinism violence and the promotion of equality created by vocational training students and aimed at secondary school students. Using a qualitative research methodology based on case studies and the use of narratological and semiotic models of theatrical reception, this work focuses on analysing the acting roles of the characters who represent situations of micro-chauvinism in adolescence, and understanding the theatrical performative characteristics of the artistic work. The results allow us to draw conclusions about the advantages of theatre applied to education to diagnose the current situation of youth micro-chauvinism; the orchestration of teaching with a gender perspective through the dramatization of micro-chauvinism among young adolescents; and the choreographies of learning for the promotion of gender equality through theatre applied to education.","PeriodicalId":41248,"journal":{"name":"Applied Theatre Research","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.4,"publicationDate":"2023-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139191471","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Youth mental health performance: How young people respond to portrayals of mental health, resilience and well-being in and through drama and performance creation 青年心理健康表现:青年如何通过戏剧和表演创作对心理健康、复原力和福祉的描绘作出反应
IF 0.4 Q1 Arts and Humanities Pub Date : 2023-06-01 DOI: 10.1386/atr_00074_1
Trudy Pauluth-Penner, Monica Prendergast
This article reports on an arts-based ethno-theatre/drama education pilot study, which explored how mental health is portrayed in Canadian Theatre for Young Audiences (TYA) scripts and how young people responded to these portrayals through play analysis workshops and collective theatre devising. Overall, the study was successful, with one unanticipated challenge. This article gives an overview of Phase 1: Play analysis and Phase 2: Play devising.
本文报道了一项以艺术为基础的民族戏剧/戏剧教育试点研究,该研究探讨了加拿大青年观众剧院(TYA)剧本如何描绘心理健康,以及年轻人如何通过戏剧分析研讨会和集体戏剧设计对这些描绘做出反应。总的来说,这项研究是成功的,但有一个意想不到的挑战。本文将概述第一阶段:玩法分析和第二阶段:玩法设计。
{"title":"Youth mental health performance: How young people respond to portrayals of mental health, resilience and well-being in and through drama and performance creation","authors":"Trudy Pauluth-Penner, Monica Prendergast","doi":"10.1386/atr_00074_1","DOIUrl":"https://doi.org/10.1386/atr_00074_1","url":null,"abstract":"This article reports on an arts-based ethno-theatre/drama education pilot study, which explored how mental health is portrayed in Canadian Theatre for Young Audiences (TYA) scripts and how young people responded to these portrayals through play analysis workshops and collective theatre devising. Overall, the study was successful, with one unanticipated challenge. This article gives an overview of Phase 1: Play analysis and Phase 2: Play devising.","PeriodicalId":41248,"journal":{"name":"Applied Theatre Research","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.4,"publicationDate":"2023-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43967613","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
A detour in research through the gorge: Approaching human–nature connections with site-specific performance 穿越峡谷的研究之路:用特定场地的表现接近人与自然的联系
IF 0.4 Q1 Arts and Humanities Pub Date : 2023-06-01 DOI: 10.1386/atr_00077_1
Riikka-Liisa Niemelä, Anna-Mari Laulumaa, Anna-Kaisa Tupala, Kaisa J. Raatikainen
This article examines the eligibility of a theatre-based method in transdisciplinary research into human–nature connectedness. We elaborate on a need to refine scientific tools with creative means of art to find novel ways to explore dimensions of human–nature relations unobtainable with conventional scientific methods. Over the past few decades, arts-based research (ABR) methods have gained more popularity in academic research as they offer opportunities to approach aspects previously neglected in science, such as embodied and sensory experience. In this article, we describe the study accomplished in the form of site-specific performance at a nature conservation area combined with qualitative research inquiry focusing on participants’ ideas and experiences of nature. We reflect on the benefits of combining art and science when aiming at a better understanding of the range of variegated ideas and conceptualizations behind human behaviour, and at gaining knowledge of topics that are complex and contradictory.
本文探讨了以戏剧为基础的方法在人与自然联系的跨学科研究中的适用性。我们详细阐述了需要用创造性的艺术手段来完善科学工具,以找到新的方法来探索传统科学方法无法实现的人与自然关系的维度。在过去的几十年里,基于艺术的研究(ABR)方法在学术研究中越来越受欢迎,因为它们提供了接近以前在科学中被忽视的方面的机会,例如具体化和感官体验。在这篇文章中,我们描述了在一个自然保护区以特定地点表演的形式完成的研究,并结合定性研究调查,重点关注参与者对自然的看法和体验。为了更好地理解人类行为背后的各种思想和概念化,以及获得复杂和矛盾的主题知识,我们反思了艺术与科学相结合的好处。
{"title":"A detour in research through the gorge: Approaching human–nature connections with site-specific performance","authors":"Riikka-Liisa Niemelä, Anna-Mari Laulumaa, Anna-Kaisa Tupala, Kaisa J. Raatikainen","doi":"10.1386/atr_00077_1","DOIUrl":"https://doi.org/10.1386/atr_00077_1","url":null,"abstract":"This article examines the eligibility of a theatre-based method in transdisciplinary research into human–nature connectedness. We elaborate on a need to refine scientific tools with creative means of art to find novel ways to explore dimensions of human–nature relations unobtainable with conventional scientific methods. Over the past few decades, arts-based research (ABR) methods have gained more popularity in academic research as they offer opportunities to approach aspects previously neglected in science, such as embodied and sensory experience. In this article, we describe the study accomplished in the form of site-specific performance at a nature conservation area combined with qualitative research inquiry focusing on participants’ ideas and experiences of nature. We reflect on the benefits of combining art and science when aiming at a better understanding of the range of variegated ideas and conceptualizations behind human behaviour, and at gaining knowledge of topics that are complex and contradictory.","PeriodicalId":41248,"journal":{"name":"Applied Theatre Research","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.4,"publicationDate":"2023-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46268350","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Performative encounters with the TIE programme #nofilter: A study based on Finnish teenagers’ written thoughts TIE项目的表演遭遇#nofilter:一项基于芬兰青少年书面想法的研究
IF 0.4 Q1 Arts and Humanities Pub Date : 2023-06-01 DOI: 10.1386/atr_00073_1
Nina Dahl-Tallgren
This study explores Finnish teenage students’ performative encounters with a performance, a theatre in education (TIE) programme called #nofilter, concerning young people and social media. The structure of the study regarding the TIE programme is based on educational design research with iterative cycles of inquiry. Thinking with theory is used as a methodology based on Barad’s agential realism guided by the analytical question: what diffractive learning events were co-created in the TIE programme #nofilter in the intra-action with the students? The agency produced can theoretically be understood as performative learning based on the materiality of the performance, including affective and performative encounters of the students’ intra-action with the theme of the TIE programme concerning social media on the internet with an entanglement of matter and meaning. The students recognized that they need to be aware of how to handle affects and situations that could appear in the intra-actions with social media to produce knowledge and perspective in their learning events.
这项研究探讨了芬兰青少年学生在表演中的遭遇,这是一项名为#nofilter的教育戏剧(TIE)节目,涉及年轻人和社交媒体。关于TIE计划的研究结构是基于教育设计研究和迭代的研究周期。理论思维被用作一种基于Barad的代理现实主义的方法论,该方法论以分析问题为指导:在TIE计划中,哪些衍射学习事件被共同创建#在与学生的行动中进行过滤?理论上,所产生的代理可以被理解为基于表现物质性的表演性学习,包括学生与TIE课程主题的内在行动的情感和表演性遭遇,该课程涉及互联网上的社交媒体,涉及物质和意义的纠缠。学生们认识到,他们需要意识到如何处理社交媒体内部行动中可能出现的影响和情况,以便在学习事件中产生知识和观点。
{"title":"Performative encounters with the TIE programme #nofilter: A study based on Finnish teenagers’ written thoughts","authors":"Nina Dahl-Tallgren","doi":"10.1386/atr_00073_1","DOIUrl":"https://doi.org/10.1386/atr_00073_1","url":null,"abstract":"This study explores Finnish teenage students’ performative encounters with a performance, a theatre in education (TIE) programme called #nofilter, concerning young people and social media. The structure of the study regarding the TIE programme is based on educational design research with iterative cycles of inquiry. Thinking with theory is used as a methodology based on Barad’s agential realism guided by the analytical question: what diffractive learning events were co-created in the TIE programme #nofilter in the intra-action with the students? The agency produced can theoretically be understood as performative learning based on the materiality of the performance, including affective and performative encounters of the students’ intra-action with the theme of the TIE programme concerning social media on the internet with an entanglement of matter and meaning. The students recognized that they need to be aware of how to handle affects and situations that could appear in the intra-actions with social media to produce knowledge and perspective in their learning events.","PeriodicalId":41248,"journal":{"name":"Applied Theatre Research","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.4,"publicationDate":"2023-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45944859","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Reflections from the Youth Stories project: Creative disruptions with young people from low-income neighbourhoods in Singapore 青年故事项目的反思:与新加坡低收入社区的年轻人的创造性破坏
IF 0.4 Q1 Arts and Humanities Pub Date : 2023-06-01 DOI: 10.1386/atr_00075_1
Natalie Lazaroo
This article offers a reflection on a series of three drama-based workshops that I developed and facilitated, which formed part of a larger programme called Youth Stories. Youth Stories is a collaborative endeavour between a non-governmental organization (NGO) and a social service organization (SSO), which aims to provide a space for young people living in a low-income neighbourhood in Singapore to reflect on the issues affecting their communities, and to build the young people’s agentic capacities to create change. In this particular drama-based series of the project, the key aim was to explore common narratives associated with the young people’s neighbourhoods and the possibilities of disrupting these narratives through drama work.
这篇文章对我开发和促成的三个系列戏剧研讨会进行了反思,这些研讨会是一个名为“青年故事”的大型项目的一部分。青年故事是一个非政府组织和一个社会服务组织的合作项目,旨在为生活在新加坡低收入社区的年轻人提供一个空间,让他们反思影响社区的问题,并培养年轻人创造变革的能动能力。在这个以戏剧为基础的系列项目中,主要目的是探索与年轻人社区相关的共同叙事,以及通过戏剧作品颠覆这些叙事的可能性。
{"title":"Reflections from the Youth Stories project: Creative disruptions with young people from low-income neighbourhoods in Singapore","authors":"Natalie Lazaroo","doi":"10.1386/atr_00075_1","DOIUrl":"https://doi.org/10.1386/atr_00075_1","url":null,"abstract":"This article offers a reflection on a series of three drama-based workshops that I developed and facilitated, which formed part of a larger programme called Youth Stories. Youth Stories is a collaborative endeavour between a non-governmental organization (NGO) and a social service organization (SSO), which aims to provide a space for young people living in a low-income neighbourhood in Singapore to reflect on the issues affecting their communities, and to build the young people’s agentic capacities to create change. In this particular drama-based series of the project, the key aim was to explore common narratives associated with the young people’s neighbourhoods and the possibilities of disrupting these narratives through drama work.","PeriodicalId":41248,"journal":{"name":"Applied Theatre Research","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.4,"publicationDate":"2023-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49271627","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Facets of human conditions: Some artistic records and ethnotheatrical interpretations of ex-gambling addicts 人类状况的方方面面:对前赌博成瘾者的一些艺术记录和民族戏剧解读
IF 0.4 Q1 Arts and Humanities Pub Date : 2023-06-01 DOI: 10.1386/atr_00076_1
J. Shu
This article aims to display an ethnodrama playscript with the story of a gambling husband coping with his financial struggle and his family’s emotional reactions. The researcher was involved as collaborating playwright in the project, assisting a devising director who led a group of ex-gambling addicts and their family members referred by a Hong Kong counselling service. The ethnotheatre generated, interpreted and mediated data from interviews and devising sessions, and exhibited a painful story about the downfall of a taxi driver who earned easy money by betting and ended up in heavy debt, having to resort to begging his wife for money. The article also includes a discussion on reality and truth, as interpretation perspectives in arts-based research.
本文旨在展示一个民族戏剧剧本,讲述一个赌博丈夫应对经济困难和家人情绪反应的故事。该研究人员以合作编剧的身份参与了该项目,协助一名设计总监,该总监领导了香港一家咨询服务机构推荐的一群前赌博成瘾者及其家人。民族剧场从采访和设计会议中生成、解释和调解数据,并展示了一个痛苦的故事,讲述了一名出租车司机的垮台,他通过赌博轻松赚钱,最终负债累累,不得不向妻子要钱。文章还讨论了现实和真理,作为艺术研究的解释视角。
{"title":"Facets of human conditions: Some artistic records and ethnotheatrical interpretations of ex-gambling addicts","authors":"J. Shu","doi":"10.1386/atr_00076_1","DOIUrl":"https://doi.org/10.1386/atr_00076_1","url":null,"abstract":"This article aims to display an ethnodrama playscript with the story of a gambling husband coping with his financial struggle and his family’s emotional reactions. The researcher was involved as collaborating playwright in the project, assisting a devising director who led a group of ex-gambling addicts and their family members referred by a Hong Kong counselling service. The ethnotheatre generated, interpreted and mediated data from interviews and devising sessions, and exhibited a painful story about the downfall of a taxi driver who earned easy money by betting and ended up in heavy debt, having to resort to begging his wife for money. The article also includes a discussion on reality and truth, as interpretation perspectives in arts-based research.","PeriodicalId":41248,"journal":{"name":"Applied Theatre Research","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.4,"publicationDate":"2023-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49208297","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Interview with Li Yingning 采访李盈宁
IF 0.4 Q1 Arts and Humanities Pub Date : 2022-12-01 DOI: 10.1386/atr_00071_7
Tor-Helge Allern, Sisi Zheng, Stig A. Eriksson
In this interview, the Chinese playwright and drama education pioneer Li Yingning (b. 1942) talks about her life and way into educational drama. Li and her family’s life is to a remarkably large extent connected to modern Chinese history. Li’s plays focus on women’s issues, social problems and historical productions. Her life seems to include much of China’s modern history – and drama – in many levels of meaning of this word.
在这次采访中,中国剧作家和戏剧教育先驱李盈宁(出生于1942年)讲述了她的生活和她进入教育戏剧的方式。李和她的家人的生活在很大程度上与中国近代史有关。李的戏剧关注女性问题、社会问题和历史作品。她的一生似乎包含了中国现代史和戏剧的许多层面。
{"title":"Interview with Li Yingning","authors":"Tor-Helge Allern, Sisi Zheng, Stig A. Eriksson","doi":"10.1386/atr_00071_7","DOIUrl":"https://doi.org/10.1386/atr_00071_7","url":null,"abstract":"In this interview, the Chinese playwright and drama education pioneer Li Yingning (b. 1942) talks about her life and way into educational drama. Li and her family’s life is to a remarkably large extent connected to modern Chinese history. Li’s plays focus on women’s issues, social problems and historical productions. Her life seems to include much of China’s modern history – and drama – in many levels of meaning of this word.","PeriodicalId":41248,"journal":{"name":"Applied Theatre Research","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.4,"publicationDate":"2022-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47955999","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Educational drama, traditional Chinese culture and current government policies 教育戏剧、中国传统文化和当前政府政策
IF 0.4 Q1 Arts and Humanities Pub Date : 2022-12-01 DOI: 10.1386/atr_00065_1
Tor-Helge Allern, Sisi Zheng, Stig A. Eriksson
In this article, we present and discuss how traditional Chinese culture is connected to moral education (deyu), current governmental strategies in education and educational drama as an approach to moral education. We argue that the mixture in deyu of moral and ideological education in today’s China is nothing new, and totally consistent with China’s pre-revolutionary periods. Although current government strategies in education emphasize aesthetic subjects such as drama/theatre (Xiju), and include methods and conventions in educational drama, it is hard to perceive whether the policy is open to an explorative learning process, characteristic of educational drama, or rather implies a more classical approach, based on textbooks and memorization, or even pure learning techniques. Nevertheless, processual processes to drama seem to harmonize with ambitions in China’s current school reforms and to be relevant to moral education within a social framework.
在本文中,我们提出并讨论了中国传统文化如何与道德教育(德育)、当前政府的教育策略以及作为道德教育途径的教育戏剧联系在一起。我们认为,在今天的中国,道德教育和思想教育的混合并不是什么新鲜事,完全符合中国革命前的时期。虽然目前政府的教育策略强调戏剧/戏剧(西剧)等美学学科,并包括教育戏剧的方法和惯例,但很难看出该政策是对教育戏剧特征的探索性学习过程开放,还是暗示了一种基于教科书和记忆的更经典的方法,甚至是纯粹的学习技巧。然而,戏剧的过程过程似乎与中国当前学校改革的雄心相协调,并与社会框架内的道德教育相关。
{"title":"Educational drama, traditional Chinese culture and current government policies","authors":"Tor-Helge Allern, Sisi Zheng, Stig A. Eriksson","doi":"10.1386/atr_00065_1","DOIUrl":"https://doi.org/10.1386/atr_00065_1","url":null,"abstract":"In this article, we present and discuss how traditional Chinese culture is connected to moral education (deyu), current governmental strategies in education and educational drama as an approach to moral education. We argue that the mixture in deyu of moral and ideological education in today’s China is nothing new, and totally consistent with China’s pre-revolutionary periods. Although current government strategies in education emphasize aesthetic subjects such as drama/theatre (Xiju), and include methods and conventions in educational drama, it is hard to perceive whether the policy is open to an explorative learning process, characteristic of educational drama, or rather implies a more classical approach, based on textbooks and memorization, or even pure learning techniques. Nevertheless, processual processes to drama seem to harmonize with ambitions in China’s current school reforms and to be relevant to moral education within a social framework.","PeriodicalId":41248,"journal":{"name":"Applied Theatre Research","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.4,"publicationDate":"2022-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46367280","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
What can the translation of key terms reveal about understandings of drama education in China? 关键术语的翻译对中国戏剧教育的理解有何启示?
IF 0.4 Q1 Arts and Humanities Pub Date : 2022-12-01 DOI: 10.1386/atr_00066_1
Sisi Zheng, Adam Cziboly
Based on the authors’ previous academic exchange and observations, translation of terms related to drama and theatre from English to Chinese and vice versa is likely to cause misunderstandings. This research investigated what the translation of key terms may reveal about the understandings of drama education in China. Through a desk research, we collected key terms primarily related to drama and theatre from 26 seminal English and Norwegian books in the field of drama education and their Chinese translations, sorting out and comparing the English/Norwegian originals and the Chinese translations of each term. Findings confirmed that the same Chinese expressions had been used for completely different drama-related terms, while applied theatre-related terms may be misleading as the translation may refer to theatre architectures. Elaborating on the understanding of drama and theatre in China and the new drama praxis, the Drama Etudes, this study discusses what the term ‘drama education’ may refer to in the Chinese context. The overall aim of this study is to contribute to an extended understanding of drama education and its relevant praxis in a global context.
根据作者先前的学术交流和观察,将戏剧和戏剧相关术语从英文翻译成中文或从中文翻译成中文可能会引起误解。本研究考察了关键术语的翻译对中国戏剧教育理解的启示。通过案头研究,我们从戏剧教育领域的26本具有开创性意义的英语和挪威语书籍及其中文译本中收集了主要与戏剧和戏剧有关的关键术语,并对每个术语的英语/挪威语原件和中文译本进行了整理和比较。研究结果证实,相同的中文表达被用于完全不同的戏剧相关术语,而应用的戏剧相关词汇可能会产生误导,因为翻译可能指的是戏剧建筑。本研究在阐述中国对戏剧和戏剧的理解以及新的戏剧实践《戏剧练习集》的基础上,探讨了“戏剧教育”一词在中国语境中的含义。本研究的总体目的是有助于在全球背景下进一步理解戏剧教育及其相关实践。
{"title":"What can the translation of key terms reveal about understandings of drama education in China?","authors":"Sisi Zheng, Adam Cziboly","doi":"10.1386/atr_00066_1","DOIUrl":"https://doi.org/10.1386/atr_00066_1","url":null,"abstract":"Based on the authors’ previous academic exchange and observations, translation of terms related to drama and theatre from English to Chinese and vice versa is likely to cause misunderstandings. This research investigated what the translation of key terms may reveal about the understandings of drama education in China. Through a desk research, we collected key terms primarily related to drama and theatre from 26 seminal English and Norwegian books in the field of drama education and their Chinese translations, sorting out and comparing the English/Norwegian originals and the Chinese translations of each term. Findings confirmed that the same Chinese expressions had been used for completely different drama-related terms, while applied theatre-related terms may be misleading as the translation may refer to theatre architectures. Elaborating on the understanding of drama and theatre in China and the new drama praxis, the Drama Etudes, this study discusses what the term ‘drama education’ may refer to in the Chinese context. The overall aim of this study is to contribute to an extended understanding of drama education and its relevant praxis in a global context.","PeriodicalId":41248,"journal":{"name":"Applied Theatre Research","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.4,"publicationDate":"2022-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42324228","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
The opportunities and challenges of drama in education in Chinese kindergartens 戏剧在中国幼儿园教育中的机遇与挑战
IF 0.4 Q1 Arts and Humanities Pub Date : 2022-12-01 DOI: 10.1386/atr_00070_1
Yiou Wang, Xiuqing Qiao, Shusheng Ma
With the introduction of drama in education and creative drama in China in the late twentieth century, drama in education has become a new practice and research hotspot in the field of education. However, children’s theatre performance and dramatic acting training have for a long time been the main form of Chinese preschool drama education and still have a noticeable impact. In this article, we explore how drama in education can improve and expand Chinese kindergarten teachers’ teaching repertoire and how it can contribute to children’s interpersonal development. This design-based study uses interventions in the form of drama in education workshops in a Chinese kindergarten. By undertaking these workshops, observing workshop participants and interviewing teachers and children, we have found that drama in education supports children’s language learning and helps develop their individual self-awareness. In addition, it also provides multiple new methods of teaching and thus promotes teachers’ individual growth as professionals in the kindergarten classroom. In terms of kindergarten curriculum reform, this study aims to contribute to the current developments and debates about teaching, learning and overall education.
20世纪末,随着戏剧在教育领域和创意戏剧在中国的引入,教育戏剧已成为教育领域新的实践和研究热点。然而,长期以来,儿童戏剧表演和戏剧表演训练一直是中国学前戏剧教育的主要形式,至今仍有显著影响。在这篇文章中,我们探讨了教育中的戏剧如何改善和扩大中国幼儿园教师的教学剧目,以及它如何有助于儿童的人际发展。这项基于设计的研究在一所中国幼儿园的教育工作坊中使用了戏剧形式的干预措施。通过举办这些研讨会、观察研讨会参与者以及采访教师和儿童,我们发现教育中的戏剧有助于儿童的语言学习,并有助于培养他们的个人自我意识。此外,它还提供了多种新的教学方法,从而促进了教师作为幼儿园课堂专业人员的个人成长。在幼儿园课程改革方面,本研究旨在为当前关于教学、学习和整体教育的发展和争论做出贡献。
{"title":"The opportunities and challenges of drama in education in Chinese kindergartens","authors":"Yiou Wang, Xiuqing Qiao, Shusheng Ma","doi":"10.1386/atr_00070_1","DOIUrl":"https://doi.org/10.1386/atr_00070_1","url":null,"abstract":"With the introduction of drama in education and creative drama in China in the late twentieth century, drama in education has become a new practice and research hotspot in the field of education. However, children’s theatre performance and dramatic acting training have for a long time been the main form of Chinese preschool drama education and still have a noticeable impact. In this article, we explore how drama in education can improve and expand Chinese kindergarten teachers’ teaching repertoire and how it can contribute to children’s interpersonal development. This design-based study uses interventions in the form of drama in education workshops in a Chinese kindergarten. By undertaking these workshops, observing workshop participants and interviewing teachers and children, we have found that drama in education supports children’s language learning and helps develop their individual self-awareness. In addition, it also provides multiple new methods of teaching and thus promotes teachers’ individual growth as professionals in the kindergarten classroom. In terms of kindergarten curriculum reform, this study aims to contribute to the current developments and debates about teaching, learning and overall education.","PeriodicalId":41248,"journal":{"name":"Applied Theatre Research","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.4,"publicationDate":"2022-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49188489","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
期刊
Applied Theatre Research
全部 Acc. Chem. Res. ACS Applied Bio Materials ACS Appl. Electron. Mater. ACS Appl. Energy Mater. ACS Appl. Mater. Interfaces ACS Appl. Nano Mater. ACS Appl. Polym. Mater. ACS BIOMATER-SCI ENG ACS Catal. ACS Cent. Sci. ACS Chem. Biol. ACS Chemical Health & Safety ACS Chem. Neurosci. ACS Comb. Sci. ACS Earth Space Chem. ACS Energy Lett. ACS Infect. Dis. ACS Macro Lett. ACS Mater. Lett. ACS Med. Chem. Lett. ACS Nano ACS Omega ACS Photonics ACS Sens. ACS Sustainable Chem. Eng. ACS Synth. Biol. Anal. Chem. BIOCHEMISTRY-US Bioconjugate Chem. BIOMACROMOLECULES Chem. Res. Toxicol. Chem. Rev. Chem. Mater. CRYST GROWTH DES ENERG FUEL Environ. Sci. Technol. Environ. Sci. Technol. Lett. Eur. J. Inorg. Chem. IND ENG CHEM RES Inorg. Chem. J. Agric. Food. Chem. J. Chem. Eng. Data J. Chem. Educ. J. Chem. Inf. Model. J. Chem. Theory Comput. J. Med. Chem. J. Nat. Prod. J PROTEOME RES J. Am. Chem. Soc. LANGMUIR MACROMOLECULES Mol. Pharmaceutics Nano Lett. Org. Lett. ORG PROCESS RES DEV ORGANOMETALLICS J. Org. Chem. J. Phys. Chem. J. Phys. Chem. A J. Phys. Chem. B J. Phys. Chem. C J. Phys. Chem. Lett. Analyst Anal. Methods Biomater. Sci. Catal. Sci. Technol. Chem. Commun. Chem. Soc. Rev. CHEM EDUC RES PRACT CRYSTENGCOMM Dalton Trans. Energy Environ. Sci. ENVIRON SCI-NANO ENVIRON SCI-PROC IMP ENVIRON SCI-WAT RES Faraday Discuss. Food Funct. Green Chem. Inorg. Chem. Front. Integr. Biol. J. Anal. At. Spectrom. J. Mater. Chem. A J. Mater. Chem. B J. Mater. Chem. C Lab Chip Mater. Chem. Front. Mater. Horiz. MEDCHEMCOMM Metallomics Mol. Biosyst. Mol. Syst. Des. Eng. Nanoscale Nanoscale Horiz. Nat. Prod. Rep. New J. Chem. Org. Biomol. Chem. Org. Chem. Front. PHOTOCH PHOTOBIO SCI PCCP Polym. Chem.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1