首页 > 最新文献

Cahiers d’études italiennes最新文献

英文 中文
Le concept de travail : que fait-il aux femmes et aux artistes ? 工作的概念:它对女性和艺术家有什么影响?
Pub Date : 2021-03-01 DOI: 10.4000/CEI.8411
M. Jouan
Si elle interesse l’histoire et la sociologie, l’existence des femmes artistes est aussi un objet d’enquete philosophique : elle interroge l’opposition ideologique entre procreation et creation ainsi que celle entre reproduction et production qui, dans les societes capitalistes, est constitutive du concept de travail, lequel n’est d’ailleurs pas cense s’appliquer a l’activite artistique. Afin d’analyser les rapports de genre, mais aussi de classe et de race, qui structurent le monde de l’art, l’article propose un rapprochement entre d’un cote les revisions du concept de travail elaborees par les feministes depuis les annees 1970 et, de l’autre, les critiques de la dichotomie de l’art et du travail formulees dans le champ de l’art contemporain. Appuye sur plusieurs exemples, ce rapprochement permet d’eclairer les dilemmes theoretico-pratiques auxquels sont aujourd’hui confrontees les artistes feministes, mais aussi de renouveler la signification critique de l’autonomie de l’art.
如果她有兴趣”的历史和社会学,女艺人的存在也是一个哲学问题:调查对象她采访反对派之间的医疗教育和创作之间以及生殖和生产的资本家,是构成概念的公司中工作,此外,哪个不是cense适用于艺术活动。以性别分析报告,而且其阶级和种族构成艺术世界,第一个近似于一个文号先前工作概念之间elaborees由1970年代以来对女权和对方的批评,艺术的二分法和劳工formulees当代艺术的范畴。在几个例子的支持下,这种方法揭示了女权主义艺术家今天面临的理论-实践困境,但也更新了艺术自主的关键意义。
{"title":"Le concept de travail : que fait-il aux femmes et aux artistes ?","authors":"M. Jouan","doi":"10.4000/CEI.8411","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/CEI.8411","url":null,"abstract":"Si elle interesse l’histoire et la sociologie, l’existence des femmes artistes est aussi un objet d’enquete philosophique : elle interroge l’opposition ideologique entre procreation et creation ainsi que celle entre reproduction et production qui, dans les societes capitalistes, est constitutive du concept de travail, lequel n’est d’ailleurs pas cense s’appliquer a l’activite artistique. Afin d’analyser les rapports de genre, mais aussi de classe et de race, qui structurent le monde de l’art, l’article propose un rapprochement entre d’un cote les revisions du concept de travail elaborees par les feministes depuis les annees 1970 et, de l’autre, les critiques de la dichotomie de l’art et du travail formulees dans le champ de l’art contemporain. Appuye sur plusieurs exemples, ce rapprochement permet d’eclairer les dilemmes theoretico-pratiques auxquels sont aujourd’hui confrontees les artistes feministes, mais aussi de renouveler la signification critique de l’autonomie de l’art.","PeriodicalId":417066,"journal":{"name":"Cahiers d’études italiennes","volume":"15 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-03-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114500297","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Autobiographies de la recomposition : esthétique d’une écriture conflictuelle dans l’œuvre de Barbara Balzerani 重组自传:芭芭拉·巴尔泽拉尼作品中冲突写作的美学
Pub Date : 2021-03-01 DOI: 10.4000/CEI.8832
M. Thirion
L’etude vise a montrer que l’œuvre litteraire de Barbara Balzerani, motivee par le silence de la conflictualite politique et par les lacerations d’une histoire personnelle et collective, apparait comme une tentative de recomposition d’une identite et d’une memoire morcelees. Sans chercher a en masquer les sutures, le travail d’ecriture de Balzerani s’apparente plutot au tissage avec ses va-et-vient et ses echos qui reunissent temporalites et existences differentes. Dans cette perspective, les possibilites de resonnance des voix des subalternes, comme de celle de l’auteure, acquierent une portee politique mais aussi vitale et existentielle.
这项研究旨在表明,芭芭拉·巴尔泽拉尼的文学作品,以政治冲突的沉默和个人和集体历史的撕裂为动机,似乎是一种重新构建身份和被遗忘的记忆的尝试。巴尔泽拉尼的写作作品并没有试图掩盖缝线,而是更接近于编织,它的来来去去和回声将时间性和不同的存在结合在一起。从这个角度来看,下属的声音产生共鸣的可能性,就像作者的声音一样,获得了政治层面,但也至关重要和存在。
{"title":"Autobiographies de la recomposition : esthétique d’une écriture conflictuelle dans l’œuvre de Barbara Balzerani","authors":"M. Thirion","doi":"10.4000/CEI.8832","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/CEI.8832","url":null,"abstract":"L’etude vise a montrer que l’œuvre litteraire de Barbara Balzerani, motivee par le silence de la conflictualite politique et par les lacerations d’une histoire personnelle et collective, apparait comme une tentative de recomposition d’une identite et d’une memoire morcelees. Sans chercher a en masquer les sutures, le travail d’ecriture de Balzerani s’apparente plutot au tissage avec ses va-et-vient et ses echos qui reunissent temporalites et existences differentes. Dans cette perspective, les possibilites de resonnance des voix des subalternes, comme de celle de l’auteure, acquierent une portee politique mais aussi vitale et existentielle.","PeriodicalId":417066,"journal":{"name":"Cahiers d’études italiennes","volume":"15 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-03-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122686753","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
‘The decisive moment’ di Inge Feltrinelli: come una giovane e bella fotoreporter è diventata ‘the Queen of Publishing’ 英吉·费尔特里内利(Inge Feltrinelli)的《决定性时刻》(The决定性时刻):一位年轻漂亮的摄影记者是如何成为《公众女王》(Queen of publishing)的
Pub Date : 2021-03-01 DOI: 10.4000/CEI.9151
R. Cesana
Sul panorama dell’editoria non solo italiana, ma internazionale, si staglia imponente la figura di Inge Schonthal Feltrinelli, nata fotoreporter (famosi i suoi scatti di Ernest Hemingway, Pablo Picasso, Greta Garbo, Fidel Castro) e vissuta editrice, prima a fianco di Giangiacomo Feltrinelli (che sposa nel 1959 e con il quale avvia una vastissima rete di rapporti editoriali internazionali) poi sola, divenuta Presidente della casa proprio negli anni di piombo, dopo l’improvvisa e tragica morte del marito (14 marzo 1972). Rimasta famosa per i suoi impeccabili ricevimenti, per i pranzi conviviali e per le feste sontuose, per la sua passione per il ballo e per gli abiti dai colori sgargianti, di Inge Feltrinelli andrebbe piuttosto ricordato l’impegno a 360 gradi nella promozione della cultura e la capacita, che ha dimostrato nella fotografia come in editoria, di saper cogliere al volo il ‘decisive moment’ e di riuscire a traghettare con successo la Feltrinelli fuori dagli anni piu difficili.
国际出版不仅是意大利,但格局,图站大Inge Schonthal Feltrinelli,出生的著名摄影记者(他的照片欧内斯特·海明威(Ernest Hemingway)、毕加索、葛丽泰·嘉宝、菲德尔•卡斯特罗(Fidel Castro)和出版经历,之前在Giangiacomo并肩作战Feltrinelli(, 1959年与他结婚然后开始丰富的编辑)国际关系网络的唯一的主席,成为铅几年带回家,1972年3月14日,她的丈夫突然不幸去世。仍然以其完美的闻名的招待会、晚宴、午餐和sontuose庆祝活动,他对舞蹈的热情和色彩鲜艳的衣服,Inge Feltrinelli应该回顾,360度的承诺而不是在促进文化和在照片中表现出的能力,就像在出版,果断抓住飞行,‘moment’以外,并成功带领Feltrinelli困难的年代。
{"title":"‘The decisive moment’ di Inge Feltrinelli: come una giovane e bella fotoreporter è diventata ‘the Queen of Publishing’","authors":"R. Cesana","doi":"10.4000/CEI.9151","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/CEI.9151","url":null,"abstract":"Sul panorama dell’editoria non solo italiana, ma internazionale, si staglia imponente la figura di Inge Schonthal Feltrinelli, nata fotoreporter (famosi i suoi scatti di Ernest Hemingway, Pablo Picasso, Greta Garbo, Fidel Castro) e vissuta editrice, prima a fianco di Giangiacomo Feltrinelli (che sposa nel 1959 e con il quale avvia una vastissima rete di rapporti editoriali internazionali) poi sola, divenuta Presidente della casa proprio negli anni di piombo, dopo l’improvvisa e tragica morte del marito (14 marzo 1972). Rimasta famosa per i suoi impeccabili ricevimenti, per i pranzi conviviali e per le feste sontuose, per la sua passione per il ballo e per gli abiti dai colori sgargianti, di Inge Feltrinelli andrebbe piuttosto ricordato l’impegno a 360 gradi nella promozione della cultura e la capacita, che ha dimostrato nella fotografia come in editoria, di saper cogliere al volo il ‘decisive moment’ e di riuscire a traghettare con successo la Feltrinelli fuori dagli anni piu difficili.","PeriodicalId":417066,"journal":{"name":"Cahiers d’études italiennes","volume":"105 14 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-03-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127453230","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Léontine Zanta, philosophe et romancière : notes sur le parcours d’une pionnière leontine Zanta,哲学家和小说家:一个先驱的旅程笔记
Pub Date : 2021-03-01 DOI: 10.4000/CEI.8780
Annabelle Bonnet
Cet article met en lumiere le parcours saisissant de cette pionniere qu’a ete Leontine Zanta, premiere femme francaise docteure en philosophie. L’article entend plus particulierement examiner cette figure a travers le prisme de sa relation a la litterature : car si c’est bien le succes philosophique qui la porte d’abord au statut de pionniere, c’est ensuite sous une forme litteraire, notamment par le roman, que Leontine Zanta poursuit son œuvre. Et Leontine Zanta invente un nouveau personnage litteraire : celui de l’etudiante en philosophie.
这篇文章强调了先驱Leontine Zanta的惊人旅程,她是第一位法国女哲学博士。条更特别打算审议该关系图的棱镜来看待他的文学哲学:因为如果成功就是谁先把门pionniere规约,然后就是某种形式的litteraire包括小说,Leontine Zanta继续执行。Leontine Zanta创造了一个新的文学角色:哲学学生。
{"title":"Léontine Zanta, philosophe et romancière : notes sur le parcours d’une pionnière","authors":"Annabelle Bonnet","doi":"10.4000/CEI.8780","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/CEI.8780","url":null,"abstract":"Cet article met en lumiere le parcours saisissant de cette pionniere qu’a ete Leontine Zanta, premiere femme francaise docteure en philosophie. L’article entend plus particulierement examiner cette figure a travers le prisme de sa relation a la litterature : car si c’est bien le succes philosophique qui la porte d’abord au statut de pionniere, c’est ensuite sous une forme litteraire, notamment par le roman, que Leontine Zanta poursuit son œuvre. Et Leontine Zanta invente un nouveau personnage litteraire : celui de l’etudiante en philosophie.","PeriodicalId":417066,"journal":{"name":"Cahiers d’études italiennes","volume":"292 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-03-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132756368","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Dynamique des images et de la parole chez Benedetta Cappa 贝内德塔·卡帕的图像和语言动态
Pub Date : 2021-03-01 DOI: 10.4000/CEI.9207
Emanuela Nanni
Notre etude veut mettre en avant la matrice polyphonique et polychromique des ecrits de Benedetta Cappa, peintre, intellectuelle et auteure de romans aussi bien que signataire de plusieurs manifestes du futurisme. Nous nous penchons ici sur le substrat symbolique et diegetique du mouvement et de l’action du regard en portant une attention toute particuliere au premier et au troisieme roman de Benedetta Cappa, Le forze umane (1924) et Astra e il sottomarino (1935), œuvres ou le tissu narratif est impregne d’une grande tension metaphysique. Le pouvoir createur de l’etre est saisi en suivant les lignes de force du dynamisme et de la vue a la fois dans ses œuvres picturales et dans ses textes. Sa volonte d’accomplir une ascension vers l’infini aussi bien qu’une descente dans la profondeur de l’etre humain s’exprime a travers le mouvement, element concu tant comme kinesis que comme metaphore des energies invisibles qui animent le cosmos.
我们的研究旨在突出贝内德塔·卡帕的作品的复调和多色矩阵,他是画家、知识分子和小说作家,也是几份未来主义宣言的签署人。我们运动的象征和diegetique衬底上的行动和关注的目光去给第一和第三的小说特别Benedetta Cappa、htl sah umane他sottomarino阿斯特拉(1924年)和e(1935),或者作品的叙事结构是impregne大metaphysique张力。在他的绘画作品和文本中,通过遵循动态和视觉的力量线来捕捉存在的创造性力量。他的意志是通过运动来表达的,运动是一种被认为是动能的元素,也是使宇宙充满活力的无形能量的隐喻。
{"title":"Dynamique des images et de la parole chez Benedetta Cappa","authors":"Emanuela Nanni","doi":"10.4000/CEI.9207","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/CEI.9207","url":null,"abstract":"Notre etude veut mettre en avant la matrice polyphonique et polychromique des ecrits de Benedetta Cappa, peintre, intellectuelle et auteure de romans aussi bien que signataire de plusieurs manifestes du futurisme. Nous nous penchons ici sur le substrat symbolique et diegetique du mouvement et de l’action du regard en portant une attention toute particuliere au premier et au troisieme roman de Benedetta Cappa, Le forze umane (1924) et Astra e il sottomarino (1935), œuvres ou le tissu narratif est impregne d’une grande tension metaphysique. Le pouvoir createur de l’etre est saisi en suivant les lignes de force du dynamisme et de la vue a la fois dans ses œuvres picturales et dans ses textes. Sa volonte d’accomplir une ascension vers l’infini aussi bien qu’une descente dans la profondeur de l’etre humain s’exprime a travers le mouvement, element concu tant comme kinesis que comme metaphore des energies invisibles qui animent le cosmos.","PeriodicalId":417066,"journal":{"name":"Cahiers d’études italiennes","volume":"266 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-03-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116418463","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Gina Lagorio, Parlare al femminile 吉娜·拉戈里奥,女性语言
Pub Date : 2021-03-01 DOI: 10.4000/CEI.8652
M. L. Crippa
Impegnata fin dalla sua gioventu sul fronte politico e culturale, Gina Lagorio ha rappresentato con efficacia le conquiste e le contraddizioni proprie della donna moderna. Il Centro Apice (Universita degli Studi di Milano) conserva l’intero archivio della scrittrice: appunti, articoli per giornali, dattiloscritti dei suoi interventi parlamentari, bozze di opere saggistiche e narrative, un ricco epistolario. Le fonti si rivelano preziose per piu di un motivo. Dall’analisi delle lettere intercorse con un’altra donna d’eccezione, Alba de Cespedes, emergono non solo riflessioni sull’attualita culturale e politica, ma anche la difficolta di coniugare lavoro intellettuale e doveri familiari. Gli interventi pubblicati sui giornali e tenuti dalla Lagorio nelle aule del Parlamento contribuiscono alla ricostruzione di tappe cruciali del percorso di emancipazione femminile nel secondo Novecento.
吉娜·拉戈里奥(Gina Lagorio)从小就致力于政治和文化,她有效地代表了现代女性的成就和矛盾。米兰研究大学(意大利)保存了她的整个档案:笔记、报纸文章、议会演讲的打字稿、非小说和小说的草稿、丰富的信件。消息来源在很多方面都很有价值。对另一位杰出女性阿尔巴·德·塞斯佩德斯(Alba de Cespedes)的信件进行的分析,不仅揭示了对文化和政治现实的反思,也揭示了将智力工作与家庭责任结合起来的困难。拉戈里奥在议会会议厅发表的报纸和演讲有助于重建20世纪下半叶妇女解放道路上的关键里程碑。
{"title":"Gina Lagorio, Parlare al femminile","authors":"M. L. Crippa","doi":"10.4000/CEI.8652","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/CEI.8652","url":null,"abstract":"Impegnata fin dalla sua gioventu sul fronte politico e culturale, Gina Lagorio ha rappresentato con efficacia le conquiste e le contraddizioni proprie della donna moderna. Il Centro Apice (Universita degli Studi di Milano) conserva l’intero archivio della scrittrice: appunti, articoli per giornali, dattiloscritti dei suoi interventi parlamentari, bozze di opere saggistiche e narrative, un ricco epistolario. Le fonti si rivelano preziose per piu di un motivo. Dall’analisi delle lettere intercorse con un’altra donna d’eccezione, Alba de Cespedes, emergono non solo riflessioni sull’attualita culturale e politica, ma anche la difficolta di coniugare lavoro intellettuale e doveri familiari. Gli interventi pubblicati sui giornali e tenuti dalla Lagorio nelle aule del Parlamento contribuiscono alla ricostruzione di tappe cruciali del percorso di emancipazione femminile nel secondo Novecento.","PeriodicalId":417066,"journal":{"name":"Cahiers d’études italiennes","volume":"47 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-03-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134317378","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Les artistes italiens en France orientale aux xve et xvie siècles : circulation, production, influence 15、16世纪法国东部的意大利艺术家:流通、生产、影响
Pub Date : 2020-10-06 DOI: 10.4000/cei.7111
Raphaël Tassin
Des la seconde moitie du xve siecle, des artistes italiens ont œuvre dans l’est de la France. Leur presence est liee a Rene Ier d’Anjou, qui les a utilises au sein d’une strategie d’images lors du conflit qui opposa la famille d’Anjou et celle d’Aragon pour le trone de Naples. Cela conduit a une premiere penetration de prototypes florentins dans le domaine de la sculpture, sous le regne de Rene II. Les fils de ce dernier, malgre une evidente inclination pour l’art de la peninsule, eurent une attitude tres differente : tandis que Claude de Guise eut vraisemblablement affaire avec des artistes transalpins en Champagne, Antoine de Lorraine engagea les artistes locaux a se reapproprier des modeles lombards. Ce n’est que dans la seconde moitie du xvie siecle que la Lorraine ducale vit arriver en grand nombre des ressortissants italiens qui furent, dans une certaine mesure, a l’origine d’une mutation des langages artistiques et surtout architecturaux de leur region d’accueil.
从15世纪下半叶开始,意大利艺术家就在法国东部工作。他们的存在与安茹的雷内一世有关,在安茹家族和阿拉贡家族争夺那不勒斯王位的冲突中,雷内一世利用他们作为形象策略的一部分。这导致了在勒内二世统治时期,佛罗伦萨原型在雕塑领域的首次渗透。后者的儿子们,尽管明显倾向于半岛艺术,但态度却截然不同:克劳德·德·吉斯(Claude de Guise)可能在香槟与阿尔卑斯山脉的艺术家打交道,安托万·德·洛林(Antoine de Lorraine)让当地艺术家重新采用伦巴第风格。直到16世纪下半叶,洛林公爵才见证了大量意大利人的到来,他们在一定程度上改变了他们所在地区的艺术语言,尤其是建筑语言。
{"title":"Les artistes italiens en France orientale aux xve et xvie siècles : circulation, production, influence","authors":"Raphaël Tassin","doi":"10.4000/cei.7111","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/cei.7111","url":null,"abstract":"Des la seconde moitie du xve siecle, des artistes italiens ont œuvre dans l’est de la France. Leur presence est liee a Rene Ier d’Anjou, qui les a utilises au sein d’une strategie d’images lors du conflit qui opposa la famille d’Anjou et celle d’Aragon pour le trone de Naples. Cela conduit a une premiere penetration de prototypes florentins dans le domaine de la sculpture, sous le regne de Rene II. Les fils de ce dernier, malgre une evidente inclination pour l’art de la peninsule, eurent une attitude tres differente : tandis que Claude de Guise eut vraisemblablement affaire avec des artistes transalpins en Champagne, Antoine de Lorraine engagea les artistes locaux a se reapproprier des modeles lombards. Ce n’est que dans la seconde moitie du xvie siecle que la Lorraine ducale vit arriver en grand nombre des ressortissants italiens qui furent, dans une certaine mesure, a l’origine d’une mutation des langages artistiques et surtout architecturaux de leur region d’accueil.","PeriodicalId":417066,"journal":{"name":"Cahiers d’études italiennes","volume":"27 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-10-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"117266134","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Les lettres de France vues par un Italien du xvie siècle. La bibliothèque française de Lucantonio Ridolfi 16世纪意大利人眼中的法国文学。卢坎托尼奥·里多菲的法国图书馆
Pub Date : 2020-10-06 DOI: 10.4000/cei.7708
F. Montorsi
A une epoque, le XVIe siecle, ou la litterature etrangere interesse peu les esprits italiens, il existe quelques hommes de lettres de la Peninsule qui montrent une remarquable connaissance de la situation litteraire transalpine. L’un de ceux-ci est Lucantonio Ridolfi, Toscan transplante a Lyon, qui s’illustre au milieu du siecle dans des activites editoriales et litteraires. L’etude que nous proposons vise a reconstruire les contours de la bibliotheque francaise de Ridolfi, telle qu’elle peut etre dessinee grâce aux multiples renvois aux textes francais glisses par l’auteur dans son œuvre. On decouvre ainsi que l’Italien Ridolfi a dresse, dans ses textes et en particulier dans l’Aretefila, l’un des panoramas les plus lucides des lettres francaises des annees 1540 et 1550.
在16世纪,意大利人对外国文学不感兴趣的时候,有一些来自半岛的文人对阿尔卑斯山的文学状况表现出了非凡的了解。其中一位是卢坎托尼奥·里多菲(Lucantonio Ridolfi),他在20世纪中期的编辑和文学活动中声名鹊起。我们提出的研究旨在重建法国里多菲图书馆的轮廓,因为作者在他的作品中多次引用法语文本。因此,我们发现意大利人里多菲在他的文本中,特别是在《阿雷特菲拉》中,对1540年和1550年的法国信件进行了最清晰的概述之一。
{"title":"Les lettres de France vues par un Italien du xvie siècle. La bibliothèque française de Lucantonio Ridolfi","authors":"F. Montorsi","doi":"10.4000/cei.7708","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/cei.7708","url":null,"abstract":"A une epoque, le XVIe siecle, ou la litterature etrangere interesse peu les esprits italiens, il existe quelques hommes de lettres de la Peninsule qui montrent une remarquable connaissance de la situation litteraire transalpine. L’un de ceux-ci est Lucantonio Ridolfi, Toscan transplante a Lyon, qui s’illustre au milieu du siecle dans des activites editoriales et litteraires. L’etude que nous proposons vise a reconstruire les contours de la bibliotheque francaise de Ridolfi, telle qu’elle peut etre dessinee grâce aux multiples renvois aux textes francais glisses par l’auteur dans son œuvre. On decouvre ainsi que l’Italien Ridolfi a dresse, dans ses textes et en particulier dans l’Aretefila, l’un des panoramas les plus lucides des lettres francaises des annees 1540 et 1550.","PeriodicalId":417066,"journal":{"name":"Cahiers d’études italiennes","volume":"25 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-10-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"117120163","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Production du savoir géographique à Venise au début de l’âge moderne : entre centralité vénitienne et spatialisation européenne 近代早期威尼斯地理知识的产生:在威尼斯中心地位和欧洲空间化之间
Pub Date : 2020-10-06 DOI: 10.4000/cei.8261
Fiona Lejosne
Entre 1550 et 1559 paraissent a Venise les trois volumes des Navigationi et viaggi, une somme geographique destinee a devenir un des ouvrages de reference, a l’echelle europeenne, sur les explorations alors recentes ou en cours. Les textes regroupes par Giovanni Battista Ramusio, le compilateur de ces volumes, ont des origines diverses. En identifiant a la fois les contextes dans lesquels s’est faite la redaction de ces textes et la provenance des versions employees par Ramusio, cette contribution a l’« approche spatiale » (Jean-Marc Besse) du savoir geographique se propose d’analyser la compilation en faisant emerger la geographie des textes qui la composent. La distinction entre contexte et provenance illustre les diverses potentialites des ancrages spatiaux de ces textes d’un contenu politique sensible. De la spatialisation de ces differents lieux emergent les reseaux mobilises par le geographe-compilateur pour constituer son recueil, mais aussi le maillage qui, depuis Venise, permit a la compilation de connaitre une diffusion a echelle europeenne.
1550年至1559年间,三卷《航海》和《航行》在威尼斯出版,这是一本地理综合著作,注定要成为欧洲范围内最近或正在进行的探险的参考著作之一。这些卷的编纂者乔瓦尼·巴蒂斯塔·拉穆西奥(Giovanni Battista Ramusio)收集的文本有不同的起源。既已确定在哪些场合是以这些文本的写作和来自由Ramusio版本employees,这种贡献了空间限制即将«»打算分析地理知识的贝斯(jean - marc)汇编的时候emerger地理组成它的文本。背景和来源之间的区别说明了这些具有敏感政治内容的文本的空间锚定的各种潜力。从这些不同地点的空间化中,出现了地理学家和编纂者动员起来组成他的合集的网络,但也出现了自威尼斯以来使合集在欧洲范围内传播的网络。
{"title":"Production du savoir géographique à Venise au début de l’âge moderne : entre centralité vénitienne et spatialisation européenne","authors":"Fiona Lejosne","doi":"10.4000/cei.8261","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/cei.8261","url":null,"abstract":"Entre 1550 et 1559 paraissent a Venise les trois volumes des Navigationi et viaggi, une somme geographique destinee a devenir un des ouvrages de reference, a l’echelle europeenne, sur les explorations alors recentes ou en cours. Les textes regroupes par Giovanni Battista Ramusio, le compilateur de ces volumes, ont des origines diverses. En identifiant a la fois les contextes dans lesquels s’est faite la redaction de ces textes et la provenance des versions employees par Ramusio, cette contribution a l’« approche spatiale » (Jean-Marc Besse) du savoir geographique se propose d’analyser la compilation en faisant emerger la geographie des textes qui la composent. La distinction entre contexte et provenance illustre les diverses potentialites des ancrages spatiaux de ces textes d’un contenu politique sensible. De la spatialisation de ces differents lieux emergent les reseaux mobilises par le geographe-compilateur pour constituer son recueil, mais aussi le maillage qui, depuis Venise, permit a la compilation de connaitre une diffusion a echelle europeenne.","PeriodicalId":417066,"journal":{"name":"Cahiers d’études italiennes","volume":"64 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-10-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123242852","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
La peste en Europe et la peinture italienne : relecture du Supplice de Marsyas de Titien 欧洲的瘟疫和意大利绘画:重读提香的马西亚斯的折磨
Pub Date : 2020-10-06 DOI: 10.4000/cei.7431
S. Bernier
Cette relecture d’un tableau tardif de Titien s’interesse a son contexte sociohistorique, l’epidemie de peste de San Carlo a Venise qui aurait emporte le peintre en 1576. En adoptant l’angle de la peste noire, l’auteure fait valoir l’importance de la couleur noire qui est pigment, mais aussi signe sur la peau du pestifere, symbole du diable dans la tradition chretienne et dominante de l’humeur melancolique. Ainsi, la fable d’Ovide telle qu’illustree par Titien peut se lire comme la rencontre de savoirs medicaux, de croyances et de sensibilites propres au xvie siecle finissant.
这是对提香后期画作的重新解读,重点关注其社会历史背景,即1576年威尼斯圣卡洛的瘟疫。从黑死病的角度来看,作者强调了黑色的重要性,它既是一种色素,也是瘟疫皮肤上的标志,在基督教传统中,瘟疫是魔鬼的象征,是忧郁情绪的主导。因此,提香所描绘的奥维德寓言可以被解读为16世纪末医学知识、信仰和情感的结合。
{"title":"La peste en Europe et la peinture italienne : relecture du Supplice de Marsyas de Titien","authors":"S. Bernier","doi":"10.4000/cei.7431","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/cei.7431","url":null,"abstract":"Cette relecture d’un tableau tardif de Titien s’interesse a son contexte sociohistorique, l’epidemie de peste de San Carlo a Venise qui aurait emporte le peintre en 1576. En adoptant l’angle de la peste noire, l’auteure fait valoir l’importance de la couleur noire qui est pigment, mais aussi signe sur la peau du pestifere, symbole du diable dans la tradition chretienne et dominante de l’humeur melancolique. Ainsi, la fable d’Ovide telle qu’illustree par Titien peut se lire comme la rencontre de savoirs medicaux, de croyances et de sensibilites propres au xvie siecle finissant.","PeriodicalId":417066,"journal":{"name":"Cahiers d’études italiennes","volume":"182 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-10-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132654715","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
期刊
Cahiers d’études italiennes
全部 Acc. Chem. Res. ACS Applied Bio Materials ACS Appl. Electron. Mater. ACS Appl. Energy Mater. ACS Appl. Mater. Interfaces ACS Appl. Nano Mater. ACS Appl. Polym. Mater. ACS BIOMATER-SCI ENG ACS Catal. ACS Cent. Sci. ACS Chem. Biol. ACS Chemical Health & Safety ACS Chem. Neurosci. ACS Comb. Sci. ACS Earth Space Chem. ACS Energy Lett. ACS Infect. Dis. ACS Macro Lett. ACS Mater. Lett. ACS Med. Chem. Lett. ACS Nano ACS Omega ACS Photonics ACS Sens. ACS Sustainable Chem. Eng. ACS Synth. Biol. Anal. Chem. BIOCHEMISTRY-US Bioconjugate Chem. BIOMACROMOLECULES Chem. Res. Toxicol. Chem. Rev. Chem. Mater. CRYST GROWTH DES ENERG FUEL Environ. Sci. Technol. Environ. Sci. Technol. Lett. Eur. J. Inorg. Chem. IND ENG CHEM RES Inorg. Chem. J. Agric. Food. Chem. J. Chem. Eng. Data J. Chem. Educ. J. Chem. Inf. Model. J. Chem. Theory Comput. J. Med. Chem. J. Nat. Prod. J PROTEOME RES J. Am. Chem. Soc. LANGMUIR MACROMOLECULES Mol. Pharmaceutics Nano Lett. Org. Lett. ORG PROCESS RES DEV ORGANOMETALLICS J. Org. Chem. J. Phys. Chem. J. Phys. Chem. A J. Phys. Chem. B J. Phys. Chem. C J. Phys. Chem. Lett. Analyst Anal. Methods Biomater. Sci. Catal. Sci. Technol. Chem. Commun. Chem. Soc. Rev. CHEM EDUC RES PRACT CRYSTENGCOMM Dalton Trans. Energy Environ. Sci. ENVIRON SCI-NANO ENVIRON SCI-PROC IMP ENVIRON SCI-WAT RES Faraday Discuss. Food Funct. Green Chem. Inorg. Chem. Front. Integr. Biol. J. Anal. At. Spectrom. J. Mater. Chem. A J. Mater. Chem. B J. Mater. Chem. C Lab Chip Mater. Chem. Front. Mater. Horiz. MEDCHEMCOMM Metallomics Mol. Biosyst. Mol. Syst. Des. Eng. Nanoscale Nanoscale Horiz. Nat. Prod. Rep. New J. Chem. Org. Biomol. Chem. Org. Chem. Front. PHOTOCH PHOTOBIO SCI PCCP Polym. Chem.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1