Pub Date : 2005-04-01DOI: 10.1016/S0338-9898(05)80200-8
Éric Garnotel , Pierre Hance , Jean-Jacques De Pina , Pierre Nicolas , Marc Morillon
Les médecins exerçant en pays tropical sont fréquemment placés dans des situations où une formation minimale aux techniques de laboratoire s'avère très utile. Cette formation courte doit être adaptée à la fois aux besoins et aux techniques réalisables sur place. Elle doit contenir des techniques hématologiques de base, les examens directs en bactériologie et parasitologie en insistant particulièrement sur le diagnostic du paludisme. Le conditionnement et l'expédition des échantillons dans de bonnes conditions de sécurité vers un laboratoire de référence font aussi partie des objectifs pédagogiques. Selon les besoins, les stagiaires pourront aussi être formés à la détection des premiers cas dans le contexte d'épidémies de méningites à méningocoque ou de choléra. Cette formation courte doit enfin être prolongée par des documents pédagogiques et les CD Rom apparaissent comme les supports les mieux adaptés.
Physicians who have to work in tropical countries need frequently a minimal training for laboratory methods. This short training must be adapted to necessity and available methods on field as well. It must include basic haematological methods, direct examination in bacteriology and parasitology, with a special support on malaria diagnosis. Packaging and mailing of biological samples in adequate security conditions towards a reference laboratory are important aims of this training. In some cases, physicians may be trained for diagnosis of the first cases of meningococcal meningitis or cholera outbreaks. This short training must be proceeded with pedagogic documentation and CD Rom appear to be the most convenient materials.
在热带国家工作的医生经常发现,在实验室技术方面的最低限度培训是非常有用的。这种短期培训必须适应当地的需要和技术。它必须包括基本的血液学技术、细菌学和寄生虫学的直接检查,特别强调疟疾的诊断。在良好的安全条件下包装和运输样品到参考实验室也是教学目标的一部分。根据需要,还可以培训受训人员在脑膜炎球菌性脑膜炎或霍乱爆发的情况下发现初步病例。最后,这种短期培训必须通过教学材料加以扩大,光盘只读存储器似乎是最适当的媒介。在热带国家工作的医生通常需要最低限度的实验室方法培训。这种短期培训也必须适应实地的需要和现有方法。我“basic haematological方法直接考试in bacteriology)、疟疾和寄生虫,with a special支持我们用电。在适当的安全条件下包装和邮寄生物标本以供参考实验室使用是本次培训的重要目标。在一些病例中,医生可能接受诊断脑膜炎球菌性脑膜炎或霍乱爆发的第一例病例的培训。这种短期培训必须使用教学文件和光盘作为最方便的材料。
{"title":"Formation de médecins aux techniques de laboratoire avant un départ en zone tropicale","authors":"Éric Garnotel , Pierre Hance , Jean-Jacques De Pina , Pierre Nicolas , Marc Morillon","doi":"10.1016/S0338-9898(05)80200-8","DOIUrl":"10.1016/S0338-9898(05)80200-8","url":null,"abstract":"<div><p>Les médecins exerçant en pays tropical sont fréquemment placés dans des situations où une formation minimale aux techniques de laboratoire s'avère très utile. Cette formation courte doit être adaptée à la fois aux besoins et aux techniques réalisables sur place. Elle doit contenir des techniques hématologiques de base, les examens directs en bactériologie et parasitologie en insistant particulièrement sur le diagnostic du paludisme. Le conditionnement et l'expédition des échantillons dans de bonnes conditions de sécurité vers un laboratoire de référence font aussi partie des objectifs pédagogiques. Selon les besoins, les stagiaires pourront aussi être formés à la détection des premiers cas dans le contexte d'épidémies de méningites à méningocoque ou de choléra. Cette formation courte doit enfin être prolongée par des documents pédagogiques et les CD Rom apparaissent comme les supports les mieux adaptés.</p></div><div><p>Physicians who have to work in tropical countries need frequently a minimal training for laboratory methods. This short training must be adapted to necessity and available methods on field as well. It must include basic haematological methods, direct examination in bacteriology and parasitology, with a special support on malaria diagnosis. Packaging and mailing of biological samples in adequate security conditions towards a reference laboratory are important aims of this training. In some cases, physicians may be trained for diagnosis of the first cases of meningococcal meningitis or cholera outbreaks. This short training must be proceeded with pedagogic documentation and CD Rom appear to be the most convenient materials.</p></div>","PeriodicalId":101129,"journal":{"name":"Revue Fran?aise des Laboratoires","volume":"2005 372","pages":"Pages 59-62"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2005-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1016/S0338-9898(05)80200-8","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128925168","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2005-04-01DOI: 10.1016/S0338-9898(05)80197-0
Jean-Lou Marié , Hervé Bourhy , Bernard Davoust
Quasiment éradiquée d'Europe occidentale, la rage des animaux terrestres reste un problème de santé publique majeur dans la plupart des pays tropicaux. Le diagnostic sur animal, lorsque ce dernier peut être à l'origine d'une contamination humaine, est essentiel car il conditionne la nature de la prise en charge thérapeutique du patient. Les éléments épidémiologiques et cliniques permettent généralement d'établir une suspicion qui doit être confirmée par des tests spécifiques. Les analyses biologiques sont également précieuses pour la réalisation d'études épidémiologiques de terrain. Dans les laboratoires spécialisés, la recherche s'effectue par immunofluorescence directe, inoculation sur cultures cellulaires, sérologie et biologie moléculaire. L'amplification par RT-PCR, suivi du séquençage de certaines parties du génome, permet désormais de déterminer le génotype et l'origine géographique de la souche. Sur le terrain, les tests immunoenzymatiques qui pourraient être utilisés avec profit ne sont pas commercialisés et les différentes techniques de coloration manquent de spécificité ou de sensibilité. Lorsqu'il n'existe pas de laboratoire compétent disponible localement et lorsque les techniques de terrain ne sont pas accessibles, l'échantillon doit être acheminé à distance. Le respect des bonnes pratiques de prélèvement, d'emballage et de transport conditionne alors le résultat final.
Although nearly eradicated from the main part of Western Europe, land animal rabies remains a major public health concern in most of tropical countries. The diagnosis in an animal responsible for a potential human contamination is essential as it determines the treatment of the patient. Epidemiological and clinical information lead to a suspicion which must be confirmed using specific tests. Biological analyses are also essential to carry out field epidemiological studies. In specialized laboratories, tests include direct immunofluorescence, inoculation of cell culture, molecular biology, and serological examination. Amplification using RT-PCR and sequencing of specific gene fragments, make it possible to determine the genotype and the geographical origin of the strain. In the field, immunoenzymatic tests could be useful but are not commercially available and the different stain techniques are not sufficiently sensible or specific. When a competent laboratory cannot be found locally and when field techniques are not available, the sample must be sent to a distant laboratory. In this case, good practices in sampling, packaging and transport contribute in an essential way to the final result.
{"title":"Problématique du diagnostic de la rage animale en milieu tropical","authors":"Jean-Lou Marié , Hervé Bourhy , Bernard Davoust","doi":"10.1016/S0338-9898(05)80197-0","DOIUrl":"10.1016/S0338-9898(05)80197-0","url":null,"abstract":"<div><p>Quasiment éradiquée d'Europe occidentale, la rage des animaux terrestres reste un problème de santé publique majeur dans la plupart des pays tropicaux. Le diagnostic sur animal, lorsque ce dernier peut être à l'origine d'une contamination humaine, est essentiel car il conditionne la nature de la prise en charge thérapeutique du patient. Les éléments épidémiologiques et cliniques permettent généralement d'établir une suspicion qui doit être confirmée par des tests spécifiques. Les analyses biologiques sont également précieuses pour la réalisation d'études épidémiologiques de terrain. Dans les laboratoires spécialisés, la recherche s'effectue par immunofluorescence directe, inoculation sur cultures cellulaires, sérologie et biologie moléculaire. L'amplification par RT-PCR, suivi du séquençage de certaines parties du génome, permet désormais de déterminer le génotype et l'origine géographique de la souche. Sur le terrain, les tests immunoenzymatiques qui pourraient être utilisés avec profit ne sont pas commercialisés et les différentes techniques de coloration manquent de spécificité ou de sensibilité. Lorsqu'il n'existe pas de laboratoire compétent disponible localement et lorsque les techniques de terrain ne sont pas accessibles, l'échantillon doit être acheminé à distance. Le respect des bonnes pratiques de prélèvement, d'emballage et de transport conditionne alors le résultat final.</p></div><div><p>Although nearly eradicated from the main part of Western Europe, land animal rabies remains a major public health concern in most of tropical countries. The diagnosis in an animal responsible for a potential human contamination is essential as it determines the treatment of the patient. Epidemiological and clinical information lead to a suspicion which must be confirmed using specific tests. Biological analyses are also essential to carry out field epidemiological studies. In specialized laboratories, tests include direct immunofluorescence, inoculation of cell culture, molecular biology, and serological examination. Amplification using RT-PCR and sequencing of specific gene fragments, make it possible to determine the genotype and the geographical origin of the strain. In the field, immunoenzymatic tests could be useful but are not commercially available and the different stain techniques are not sufficiently sensible or specific. When a competent laboratory cannot be found locally and when field techniques are not available, the sample must be sent to a distant laboratory. In this case, good practices in sampling, packaging and transport contribute in an essential way to the final result.</p></div>","PeriodicalId":101129,"journal":{"name":"Revue Fran?aise des Laboratoires","volume":"2005 372","pages":"Pages 41-46"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2005-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1016/S0338-9898(05)80197-0","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125211539","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2005-04-01DOI: 10.1016/S0338-9898(05)80192-1
{"title":"Modèle expérimental de transmission orale de l'ESB","authors":"","doi":"10.1016/S0338-9898(05)80192-1","DOIUrl":"https://doi.org/10.1016/S0338-9898(05)80192-1","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":101129,"journal":{"name":"Revue Fran?aise des Laboratoires","volume":"2005 372","pages":"Page 17"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2005-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1016/S0338-9898(05)80192-1","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"137091034","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2005-04-01DOI: 10.1016/S0338-9898(05)80175-1
J.-M.M.
Le cuivre serait le meilleur choix de matériau pour limiter la colonisation des réseaux de distribution d'eau sanitaire, principalement dans les hôpitaux, dont plusieurs se sont battu ou se battent encore contre Legionella pneumophila, qui apparaît à intervalles dans les canalisations des établissements de santé. Outre leur conductivité thermique hors du commun, qui est déterminante pour la désinfection par choc thermique, les canalisations en cuivre garantissent également une imperméabilité totale du réseau.
{"title":"Les tuyaux en cuivre éloigneraient la légionelle des hôpitaux","authors":"J.-M.M.","doi":"10.1016/S0338-9898(05)80175-1","DOIUrl":"https://doi.org/10.1016/S0338-9898(05)80175-1","url":null,"abstract":"<div><p>Le cuivre serait le meilleur choix de matériau pour limiter la colonisation des réseaux de distribution d'eau sanitaire, principalement dans les hôpitaux, dont plusieurs se sont battu ou se battent encore contre <em>Legionella pneumophila</em>, qui apparaît à intervalles dans les canalisations des établissements de santé. Outre leur conductivité thermique hors du commun, qui est déterminante pour la désinfection par choc thermique, les canalisations en cuivre garantissent également une imperméabilité totale du réseau.</p></div>","PeriodicalId":101129,"journal":{"name":"Revue Fran?aise des Laboratoires","volume":"2005 372","pages":"Page 9"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2005-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1016/S0338-9898(05)80175-1","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136998464","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2005-04-01DOI: 10.1016/S0338-9898(05)80208-2
{"title":"Des marqueurs tumoraux pour le suivi thérapeutique","authors":"","doi":"10.1016/S0338-9898(05)80208-2","DOIUrl":"https://doi.org/10.1016/S0338-9898(05)80208-2","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":101129,"journal":{"name":"Revue Fran?aise des Laboratoires","volume":"2005 372","pages":"Page 74"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2005-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1016/S0338-9898(05)80208-2","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"89988873","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2005-04-01DOI: 10.1016/S0338-9898(05)80178-7
J.-M.M.
{"title":"Alliance Maladies Rares, cinq ans après","authors":"J.-M.M.","doi":"10.1016/S0338-9898(05)80178-7","DOIUrl":"10.1016/S0338-9898(05)80178-7","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":101129,"journal":{"name":"Revue Fran?aise des Laboratoires","volume":"2005 372","pages":"Page 12"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2005-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1016/S0338-9898(05)80178-7","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"102154653","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2005-04-01DOI: 10.1016/S0338-9898(05)80174-X
J.-M.M.
Le décryptage du terrain génétique du diabète de type 2 se poursuit. Deux nouvelles études indiquent que ce type de recherche reste fructueux.
对2型糖尿病遗传基础的解读仍在继续。两项新的研究表明,这种类型的研究仍然是成功的。
{"title":"Diabète de type 2 : les gènes se suivent et ne se ressemblent pas","authors":"J.-M.M.","doi":"10.1016/S0338-9898(05)80174-X","DOIUrl":"https://doi.org/10.1016/S0338-9898(05)80174-X","url":null,"abstract":"<div><p>Le décryptage du terrain génétique du diabète de type 2 se poursuit. Deux nouvelles études indiquent que ce type de recherche reste fructueux.</p></div>","PeriodicalId":101129,"journal":{"name":"Revue Fran?aise des Laboratoires","volume":"2005 372","pages":"Page 8"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2005-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1016/S0338-9898(05)80174-X","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"137090952","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}