Pub Date : 2023-08-31DOI: 10.1093/leobaeck/ybad005
Matthew Johnson
Abstract This article centres on Bertha Pappenheim’s translations of Old Yiddish literature, with a particular focus on Die Memoiren der Glückel von Hameln, which was published as a private edition in Vienna in 1910. While the fact that Pappenheim translated Glikl’s Yiddish-language writings into German is well known, little attention has been paid to the particular language of the translated text or to Pappenheim’s techniques of translation more generally. This article delineates Pappenheim’s evolving approach to translation and contextualizes this approach in terms of her feminist and religious commitments. Based on both close and paratextual readings of Die Memoiren der Glückel von Hameln, it identifies a trajectory in Pappenheim’s work from ‘translation proper’ to ‘off-translation’.
{"title":"Off-Translation: Bertha Pappenheim’s Yiddish-German","authors":"Matthew Johnson","doi":"10.1093/leobaeck/ybad005","DOIUrl":"https://doi.org/10.1093/leobaeck/ybad005","url":null,"abstract":"Abstract This article centres on Bertha Pappenheim’s translations of Old Yiddish literature, with a particular focus on Die Memoiren der Glückel von Hameln, which was published as a private edition in Vienna in 1910. While the fact that Pappenheim translated Glikl’s Yiddish-language writings into German is well known, little attention has been paid to the particular language of the translated text or to Pappenheim’s techniques of translation more generally. This article delineates Pappenheim’s evolving approach to translation and contextualizes this approach in terms of her feminist and religious commitments. Based on both close and paratextual readings of Die Memoiren der Glückel von Hameln, it identifies a trajectory in Pappenheim’s work from ‘translation proper’ to ‘off-translation’.","PeriodicalId":86309,"journal":{"name":"Year book","volume":"8 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-08-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135831036","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"\"Schutzjuden\" and opportunistic criminality in the early modern period: the Lemmel family from Neustadt-Eberswalde .","authors":"Noa Sophie Kohler","doi":"10.1093/lbyb/ybq019","DOIUrl":"https://doi.org/10.1093/lbyb/ybq019","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":86309,"journal":{"name":"Year book","volume":"55 1","pages":"129-46"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2010-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1093/lbyb/ybq019","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"29559348","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Health, leisure and sociability at the turn of the nineteenth century: Jewish women in German spas.","authors":"Natalie Naimark-Goldberg","doi":"10.1093/lbyb/ybq015","DOIUrl":"https://doi.org/10.1093/lbyb/ybq015","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":86309,"journal":{"name":"Year book","volume":"55 1","pages":"63-91"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2010-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1093/lbyb/ybq015","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"29559343","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"“Our hearts and spirits were broken”: the medical world from the perspective of German-Jewish patients in the seventeenth and eighteenth centuries.","authors":"Nimrod Zinger","doi":"","DOIUrl":"","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":86309,"journal":{"name":"Year book","volume":"54 1","pages":"59-91"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2009-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"29292506","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Turning the tables: Freud's response to antisemitism in \"The Interpretation of Dreams\".","authors":"William Olmsted","doi":"10.1093/leobaeck/ybp013","DOIUrl":"https://doi.org/10.1093/leobaeck/ybp013","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":86309,"journal":{"name":"Year book","volume":"54 1","pages":"191-216"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2009-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1093/leobaeck/ybp013","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"29292507","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"“Our hearts and spirits were broken”: the medical world from the perspective of German-Jewish patients in the seventeenth and eighteenth centuries.","authors":"N. Zinger","doi":"10.1093/LBYB/YBP002","DOIUrl":"https://doi.org/10.1093/LBYB/YBP002","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":86309,"journal":{"name":"Year book","volume":"25 1","pages":"59-91"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2009-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"87585798","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Intermarriages, the \"new woman,\" and the situational ethnicity of Breslau Jews from the 1870s to the 1920s.","authors":"T Rahden","doi":"","DOIUrl":"","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":86309,"journal":{"name":"Year book","volume":"46 ","pages":"125-50"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2001-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"27967490","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2001-01-01DOI: 10.1093/leobaeck/46.1.113
M B Baader
{"title":"When Judaism turned bourgeois: gender in Jewish associational life and in the synagogue, 1750-1850.","authors":"M B Baader","doi":"10.1093/leobaeck/46.1.113","DOIUrl":"https://doi.org/10.1093/leobaeck/46.1.113","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":86309,"journal":{"name":"Year book","volume":"46 ","pages":"113-23"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2001-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1093/leobaeck/46.1.113","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"27967491","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2001-01-01DOI: 10.1093/LEOBAECK/46.1.125
T. Rahden
{"title":"Intermarriages, the \"new woman,\" and the situational ethnicity of Breslau Jews from the 1870s to the 1920s.","authors":"T. Rahden","doi":"10.1093/LEOBAECK/46.1.125","DOIUrl":"https://doi.org/10.1093/LEOBAECK/46.1.125","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":86309,"journal":{"name":"Year book","volume":"74 1","pages":"125-50"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2001-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"78143636","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：