首页 > 最新文献

Yearbook of the Poznan Linguistic Meeting最新文献

英文 中文
To be sentimental, powerful, and Black: Affective agency in Viola Davis’s award speeches 多愁善感,强大,黑人:维奥拉·戴维斯获奖感言中的情感代理
Pub Date : 2020-12-01 DOI: 10.14746/yplm.2020.6.6
Agata Janicka
This article considers how the long-standing American cultural tradition of sentimentality and its affective power can be discursively utilized by contemporary Black women in the public contexts. Using the concept of sentimental political storytelling as discussed by Rebecca Wanzo, I analyze three award speeches given by Viola Davis – a popular and acclaimed African American actress whose speeches generate significant public and media attention. Framing Davis’s speeches within the Black feminist epistemology, I draw on the conventions of sentimental storytelling proposed by Wanzo to argue that Davis is an example of a Black woman skilfully using sentimentality to gain affective agency and mobilize sympathy from mainstream public while at the same time narrativizing African Americans’ lived experiences to have their humanity and their struggle recognized today. Given the continued prioritization of White female suffering in the American media over stories of Black women’s struggle, the ways in which Black women can discursively utilize sentimentality to gain affective agency and negotiate self-definition in interactional public contexts is of significant sociolinguistic interest.
本文探讨了当代黑人女性如何在公共语境中话语性地运用美国悠久的多愁善感文化传统及其情感力量。利用丽贝卡·万佐所讨论的感性政治叙事的概念,我分析了维奥拉·戴维斯的三次获奖演讲。维奥拉·戴维斯是一位广受欢迎和赞誉的非裔美国女演员,她的演讲引起了公众和媒体的极大关注。在黑人女权主义认识论的框架下,我借鉴了Wanzo提出的感情叙事的惯例,认为戴维斯是一个黑人女性的例子,她巧妙地利用感情来获得情感代理,并动员主流公众的同情,同时叙述非裔美国人的生活经历,使他们的人性和他们的斗争在今天得到认可。考虑到美国媒体对白人女性苦难的报道一直优先于黑人女性的斗争报道,黑人女性如何在互动的公共语境中利用多愁善感来获得情感代理和协商自我定义的方式具有重要的社会语言学意义。
{"title":"To be sentimental, powerful, and Black: Affective agency in Viola Davis’s award speeches","authors":"Agata Janicka","doi":"10.14746/yplm.2020.6.6","DOIUrl":"https://doi.org/10.14746/yplm.2020.6.6","url":null,"abstract":"This article considers how the long-standing American cultural tradition of sentimentality and its affective power can be discursively utilized by contemporary Black women in the public contexts. Using the concept of sentimental political storytelling as discussed by Rebecca Wanzo, I analyze three award speeches given by Viola Davis – a popular and acclaimed African American actress whose speeches generate significant public and media attention. Framing Davis’s speeches within the Black feminist epistemology, I draw on the conventions of sentimental storytelling proposed by Wanzo to argue that Davis is an example of a Black woman skilfully using sentimentality to gain affective agency and mobilize sympathy from mainstream public while at the same time narrativizing African Americans’ lived experiences to have their humanity and their struggle recognized today. Given the continued prioritization of White female suffering in the American media over stories of Black women’s struggle, the ways in which Black women can discursively utilize sentimentality to gain affective agency and negotiate self-definition in interactional public contexts is of significant sociolinguistic interest.","PeriodicalId":431433,"journal":{"name":"Yearbook of the Poznan Linguistic Meeting","volume":"35 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126691894","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Doing exposed correction in the language class-room: A conversation analysis perspective 在语言课堂中进行外露纠错:对话分析的视角
Pub Date : 2020-12-01 DOI: 10.14746/yplm.2020.6.8
František Tůma, N. Fořtová
Exposed correction can be seen as a tool whose use on the one hand temporarily stops the progressivity of the talk, but at the same time makes it possible for the speakers in interaction to clarify problems that have occurred, both in mundane conversation and institutional talk. Using conversation analysis, a dataset of 18 teaching hours (1585 minutes of video-recordings of whole-class work in total) was examined to identify and describe the practices used by learners and teachers in English as a foreign language (EFL) classrooms when conducting exposed correction. The analysis shows that in exposed correction sequences there seems to be a requirement for the learners to produce a reaction to teacher correction. While learners typically repeat the correct form after the teacher has corrected them in a correction sequence that the learners initiated by displaying trouble producing the target language form, teacher-initiated sequences tend to generate minimal post-expansion on the part of the learners. When no student response comes, the teacher may expand the correction sequence. 
暴露矫正可以被看作是一种工具,它的使用一方面暂时停止了谈话的进行性,但同时又使说话者有可能在互动中澄清已经发生的问题,无论是在日常谈话还是在制度谈话中。使用会话分析,研究了18个教学小时的数据集(总共1585分钟的全班作业视频记录),以确定和描述学习者和教师在英语作为外语(EFL)课堂上进行暴露纠正时使用的做法。分析表明,在暴露的纠正序列中,学习者似乎需要对教师的纠正产生反应。虽然学习者通常在教师纠正他们之后重复正确的形式,学习者通过表现出产生目标语言形式的困难来启动一个纠正序列,但教师发起的序列往往会在学习者方面产生最小的后续扩展。当没有学生回应时,教师可以扩大纠正顺序。
{"title":"Doing exposed correction in the language class-room: A conversation analysis perspective","authors":"František Tůma, N. Fořtová","doi":"10.14746/yplm.2020.6.8","DOIUrl":"https://doi.org/10.14746/yplm.2020.6.8","url":null,"abstract":"Exposed correction can be seen as a tool whose use on the one hand temporarily stops the progressivity of the talk, but at the same time makes it possible for the speakers in interaction to clarify problems that have occurred, both in mundane conversation and institutional talk. Using conversation analysis, a dataset of 18 teaching hours (1585 minutes of video-recordings of whole-class work in total) was examined to identify and describe the practices used by learners and teachers in English as a foreign language (EFL) classrooms when conducting exposed correction. The analysis shows that in exposed correction sequences there seems to be a requirement for the learners to produce a reaction to teacher correction. While learners typically repeat the correct form after the teacher has corrected them in a correction sequence that the learners initiated by displaying trouble producing the target language form, teacher-initiated sequences tend to generate minimal post-expansion on the part of the learners. When no student response comes, the teacher may expand the correction sequence. ","PeriodicalId":431433,"journal":{"name":"Yearbook of the Poznan Linguistic Meeting","volume":"227 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130837249","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Bilingualism and cognitive reserve: It’s a matter of top-down or bottom-up process 双语和认知储备:这是一个自上而下或自下而上的过程
Pub Date : 2020-12-01 DOI: 10.14746/yplm.2020.6.5
Panagiotis Boutris, J. Rees, Brodie Bevan, Cristina Izura
Cognitive performance declines with age following different trajectories. The cognitive trade-off, however, between age and cognitive reserve is still not clear. In addition, bilingualism has been thought to play a role in delaying cognitive decline by affecting cognitive control outside the scope of language. However, the effect has been unreliably reproduced and without exploring sufficiently the differences between cognitive functions that govern language control. In the current study 112 adults varying in age, level of bilingualism and cognitive reserve, completed a modified version of the Simon task, which engaged the mechanisms of interference suppression and shifting. Using ex-Gaussian analysis, the Simon effect was replicated in the normal component and the shifting effect was found in the exponential. Additional linear mixed-effects model analysis showed a significant “negative” effect of bilingualism on inhibition and a “positive” effect of cognitive reserve on shifting, both independent of age. Age affected similarly the speed of engagement of both executive functions irrespectively of language or cognitive background. Implications of a bilingual disadvantage and a beneficial effect of cognitive reserve during ageing are discussed.
认知能力随着年龄的增长而下降。然而,年龄和认知储备之间的认知权衡仍然不清楚。此外,双语被认为通过影响语言范围外的认知控制,在延缓认知衰退方面发挥作用。然而,这种效果的再现并不可靠,也没有充分探索控制语言控制的认知功能之间的差异。在目前的研究中,112名年龄、双语水平和认知储备不同的成年人完成了一个修改版的Simon任务,该任务涉及干扰抑制和转移机制。利用前高斯分析,在正态分量中复制了西蒙效应,在指数分量中发现了移位效应。另外,线性混合效应模型分析显示,双语对抑制有显著的“负”影响,而认知储备对迁移有显著的“正”影响,两者都与年龄无关。与语言或认知背景无关,年龄对两种执行功能的参与速度有相似的影响。本文讨论了在衰老过程中双语劣势和认知储备的有益影响。
{"title":"Bilingualism and cognitive reserve: It’s a matter of top-down or bottom-up process","authors":"Panagiotis Boutris, J. Rees, Brodie Bevan, Cristina Izura","doi":"10.14746/yplm.2020.6.5","DOIUrl":"https://doi.org/10.14746/yplm.2020.6.5","url":null,"abstract":"Cognitive performance declines with age following different trajectories. The cognitive trade-off, however, between age and cognitive reserve is still not clear. In addition, bilingualism has been thought to play a role in delaying cognitive decline by affecting cognitive control outside the scope of language. However, the effect has been unreliably reproduced and without exploring sufficiently the differences between cognitive functions that govern language control. In the current study 112 adults varying in age, level of bilingualism and cognitive reserve, completed a modified version of the Simon task, which engaged the mechanisms of interference suppression and shifting. Using ex-Gaussian analysis, the Simon effect was replicated in the normal component and the shifting effect was found in the exponential. Additional linear mixed-effects model analysis showed a significant “negative” effect of bilingualism on inhibition and a “positive” effect of cognitive reserve on shifting, both independent of age. Age affected similarly the speed of engagement of both executive functions irrespectively of language or cognitive background. Implications of a bilingual disadvantage and a beneficial effect of cognitive reserve during ageing are discussed.","PeriodicalId":431433,"journal":{"name":"Yearbook of the Poznan Linguistic Meeting","volume":"26 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"117251228","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Negotiating gender, religious and professional identities. Exploring some of the challenges of non-veiled Muslim women at work 协商性别、宗教和职业身份。探索工作中不戴面纱的穆斯林女性面临的一些挑战
Pub Date : 2020-12-01 DOI: 10.14746/yplm.2020.6.9
Farhana Abdul Fatah, S. Schnurr
Due to the increasing Islamisation, in contemporary Malaysia, non-veiled Muslim women have become the minority in many domains of public life, including the workplace (Hochel 2013; Izharuddin 2018; Mouser 2007). As the veil is widely regarded as a signifier of a Muslim woman’s identity and her level of piety (Ruby 2006; Stirling & Shaw 2004), a woman’s decision to not wear it can result in discriminatory treatment, such as exclusion from the religious community (Othman 2006).  In this paper we give these often discriminated against women a voice and describe some of the challenges that they experience at work. Our particular focus is how these non-veiling women construct their identities – as religious Muslims, “good” women, and successful professionals – in a socio-cultural context where veiling is the norm (Hochel 2013; Izharuddin 2018; Khalid and O’Connor 2011). Drawing on 20 interviews with such women and using Bucholtz and Hall’s (2005) relationality principle, we demonstrate how through their stories of personal experience these women mobilise and orient to a range of different identities – including gender, religious and professional – which are intertwined  with each other in complex ways.
由于日益伊斯兰化,在当代马来西亚,不戴面纱的穆斯林妇女已成为公共生活的许多领域的少数群体,包括工作场所(Hochel 2013;Izharuddin 2018;逮老鼠的2007)。由于面纱被广泛认为是穆斯林妇女身份和虔诚程度的象征(Ruby 2006;Stirling & Shaw 2004),女性决定不穿它可能会导致歧视性待遇,例如被宗教团体排除在外(Othman 2006)。在本文中,我们给这些经常受到歧视的女性一个声音,并描述了她们在工作中遇到的一些挑战。我们特别关注的是这些不戴面纱的女性如何在一个以面纱为规范的社会文化背景下构建自己的身份——作为虔诚的穆斯林、“好”女性和成功的专业人士(Hochel 2013;Izharuddin 2018;Khalid and O’connor 2011)。通过对这些女性的20次采访,并使用Bucholtz和Hall(2005)的关系原则,我们展示了这些女性是如何通过她们的个人经历的故事来调动和定位一系列不同的身份——包括性别、宗教和职业——这些身份以复杂的方式相互交织在一起。
{"title":"Negotiating gender, religious and professional identities. Exploring some of the challenges of non-veiled Muslim women at work","authors":"Farhana Abdul Fatah, S. Schnurr","doi":"10.14746/yplm.2020.6.9","DOIUrl":"https://doi.org/10.14746/yplm.2020.6.9","url":null,"abstract":"Due to the increasing Islamisation, in contemporary Malaysia, non-veiled Muslim women have become the minority in many domains of public life, including the workplace (Hochel 2013; Izharuddin 2018; Mouser 2007). As the veil is widely regarded as a signifier of a Muslim woman’s identity and her level of piety (Ruby 2006; Stirling & Shaw 2004), a woman’s decision to not wear it can result in discriminatory treatment, such as exclusion from the religious community (Othman 2006).  In this paper we give these often discriminated against women a voice and describe some of the challenges that they experience at work. Our particular focus is how these non-veiling women construct their identities – as religious Muslims, “good” women, and successful professionals – in a socio-cultural context where veiling is the norm (Hochel 2013; Izharuddin 2018; Khalid and O’Connor 2011). Drawing on 20 interviews with such women and using Bucholtz and Hall’s (2005) relationality principle, we demonstrate how through their stories of personal experience these women mobilise and orient to a range of different identities – including gender, religious and professional – which are intertwined  with each other in complex ways.","PeriodicalId":431433,"journal":{"name":"Yearbook of the Poznan Linguistic Meeting","volume":"25 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133405477","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
The relationship between inhibitory control and speech production in young multilinguals 青少年多语者抑制控制与言语产生的关系
Pub Date : 2020-01-01 DOI: 10.2478/yplm-2020-0006
Iga Krzysik
Abstract Speech production in multilinguals involves constant inhibition of the languages currently not in use. In relation to phonological development, higher inhibitory skills may lead to the improved suppression of interference from the remaining languages in one’s repertoire and more accurate production of target features. The participants were 20 sequential multilingual learners (13-year-olds with L1 Polish, L2 English, L3 German), acquiring their L2 and L3 by formal instruction in a primary school. Inhibition was measured in a modified flanker task (Eriksen & Eriksen 1974; Poarch & Bialystok 2015). Multilingual production of voice onset time (VOT) and rhotic consonants was tested in a delayed repetition task (e.g. Kopečková et al. 2016; Krzysik 2019) in their L2 and L3. The results revealed that higher inhibitory control was related to increased global accuracy in the L2 and L3 production. Moreover, higher inhibitory control was also linked to higher accuracy in the overall L2 production, but there was no significant relationship with the L3 accuracy. These findings suggest that inhibition may play a role in phonological speech production, however, it may depend on one’s level of proficiency.
多语者的语音产生涉及对当前不使用的语言的持续抑制。就语音发展而言,更高的抑制技能可能会导致对保留语言中剩余语言干扰的更好抑制,并更准确地产生目标特征。参与者是20名连续的多语言学习者(13岁,母语为波兰语,第二语言为英语,第三语言为德语),他们在小学通过正式的教学获得第二语言和第三语言。抑制作用是在一个改进的侧卫任务中测量的(Eriksen & Eriksen 1974;Poarch & Bialystok 2015)。在延迟重复任务中测试了多语言产生的语音起始时间(VOT)和带元音辅音(例如kope kov等人,2016;Krzysik 2019)在L2和L3。结果显示,较高的抑制控制与L2和L3生成的全局准确性增加有关。此外,较高的抑制控制也与L2生成的总体准确性有关,但与L3准确性没有显著关系。这些发现表明,抑制可能在语音产生中起作用,然而,这可能取决于一个人的熟练程度。
{"title":"The relationship between inhibitory control and speech production in young multilinguals","authors":"Iga Krzysik","doi":"10.2478/yplm-2020-0006","DOIUrl":"https://doi.org/10.2478/yplm-2020-0006","url":null,"abstract":"Abstract Speech production in multilinguals involves constant inhibition of the languages currently not in use. In relation to phonological development, higher inhibitory skills may lead to the improved suppression of interference from the remaining languages in one’s repertoire and more accurate production of target features. The participants were 20 sequential multilingual learners (13-year-olds with L1 Polish, L2 English, L3 German), acquiring their L2 and L3 by formal instruction in a primary school. Inhibition was measured in a modified flanker task (Eriksen & Eriksen 1974; Poarch & Bialystok 2015). Multilingual production of voice onset time (VOT) and rhotic consonants was tested in a delayed repetition task (e.g. Kopečková et al. 2016; Krzysik 2019) in their L2 and L3. The results revealed that higher inhibitory control was related to increased global accuracy in the L2 and L3 production. Moreover, higher inhibitory control was also linked to higher accuracy in the overall L2 production, but there was no significant relationship with the L3 accuracy. These findings suggest that inhibition may play a role in phonological speech production, however, it may depend on one’s level of proficiency.","PeriodicalId":431433,"journal":{"name":"Yearbook of the Poznan Linguistic Meeting","volume":"6 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125873234","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
The younger, the better? Speech perception development in adolescent vs. adult L3 learners 越年轻越好?青少年与成人三语学习者的言语知觉发展
Pub Date : 2020-01-01 DOI: 10.2478/yplm-2020-0005
Christina Nelson
Abstract Whereas the belief “the younger, the better” regarding foreign language learning seems to hold tenaciously, studies comparing learners of different starting ages attest that in instructed (as opposed to naturalistic) learning contexts, a younger age of onset does not automatically yield better results. However, little is known about how multilingual learners from different age groups develop in their non-native languages over time. The present study thus investigates the understudied domain of perceptual development with seven adolescents aged 12–13 and seven adults aged 19–39 (L1 German, L2 English) over the first year of L3 Polish instruction (tested after one, three, five, and ten months). The sound contrast under scrutiny was /v–w/, which only exists in the learners’ L2 and L3. As expected, in the ABX task, adults performed better than adolescents in both languages at most testing times and generally showed a slight upward trend in both their L2 and L3 learning trajectories. For the adolescents, development was more non-linear. Further, a boosting ‘novelty effect’ was found for the younger learner group: After only a few hours of L3 instruction, they perceived the contrast more consistently and faster than in L2 and at any other testing time, performing within the adults’ range.
尽管“越年轻越好”的外语学习观念似乎根深蒂固,但比较不同开始年龄学习者的研究证明,在指导性(而不是自然主义)学习环境中,较年轻的开始年龄并不会自动产生更好的结果。然而,对于不同年龄段的多语学习者如何随着时间的推移在他们的非母语中发展,我们知之甚少。因此,本研究调查了7名12-13岁的青少年和7名19-39岁的成年人(L1德语,L2英语)在L3波兰语教学的第一年(分别在1个月、3个月、5个月和10个月后进行测试)中尚未被研究的感知发展领域。被考察的语音对比为/ v-w /,这种对比只存在于学习者的第二、三语中。正如预期的那样,在ABX任务中,成年人在两种语言上的大多数测试时间都比青少年表现得更好,并且他们的二语和三语学习轨迹总体上都呈现出轻微的上升趋势。对于青少年来说,发展是非线性的。此外,在年轻的学习者群体中发现了一种促进“新奇效应”:仅仅经过几个小时的L3教学后,他们比L2和其他任何测试时间更一致、更快地感知到对比,表现在成年人的范围内。
{"title":"The younger, the better? Speech perception development in adolescent vs. adult L3 learners","authors":"Christina Nelson","doi":"10.2478/yplm-2020-0005","DOIUrl":"https://doi.org/10.2478/yplm-2020-0005","url":null,"abstract":"Abstract Whereas the belief “the younger, the better” regarding foreign language learning seems to hold tenaciously, studies comparing learners of different starting ages attest that in instructed (as opposed to naturalistic) learning contexts, a younger age of onset does not automatically yield better results. However, little is known about how multilingual learners from different age groups develop in their non-native languages over time. The present study thus investigates the understudied domain of perceptual development with seven adolescents aged 12–13 and seven adults aged 19–39 (L1 German, L2 English) over the first year of L3 Polish instruction (tested after one, three, five, and ten months). The sound contrast under scrutiny was /v–w/, which only exists in the learners’ L2 and L3. As expected, in the ABX task, adults performed better than adolescents in both languages at most testing times and generally showed a slight upward trend in both their L2 and L3 learning trajectories. For the adolescents, development was more non-linear. Further, a boosting ‘novelty effect’ was found for the younger learner group: After only a few hours of L3 instruction, they perceived the contrast more consistently and faster than in L2 and at any other testing time, performing within the adults’ range.","PeriodicalId":431433,"journal":{"name":"Yearbook of the Poznan Linguistic Meeting","volume":"29 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122603224","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 5
Behavioural indicators of translators’ decisional styles in a translation task: A longitudinal study 翻译决策风格的行为指标:一项纵向研究
Pub Date : 2020-01-01 DOI: 10.2478/yplm-2020-0007
Olha Lehka-Paul
Abstract Translation Process Research defines translation as a decision-making process, but a plethora of studies has demonstrated that there is high individual variation in the translators’ styles of making decisions. The present interdisciplinary empirical study combines the theory of personality types and translation process research in order to identify the behavioural indicators that characterise translators’ decisional styles at the stage of end revision, where final decision-making takes place. As based on previous research, such indicators as the duration of end revision, pause length and number, the number of deleted characters and the types of corrections introduced at the stage of end revision may comprise the behavioural variables that define the translators’ styles of decision-making. The analysis of the data shows that two distinct behavioural styles may be distinguished, and their nature lies in the translators’ individual preferences for one of the two dichotomous psychological functions responsible for decision-making.
翻译过程研究将翻译定义为一个决策过程,但大量研究表明,译者的决策风格存在很大的个体差异。本研究将人格类型理论与翻译过程研究相结合,旨在确定译者在最终决策阶段的决策风格特征的行为指标。根据以往的研究,终改的持续时间、停顿的长度和次数、删除的字符数量、终改阶段引入的更正类型等指标可能构成了定义译者决策风格的行为变量。数据分析表明,我们可以区分出两种截然不同的行为风格,其本质在于译者对两种负责决策的二元心理功能中的一种的个人偏好。
{"title":"Behavioural indicators of translators’ decisional styles in a translation task: A longitudinal study","authors":"Olha Lehka-Paul","doi":"10.2478/yplm-2020-0007","DOIUrl":"https://doi.org/10.2478/yplm-2020-0007","url":null,"abstract":"Abstract Translation Process Research defines translation as a decision-making process, but a plethora of studies has demonstrated that there is high individual variation in the translators’ styles of making decisions. The present interdisciplinary empirical study combines the theory of personality types and translation process research in order to identify the behavioural indicators that characterise translators’ decisional styles at the stage of end revision, where final decision-making takes place. As based on previous research, such indicators as the duration of end revision, pause length and number, the number of deleted characters and the types of corrections introduced at the stage of end revision may comprise the behavioural variables that define the translators’ styles of decision-making. The analysis of the data shows that two distinct behavioural styles may be distinguished, and their nature lies in the translators’ individual preferences for one of the two dichotomous psychological functions responsible for decision-making.","PeriodicalId":431433,"journal":{"name":"Yearbook of the Poznan Linguistic Meeting","volume":"87 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123023475","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Reconsidering the contents of interpreters’ notes: A human-centered approach to classification 重新考虑口译笔记的内容:以人为中心的分类方法
Pub Date : 2020-01-01 DOI: 10.2478/yplm-2020-0004
Anna Sasaki
Abstract This paper tackles the issue of the lack of a substantially new approach to classifying the interpreters’ notes. In my paper, I highlight the fact that the researchers in the field are yet to agree on the contents of interpreters’ notes, and that is, in my opinion, the problem that is numerously stumbled upon in consecutive interpretation research in general and note-taking research in particular. Not only do researchers invent new classifications within an excising paradigm, sometimes they contradict each other presenting different definitions for the same concepts. This paper attempts to solve the issue by introducing a new perspective on the contents of interpreters’ notes by adapting the human-centered approach and turning to the “writers” of the notes, the interpreters. The interpreter trainees who participated in this research were interviewed to obtain an in-depth understanding of what is included in interpreters’ notes. Under the semiotic perspective, which assumes both linguistic and non-linguistic notes as a system of signs, I classified the interpreters’ notes based on the subject’s comments to the notes they had written. This retrospective approach unveiled how interpreter trainees perceive their notes which prompt meaning-making and facilitate the memory when delivering interpretation.
摘要本文解决了口译笔记分类缺乏实质性新方法的问题。在我的论文中,我强调了一个事实,即该领域的研究人员对口译笔记的内容尚未达成一致,在我看来,这是在交替传译研究中,特别是笔记研究中无数偶然发现的问题。研究人员不仅在现有的范式中发明新的分类,有时他们对相同的概念提出不同的定义,彼此矛盾。本文试图通过以人为本的视角,从笔录的“作者”——译者的角度出发,对笔录的内容进行新的审视,从而解决这一问题。为了深入了解口译笔记的内容,我们对参与本研究的口译学员进行了访谈。在符号学的视角下,我将语言笔记和非语言笔记都视为符号系统,我将口译员的笔记根据主体对他们所写笔记的评论进行分类。这种回顾性的方法揭示了口译学员如何感知他们的笔记,这些笔记在口译时促进了意义的形成和促进了记忆。
{"title":"Reconsidering the contents of interpreters’ notes: A human-centered approach to classification","authors":"Anna Sasaki","doi":"10.2478/yplm-2020-0004","DOIUrl":"https://doi.org/10.2478/yplm-2020-0004","url":null,"abstract":"Abstract This paper tackles the issue of the lack of a substantially new approach to classifying the interpreters’ notes. In my paper, I highlight the fact that the researchers in the field are yet to agree on the contents of interpreters’ notes, and that is, in my opinion, the problem that is numerously stumbled upon in consecutive interpretation research in general and note-taking research in particular. Not only do researchers invent new classifications within an excising paradigm, sometimes they contradict each other presenting different definitions for the same concepts. This paper attempts to solve the issue by introducing a new perspective on the contents of interpreters’ notes by adapting the human-centered approach and turning to the “writers” of the notes, the interpreters. The interpreter trainees who participated in this research were interviewed to obtain an in-depth understanding of what is included in interpreters’ notes. Under the semiotic perspective, which assumes both linguistic and non-linguistic notes as a system of signs, I classified the interpreters’ notes based on the subject’s comments to the notes they had written. This retrospective approach unveiled how interpreter trainees perceive their notes which prompt meaning-making and facilitate the memory when delivering interpretation.","PeriodicalId":431433,"journal":{"name":"Yearbook of the Poznan Linguistic Meeting","volume":"49 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125696052","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
How research on language evolution contributes to linguistics 语言进化研究对语言学有何贡献
Pub Date : 2019-12-01 DOI: 10.2478/yplm-2020-0001
Przemysław Żywiczyński
Abstract Since its inception in the second part of the 20th century, the science of language evolution has been exerting a growing and formative pressure on linguistics. More obviously, given its interdisciplinary character, the science of language evolution provides a platform on which linguists can meet and discuss a variety of problems pertaining to the nature of language and ways of investigating it with representatives of other disciplines and research traditions. It was largely in this way that the attention of linguists was attracted to the study of emerging sign languages and gestures, as well as to the resultant reflection on the way different modalities impact communicative systems that use them. But linguistics also benefits from the findings made by language evolution researchers in the context of their own research questions and methodologies. The most important of these findings come out of the experimental research on bootstrapping communication systems and the evolution of communicative structure, and from mass comparison studies that correlate linguists data with a wide range of environmental variables.
语言进化理论自20世纪下半叶兴起以来,对语言学产生了越来越大的影响。更明显的是,鉴于其跨学科的特点,语言进化科学为语言学家提供了一个平台,在这个平台上,语言学家可以与其他学科和研究传统的代表会面并讨论与语言本质有关的各种问题,以及研究语言的方法。正是在这种情况下,语言学家的注意力被吸引到新兴的手语和手势的研究上,以及对不同模式对使用它们的交流系统的影响的反思。但语言学也受益于语言进化研究人员在他们自己的研究问题和方法的背景下所做的发现。其中最重要的发现来自于对自举式交流系统和交际结构演变的实验研究,以及将语言学家的数据与广泛的环境变量联系起来的大量比较研究。
{"title":"How research on language evolution contributes to linguistics","authors":"Przemysław Żywiczyński","doi":"10.2478/yplm-2020-0001","DOIUrl":"https://doi.org/10.2478/yplm-2020-0001","url":null,"abstract":"Abstract Since its inception in the second part of the 20th century, the science of language evolution has been exerting a growing and formative pressure on linguistics. More obviously, given its interdisciplinary character, the science of language evolution provides a platform on which linguists can meet and discuss a variety of problems pertaining to the nature of language and ways of investigating it with representatives of other disciplines and research traditions. It was largely in this way that the attention of linguists was attracted to the study of emerging sign languages and gestures, as well as to the resultant reflection on the way different modalities impact communicative systems that use them. But linguistics also benefits from the findings made by language evolution researchers in the context of their own research questions and methodologies. The most important of these findings come out of the experimental research on bootstrapping communication systems and the evolution of communicative structure, and from mass comparison studies that correlate linguists data with a wide range of environmental variables.","PeriodicalId":431433,"journal":{"name":"Yearbook of the Poznan Linguistic Meeting","volume":"54 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126841191","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Natural/sexual selection: What’s language (evolution) got to do with it? 自然/性选择:语言(进化)与之有何关系?
Pub Date : 2019-12-01 DOI: 10.2478/yplm-2020-0002
Ljiljana Progovac
Abstract By considering a specific scenario of early language evolution, here I advocate taking into account one of the most obvious players in the evolution of human language capacity: (sexual) selection. The proposal is based both on an internal reconstruction using syntactic theory, and on comparative typological evidence, directly bringing together, formal, typological, and evolutionary considerations. As one possible test case, transitivity is decomposed into evolutionary primitives of syntactic structure, revealing a common denominator and the building blocks for crosslinguistic variation in transitivity. The approximations of this early grammar, identified by such a reconstruction, while not identical constructs, are at least as good proxies of the earliest stages of grammar as one can find among tools, cave paintings, or bird song. One subtype of such “living fossils” interacts directly with biological considerations of survival, aggression, and mate choice, while others clearly distinguish themselves in fMRI experiments. The fMRI findings are consistent with the proposal that the pressures to be able to master ever more and more complex syntax were at least partly responsible for driving the selection processes which gradually increased the connectivity of the Broca’s-basal ganglia network, crucial for syntactic processing, among other important functions.
通过考虑早期语言进化的一个特定场景,我主张考虑人类语言能力进化中最明显的参与者之一:(性)选择。该建议基于使用句法理论的内部重建,以及比较类型证据,直接将形式,类型和进化考虑结合在一起。作为一种可能的测试案例,本文将及物性分解为语法结构的进化原语,揭示了及物性跨语言变化的共同点和构建模块。这种早期语法的近似,通过这样的重建,虽然不是相同的结构,但至少是早期语法阶段的很好代表,因为人们可以在工具,洞穴壁画或鸟鸣中找到。这种“活化石”的一个亚型直接与生存、攻击和配偶选择的生物学考虑相互作用,而其他亚型则在功能磁共振成像实验中清楚地区分出来。fMRI的发现与一种观点是一致的,即掌握越来越复杂的语法的压力至少在一定程度上推动了选择过程,而选择过程逐渐增加了布洛卡基底神经节网络的连通性,而布洛卡基底神经节网络对句法处理和其他重要功能至关重要。
{"title":"Natural/sexual selection: What’s language (evolution) got to do with it?","authors":"Ljiljana Progovac","doi":"10.2478/yplm-2020-0002","DOIUrl":"https://doi.org/10.2478/yplm-2020-0002","url":null,"abstract":"Abstract By considering a specific scenario of early language evolution, here I advocate taking into account one of the most obvious players in the evolution of human language capacity: (sexual) selection. The proposal is based both on an internal reconstruction using syntactic theory, and on comparative typological evidence, directly bringing together, formal, typological, and evolutionary considerations. As one possible test case, transitivity is decomposed into evolutionary primitives of syntactic structure, revealing a common denominator and the building blocks for crosslinguistic variation in transitivity. The approximations of this early grammar, identified by such a reconstruction, while not identical constructs, are at least as good proxies of the earliest stages of grammar as one can find among tools, cave paintings, or bird song. One subtype of such “living fossils” interacts directly with biological considerations of survival, aggression, and mate choice, while others clearly distinguish themselves in fMRI experiments. The fMRI findings are consistent with the proposal that the pressures to be able to master ever more and more complex syntax were at least partly responsible for driving the selection processes which gradually increased the connectivity of the Broca’s-basal ganglia network, crucial for syntactic processing, among other important functions.","PeriodicalId":431433,"journal":{"name":"Yearbook of the Poznan Linguistic Meeting","volume":"34 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114616652","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
期刊
Yearbook of the Poznan Linguistic Meeting
全部 Acc. Chem. Res. ACS Applied Bio Materials ACS Appl. Electron. Mater. ACS Appl. Energy Mater. ACS Appl. Mater. Interfaces ACS Appl. Nano Mater. ACS Appl. Polym. Mater. ACS BIOMATER-SCI ENG ACS Catal. ACS Cent. Sci. ACS Chem. Biol. ACS Chemical Health & Safety ACS Chem. Neurosci. ACS Comb. Sci. ACS Earth Space Chem. ACS Energy Lett. ACS Infect. Dis. ACS Macro Lett. ACS Mater. Lett. ACS Med. Chem. Lett. ACS Nano ACS Omega ACS Photonics ACS Sens. ACS Sustainable Chem. Eng. ACS Synth. Biol. Anal. Chem. BIOCHEMISTRY-US Bioconjugate Chem. BIOMACROMOLECULES Chem. Res. Toxicol. Chem. Rev. Chem. Mater. CRYST GROWTH DES ENERG FUEL Environ. Sci. Technol. Environ. Sci. Technol. Lett. Eur. J. Inorg. Chem. IND ENG CHEM RES Inorg. Chem. J. Agric. Food. Chem. J. Chem. Eng. Data J. Chem. Educ. J. Chem. Inf. Model. J. Chem. Theory Comput. J. Med. Chem. J. Nat. Prod. J PROTEOME RES J. Am. Chem. Soc. LANGMUIR MACROMOLECULES Mol. Pharmaceutics Nano Lett. Org. Lett. ORG PROCESS RES DEV ORGANOMETALLICS J. Org. Chem. J. Phys. Chem. J. Phys. Chem. A J. Phys. Chem. B J. Phys. Chem. C J. Phys. Chem. Lett. Analyst Anal. Methods Biomater. Sci. Catal. Sci. Technol. Chem. Commun. Chem. Soc. Rev. CHEM EDUC RES PRACT CRYSTENGCOMM Dalton Trans. Energy Environ. Sci. ENVIRON SCI-NANO ENVIRON SCI-PROC IMP ENVIRON SCI-WAT RES Faraday Discuss. Food Funct. Green Chem. Inorg. Chem. Front. Integr. Biol. J. Anal. At. Spectrom. J. Mater. Chem. A J. Mater. Chem. B J. Mater. Chem. C Lab Chip Mater. Chem. Front. Mater. Horiz. MEDCHEMCOMM Metallomics Mol. Biosyst. Mol. Syst. Des. Eng. Nanoscale Nanoscale Horiz. Nat. Prod. Rep. New J. Chem. Org. Biomol. Chem. Org. Chem. Front. PHOTOCH PHOTOBIO SCI PCCP Polym. Chem.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1