Pub Date : 2019-09-01DOI: 10.1007/s10590-019-09240-x
Sheila Castilho
{"title":"Chan Sin-Wai (ed): The human factor in machine translation","authors":"Sheila Castilho","doi":"10.1007/s10590-019-09240-x","DOIUrl":"https://doi.org/10.1007/s10590-019-09240-x","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":44400,"journal":{"name":"MACHINE TRANSLATION","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":1.9,"publicationDate":"2019-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1007/s10590-019-09240-x","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47066732","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2019-08-28DOI: 10.1007/s10590-019-09239-4
Rejwanul Haque, Mohammed Hasanuzzaman, Andy Way
{"title":"Ruslan Mitkov, Johanna Monti, Gloria Corpas Pastor, and Violeta Seretan (eds): Multiword units in machine translation and translation technology","authors":"Rejwanul Haque, Mohammed Hasanuzzaman, Andy Way","doi":"10.1007/s10590-019-09239-4","DOIUrl":"https://doi.org/10.1007/s10590-019-09239-4","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":44400,"journal":{"name":"MACHINE TRANSLATION","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":1.9,"publicationDate":"2019-08-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1007/s10590-019-09239-4","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48040899","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2019-08-27DOI: 10.1007/s10590-019-09238-5
Rostand E. O. Costa, Tiago M. U. de Araújo, M. A. C. B. Lima, Vinícius Veríssimo, Renan S. de Andrade, Suanny Vieira, Alexandre Santos, Guido L. Souza Filho, Marília K. Soares, Vitor Hanael
{"title":"Towards an open platform for machine translation of spoken languages into sign languages","authors":"Rostand E. O. Costa, Tiago M. U. de Araújo, M. A. C. B. Lima, Vinícius Veríssimo, Renan S. de Andrade, Suanny Vieira, Alexandre Santos, Guido L. Souza Filho, Marília K. Soares, Vitor Hanael","doi":"10.1007/s10590-019-09238-5","DOIUrl":"https://doi.org/10.1007/s10590-019-09238-5","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":44400,"journal":{"name":"MACHINE TRANSLATION","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":1.9,"publicationDate":"2019-08-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1007/s10590-019-09238-5","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44798979","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2019-08-26DOI: 10.1007/s10590-019-09237-6
Mohamed Seghir Hadj Ameur, A. Guessoum, F. Meziane
{"title":"Improving Arabic neural machine translation via n-best list re-ranking","authors":"Mohamed Seghir Hadj Ameur, A. Guessoum, F. Meziane","doi":"10.1007/s10590-019-09237-6","DOIUrl":"https://doi.org/10.1007/s10590-019-09237-6","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":44400,"journal":{"name":"MACHINE TRANSLATION","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":1.9,"publicationDate":"2019-08-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1007/s10590-019-09237-6","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44210148","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2019-05-31DOI: 10.1007/s10590-019-09233-w
Shaimaa Marzouk, S. Hansen-Schirra
{"title":"Evaluation of the impact of controlled language on neural machine translation compared to other MT architectures","authors":"Shaimaa Marzouk, S. Hansen-Schirra","doi":"10.1007/s10590-019-09233-w","DOIUrl":"https://doi.org/10.1007/s10590-019-09233-w","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":44400,"journal":{"name":"MACHINE TRANSLATION","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":1.9,"publicationDate":"2019-05-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1007/s10590-019-09233-w","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"52027107","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2019-05-02DOI: 10.1007/s10590-019-09231-y
Sheila Castilho, F. Gaspari, Joss Moorkens, Maja Popovic, Antonio Toral
{"title":"Editors’ foreword to the special issue on human factors in neural machine translation","authors":"Sheila Castilho, F. Gaspari, Joss Moorkens, Maja Popovic, Antonio Toral","doi":"10.1007/s10590-019-09231-y","DOIUrl":"https://doi.org/10.1007/s10590-019-09231-y","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":44400,"journal":{"name":"MACHINE TRANSLATION","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":1.9,"publicationDate":"2019-05-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1007/s10590-019-09231-y","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"52027095","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2019-04-24DOI: 10.1007/s10590-019-09234-9
Andoni Azpeitia, T. Etchegoyhen
{"title":"Efficient document alignment across scenarios","authors":"Andoni Azpeitia, T. Etchegoyhen","doi":"10.1007/s10590-019-09234-9","DOIUrl":"https://doi.org/10.1007/s10590-019-09234-9","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":44400,"journal":{"name":"MACHINE TRANSLATION","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":1.9,"publicationDate":"2019-04-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1007/s10590-019-09234-9","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"52027129","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2019-04-22DOI: 10.1007/s10590-021-09266-0
Shaimaa Marzouk
{"title":"An in-depth analysis of the individual impact of controlled language rules on machine translation output: a mixed-methods approach","authors":"Shaimaa Marzouk","doi":"10.1007/s10590-021-09266-0","DOIUrl":"https://doi.org/10.1007/s10590-021-09266-0","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":44400,"journal":{"name":"MACHINE TRANSLATION","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":1.9,"publicationDate":"2019-04-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1007/s10590-021-09266-0","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41855053","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2019-03-15DOI: 10.1007/s10590-019-09227-8
Nico Herbig, Santanu Pal, M. Vela, A. Krüger, Josef van Genabith
{"title":"Multi-modal indicators for estimating perceived cognitive load in post-editing of machine translation","authors":"Nico Herbig, Santanu Pal, M. Vela, A. Krüger, Josef van Genabith","doi":"10.1007/s10590-019-09227-8","DOIUrl":"https://doi.org/10.1007/s10590-019-09227-8","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":44400,"journal":{"name":"MACHINE TRANSLATION","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":1.9,"publicationDate":"2019-03-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1007/s10590-019-09227-8","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49386358","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2019-01-01Epub Date: 2019-04-08DOI: 10.1007/s10590-019-09226-9
Iacer Calixto, Qun Liu
In this article, we conduct an extensive quantitative error analysis of different multi-modal neural machine translation (MNMT) models which integrate visual features into different parts of both the encoder and the decoder. We investigate the scenario where models are trained on an in-domain training data set of parallel sentence pairs with images. We analyse two different types of MNMT models, that use global and local image features: the latter encode an image globally, i.e. there is one feature vector representing an entire image, whereas the former encode spatial information, i.e. there are multiple feature vectors, each encoding different portions of the image. We conduct an error analysis of translations generated by different MNMT models as well as text-only baselines, where we study how multi-modal models compare when translating both visual and non-visual terms. In general, we find that the additional multi-modal signals consistently improve translations, even more so when using simpler MNMT models that use global visual features. We also find that not only translations of terms with a strong visual connotation are improved, but almost all kinds of errors decreased when using multi-modal models.
{"title":"An error analysis for image-based multi-modal neural machine translation.","authors":"Iacer Calixto, Qun Liu","doi":"10.1007/s10590-019-09226-9","DOIUrl":"10.1007/s10590-019-09226-9","url":null,"abstract":"<p><p>In this article, we conduct an extensive quantitative error analysis of different multi-modal neural machine translation (MNMT) models which integrate visual features into different parts of both the encoder and the decoder. We investigate the scenario where models are trained on an in-domain training data set of parallel sentence pairs with images. We analyse two different types of MNMT models, that use <i>global</i> and <i>local</i> image features: the latter encode an image globally, i.e. there is one feature vector representing an entire image, whereas the former encode spatial information, i.e. there are multiple feature vectors, each encoding different portions of the image. We conduct an error analysis of translations generated by different MNMT models as well as text-only baselines, where we study how multi-modal models compare when translating both <i>visual and non-visual terms</i>. In general, we find that the additional multi-modal signals consistently improve translations, even more so when using simpler MNMT models that use global visual features. We also find that not only translations of terms with a strong visual connotation are improved, but almost all kinds of errors decreased when using multi-modal models.</p>","PeriodicalId":44400,"journal":{"name":"MACHINE TRANSLATION","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":1.9,"publicationDate":"2019-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1007/s10590-019-09226-9","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"37138254","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"OA","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：
京公网安备 11010802042870号