{"title":"Amereida, First Volume","authors":"Colectivo Amereida","doi":"10.7764/esla.74755","DOIUrl":"https://doi.org/10.7764/esla.74755","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":512787,"journal":{"name":"English Studies in Latin America: A Journal of Cultural and Literary Criticism","volume":"508 4","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-01-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140480036","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Introduction to Translation","authors":"Maxwell Woods","doi":"10.7764/esla.74703","DOIUrl":"https://doi.org/10.7764/esla.74703","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":512787,"journal":{"name":"English Studies in Latin America: A Journal of Cultural and Literary Criticism","volume":"787 ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-01-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140476451","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Alberto Cruz Covarrubias: breve reseña biográfica","authors":"Pablo Chiuminatto, Sara Browne","doi":"10.7764/esla.74709","DOIUrl":"https://doi.org/10.7764/esla.74709","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":512787,"journal":{"name":"English Studies in Latin America: A Journal of Cultural and Literary Criticism","volume":"183 12","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-01-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140475637","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
This article raises two clusters of decolonial questions. The first is the cluster around the discourse or idea of an 'invention' of America in Amereida, the second includes questions regarding the possibility of a decolonial translation of Amereida. More precisely, the second cluster focuses on how to translate the linguistic multiplicity and multiplicity of ideas present in Amereida in a decolonial way that rejects monological unification and affirms an epistemic and ontological multiplicity. In the article, I try to reveal the coloniality of the epic given that revealing its coloniality is the first step to decolonize.
{"title":"Translation(s) From Our America(s) / Translation(s) From Abya Yala / Translation(s) From Amereida. Notes For A Decolonial Intervention","authors":"Gabriela A. Veronelli","doi":"10.7764/esla.74753","DOIUrl":"https://doi.org/10.7764/esla.74753","url":null,"abstract":"This article raises two clusters of decolonial questions. The first is the cluster around the discourse or idea of an 'invention' of America in Amereida, the second includes questions regarding the possibility of a decolonial translation of Amereida. More precisely, the second cluster focuses on how to translate the linguistic multiplicity and multiplicity of ideas present in Amereida in a decolonial way that rejects monological unification and affirms an epistemic and ontological multiplicity. In the article, I try to reveal the coloniality of the epic given that revealing its coloniality is the first step to decolonize.","PeriodicalId":512787,"journal":{"name":"English Studies in Latin America: A Journal of Cultural and Literary Criticism","volume":"301 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-01-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140471735","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
This article raises two clusters of decolonial questions. The first is the cluster around the discourse or idea of an 'invention' of America in Amereida, the second includes questions regarding the possibility of a decolonial translation of Amereida. More precisely, the second cluster focuses on how to translate the linguistic multiplicity and multiplicity of ideas present in Amereida in a decolonial way that rejects monological unification and affirms an epistemic and ontological multiplicity. In the article, I try to reveal the coloniality of the epic given that revealing its coloniality is the first step to decolonize.
{"title":"The Influence of the Translation Tradition on the Construction of Identity: Analysis of the English Translation of Amereida","authors":"Virginia Mattioli","doi":"10.7764/esla.74749","DOIUrl":"https://doi.org/10.7764/esla.74749","url":null,"abstract":"This article raises two clusters of decolonial questions. The first is the cluster around the discourse or idea of an 'invention' of America in Amereida, the second includes questions regarding the possibility of a decolonial translation of Amereida. More precisely, the second cluster focuses on how to translate the linguistic multiplicity and multiplicity of ideas present in Amereida in a decolonial way that rejects monological unification and affirms an epistemic and ontological multiplicity. In the article, I try to reveal the coloniality of the epic given that revealing its coloniality is the first step to decolonize.","PeriodicalId":512787,"journal":{"name":"English Studies in Latin America: A Journal of Cultural and Literary Criticism","volume":"417 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-01-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140472974","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
The journey of Amereida and the poem Amereida can be read as a project of poetic refoundation of the American continent, which is the foundation of the Open City. They also form the basis of an aesthetic, political and formative project in full force and originate an extensive archive. This article analyzes different dimensions of Amereida in relation to a vast archive of writings, images, displacements and supports in intermediate formats. From this perspective, it is proposed that Amereida exceeds the idea of the archive associated with the preservation of memory to expose a performative condition (Taylor) integrated to the utopian dimension (Groys) with an open character that is projected to the present day. Following these orientations, this article analyzes displacement and travel writing as an archive-repertoire with a performative and digital character. Likewise, the poem Amereida is interpreted as a poetics that reactivates the archive of Latin American literature, at the same time that it elaborates a new literary and visual cartography of the continent. Finally, it addresses the utopian impulse of the foundation of the Open City, from which new media archives derive from gender perspectives. The integration of these dimensions projects the actuality of Amereida and its power to shape an expanding archive.
{"title":"Amereida: An Ever-Expanding Archive","authors":"María Teresa Johanson","doi":"10.7764/esla.74751","DOIUrl":"https://doi.org/10.7764/esla.74751","url":null,"abstract":"The journey of Amereida and the poem Amereida can be read as a project of poetic refoundation of the American continent, which is the foundation of the Open City. They also form the basis of an aesthetic, political and formative project in full force and originate an extensive archive. This article analyzes different dimensions of Amereida in relation to a vast archive of writings, images, displacements and supports in intermediate formats. From this perspective, it is proposed that Amereida exceeds the idea of the archive associated with the preservation of memory to expose a performative condition (Taylor) integrated to the utopian dimension (Groys) with an open character that is projected to the present day. Following these orientations, this article analyzes displacement and travel writing as an archive-repertoire with a performative and digital character. Likewise, the poem Amereida is interpreted as a poetics that reactivates the archive of Latin American literature, at the same time that it elaborates a new literary and visual cartography of the continent. Finally, it addresses the utopian impulse of the foundation of the Open City, from which new media archives derive from gender perspectives. The integration of these dimensions projects the actuality of Amereida and its power to shape an expanding archive.","PeriodicalId":512787,"journal":{"name":"English Studies in Latin America: A Journal of Cultural and Literary Criticism","volume":"366 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-01-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140471036","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Notícula al texto Improvisación de Alberto Cruz C.","authors":"Pablo Chiuminatto, Sara Browne","doi":"10.7764/esla.74741","DOIUrl":"https://doi.org/10.7764/esla.74741","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":512787,"journal":{"name":"English Studies in Latin America: A Journal of Cultural and Literary Criticism","volume":"59 27","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-01-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140476250","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"invención de Amereida: El contracanto de Godofredo Iommi en la poesía americana del siglo XX","authors":"Manuel Florencio Sanfuentes","doi":"10.7764/esla.74643","DOIUrl":"https://doi.org/10.7764/esla.74643","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":512787,"journal":{"name":"English Studies in Latin America: A Journal of Cultural and Literary Criticism","volume":"47 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-01-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140481588","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：