Idiomatic expressions are useful tools for communicating a great deal of meaning in different languages. The purpose and the objective of this study are to examine the aesthetic nature of idiomatic expressions and to illustrate how Igbo people use idiomatic expressions in discourses. This study takes a socio-cultural approach to how words in the language are used in oral expressions for entertainment and peaceful discussions that bind the Amaụzari people together. Amauzari is a town in Isiala Mbano local government area of Imo State, Nigeria. The study used a sample population of over hundred men and women for her data collection. The aesthetic characteristics of idiomatic expressions are exhibited and appreciated especially during cultural ceremonies that attract a lot of people to the villages in Amaụzari. Data for this study were collected from the primary source. We collected data through participant observations of discourse contexts. The study used over hundred men and women as the sample population for data collection. The Theoretical framework we adopted in the study is Linguistic relativity which is known as the Sapir-Whorf Hypothesis. The Sapir-Whorf hypothesis shows that the meaning of utterances is from cultural conventions for how the words are used and interpreted. The study discovered that the appropriate use of idiomatic expression is a mark of pragmatic competence. In conclusion, the study shows that the characteristics of idiomatic expressions contribute to the peaceful existence of people according to their cultural backgrounds.
{"title":"The aesthetic analysis of idiomatic expressions in Amaụzari Igbo: A socio-cultural approach","authors":"Blessing Ugochi Uwasomba","doi":"10.57040/jllls.v3i1.384","DOIUrl":"https://doi.org/10.57040/jllls.v3i1.384","url":null,"abstract":"Idiomatic expressions are useful tools for communicating a great deal of meaning in different languages. The purpose and the objective of this study are to examine the aesthetic nature of idiomatic expressions and to illustrate how Igbo people use idiomatic expressions in discourses. This study takes a socio-cultural approach to how words in the language are used in oral expressions for entertainment and peaceful discussions that bind the Amaụzari people together. Amauzari is a town in Isiala Mbano local government area of Imo State, Nigeria. The study used a sample population of over hundred men and women for her data collection. The aesthetic characteristics of idiomatic expressions are exhibited and appreciated especially during cultural ceremonies that attract a lot of people to the villages in Amaụzari. Data for this study were collected from the primary source. We collected data through participant observations of discourse contexts. The study used over hundred men and women as the sample population for data collection. The Theoretical framework we adopted in the study is Linguistic relativity which is known as the Sapir-Whorf Hypothesis. The Sapir-Whorf hypothesis shows that the meaning of utterances is from cultural conventions for how the words are used and interpreted. The study discovered that the appropriate use of idiomatic expression is a mark of pragmatic competence. In conclusion, the study shows that the characteristics of idiomatic expressions contribute to the peaceful existence of people according to their cultural backgrounds.","PeriodicalId":108341,"journal":{"name":"Journal of Languages, Linguistics and Literary Studies","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-03-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130215798","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
The Picaresque tradition is a mode of writing that began in Spain in the 16th century and flourished in the 17th and 18th centuries throughout the rest of Europe. It is a literary tradition that has continued to influence modern fiction writing to date. The current paper examined the picaresque and popular African literature narrative techniques through conducting an in-depth analysis of the following texts; Kill Me Quick, Mission to Kala, The Angels Die, and A Sport of Nature. To effectively address the task, the study examined narratives and narrative techniques in the prose fiction under study. The paper then deployed the Structural Literary Theory in an effort to decode the intertextuality between the texts. The study established that the texts under study are interconnected through the main characters, especially the picaro/picara. An examination of Gustav Freytag’s narrative structure was conducted and similarities and differences in the narrative structures of the texts under study was observed. The Postcolonial Literary Theory was also consulted where specific strands of the theory as propounded by Vorn Gorp, and Frantz Fanon were blended to furnish the study with the necessary theoretical backbone to exhaustively study picaresque narratives in popular literature. In conclusion, the study established that the Picaresque and Popular Literature writing modes are interconnected through the use plot and main characters. The study also established that the non-linear and episodic plot structures are the most commonly used techniques in picaresque and popular writing modes.
{"title":"Picaresque narrative techniques and popular literature in African prose fiction","authors":"Philip Etyang, Justus Siboe Makokha, Oluoch Obura","doi":"10.57040/jllls.v2i4.341","DOIUrl":"https://doi.org/10.57040/jllls.v2i4.341","url":null,"abstract":"The Picaresque tradition is a mode of writing that began in Spain in the 16th century and flourished in the 17th and 18th centuries throughout the rest of Europe. It is a literary tradition that has continued to influence modern fiction writing to date. The current paper examined the picaresque and popular African literature narrative techniques through conducting an in-depth analysis of the following texts; Kill Me Quick, Mission to Kala, The Angels Die, and A Sport of Nature. To effectively address the task, the study examined narratives and narrative techniques in the prose fiction under study. The paper then deployed the Structural Literary Theory in an effort to decode the intertextuality between the texts. The study established that the texts under study are interconnected through the main characters, especially the picaro/picara. An examination of Gustav Freytag’s narrative structure was conducted and similarities and differences in the narrative structures of the texts under study was observed. The Postcolonial Literary Theory was also consulted where specific strands of the theory as propounded by Vorn Gorp, and Frantz Fanon were blended to furnish the study with the necessary theoretical backbone to exhaustively study picaresque narratives in popular literature. In conclusion, the study established that the Picaresque and Popular Literature writing modes are interconnected through the use plot and main characters. The study also established that the non-linear and episodic plot structures are the most commonly used techniques in picaresque and popular writing modes.","PeriodicalId":108341,"journal":{"name":"Journal of Languages, Linguistics and Literary Studies","volume":"20 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125949613","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
This work investigates Anaphors in Ikwuano Igbo. Anaphoric expressions are useful in the meaningful interpretations of NPs in a discourse. This study adopts the Binding Theory (BT) approach of GB syntax in examining anaphoric expressions in Igbo. Data for this work were elicited from native speakers of Ikwuano in Ikwuano area of Abia State, Nigeria. This paper was verified for cross-referencing purposes given the researcher’s native speaking intuition and introspection. This study investigates anaphors and antecedents and also demonstrates the concepts of C-command and binding, among others in Ikwuano Igbo. The work reveals that Ikwuano Igbo has two types of anaphors- the reflexive and the reciprocal anaphors. The study demonstrates that the binding theory investigates the syntactic relationship that can or must hold between a given proform and its antecedent. In this respect, anaphors (reflexive and reciprocal pronouns) behave very differently from personal pronouns. The work demonstrates the concepts of binding, Co-indexation, Co-referentiality, locality constraint and C-constituent command to show dependency between the antecedents and the anaphors in Ikwuano Igbo. This paper also reveals that Ikwuano Igbo has anaphoric expressions that do not mark gender. The Binding Theory shows that the antecedent and the anaphor occur in the same governing category. Also it shows that a pronominal must be free in its governing category and an R-expression must be free everywhere in a sentence according to the regulating principles of the Theory. This paper reveals the descriptive nature of antecedent- anaphor relationship in the study of syntactic structures for grammaticality.
{"title":"Anaphors in Ikwuano Igbo: Binding Theory Approach","authors":"Blessing Ugochi Uwasomba","doi":"10.57040/jllls.v2i4.339","DOIUrl":"https://doi.org/10.57040/jllls.v2i4.339","url":null,"abstract":"This work investigates Anaphors in Ikwuano Igbo. Anaphoric expressions are useful in the meaningful interpretations of NPs in a discourse. This study adopts the Binding Theory (BT) approach of GB syntax in examining anaphoric expressions in Igbo. Data for this work were elicited from native speakers of Ikwuano in Ikwuano area of Abia State, Nigeria. This paper was verified for cross-referencing purposes given the researcher’s native speaking intuition and introspection. This study investigates anaphors and antecedents and also demonstrates the concepts of C-command and binding, among others in Ikwuano Igbo. The work reveals that Ikwuano Igbo has two types of anaphors- the reflexive and the reciprocal anaphors. The study demonstrates that the binding theory investigates the syntactic relationship that can or must hold between a given proform and its antecedent. In this respect, anaphors (reflexive and reciprocal pronouns) behave very differently from personal pronouns. The work demonstrates the concepts of binding, Co-indexation, Co-referentiality, locality constraint and C-constituent command to show dependency between the antecedents and the anaphors in Ikwuano Igbo. This paper also reveals that Ikwuano Igbo has anaphoric expressions that do not mark gender. The Binding Theory shows that the antecedent and the anaphor occur in the same governing category. Also it shows that a pronominal must be free in its governing category and an R-expression must be free everywhere in a sentence according to the regulating principles of the Theory. This paper reveals the descriptive nature of antecedent- anaphor relationship in the study of syntactic structures for grammaticality.","PeriodicalId":108341,"journal":{"name":"Journal of Languages, Linguistics and Literary Studies","volume":"72 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127543496","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
The purpose of this descriptive-qualitative study with ethnographic design was to explore the extant honorific styles of the identified ethnolinguistic communities. Data from 37 selected participants from the Mandaya, Kagan, and Mansaka Tribes of Tagum City who took part in the KII and FGD interview using validated qualitative interview guide pointed to insight. Based on the analyses of data, the findings reveal the existence of the following appellative honorifics: Kinship, Sub-kinship, Rank, Aged, Professional, No Naming, and Identity Honorifics in the Mandaya, Kagan, and Mansaka Tribes of Tagum City. Moreover, it is also found that bound morpheme markers such as ma, dag, da, pyag, an, gi, on, ka, di, and ba exist in the dialects of the ethnolinguistic communities which describe and define the person’s characteristics and abilities in the honorific styles.
{"title":"The honorific styles of the etnolinguistic communities: An ethnography","authors":"Lisa Labial Serafica","doi":"10.57040/jllls.v2i4.338","DOIUrl":"https://doi.org/10.57040/jllls.v2i4.338","url":null,"abstract":"The purpose of this descriptive-qualitative study with ethnographic design was to explore the extant honorific styles of the identified ethnolinguistic communities. Data from 37 selected participants from the Mandaya, Kagan, and Mansaka Tribes of Tagum City who took part in the KII and FGD interview using validated qualitative interview guide pointed to insight. Based on the analyses of data, the findings reveal the existence of the following appellative honorifics: Kinship, Sub-kinship, Rank, Aged, Professional, No Naming, and Identity Honorifics in the Mandaya, Kagan, and Mansaka Tribes of Tagum City. Moreover, it is also found that bound morpheme markers such as ma, dag, da, pyag, an, gi, on, ka, di, and ba exist in the dialects of the ethnolinguistic communities which describe and define the person’s characteristics and abilities in the honorific styles.","PeriodicalId":108341,"journal":{"name":"Journal of Languages, Linguistics and Literary Studies","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133767562","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Peter Maina Wakarindi, P. Mwangi, Martin C. Njoroge
Typically, spontaneous language comprises sequences of logically joined clauses. Studies have revealed that such structures contribute to fluency in speech or writing as they reduce the use of simple structures. Simple structures have been found to make texts more disjointed. The combined clauses, which Systemic Functional linguistics calls clause complexes, are fundamentally held together by two forms of logico-semantic relations: expansion and projection. These relations are achieved through different strategies, among them conjunctive resources. An individual’s knowledge of conjunctive patterns of a language, and logico-semantic relations by extension, influences one’s selection of conjunctive resources. This article aims at exploring the logico-semantic relation of elaboration, a mode of expansion, in Gĩkũyũ clause complexes. Its data, Gĩkũyũ clause complexes, were purposively sampled majorly from spoken and written sources. The findings reveal different categories of paratactic and hypotactic elaboration in Gĩkũyũ. The different categories were found to employ varied elaboration strategies such as overt conjunctive expressions that mark certain relations, acting as linkers and binders in the clause complexes. The strategies are significant in promoting communicative competence as they have previously been noted to contribute to cohesion in Gĩkũyũ texts.
{"title":"Making it clearer: Elaboration strategies in Gĩkũyũ, a Bantu language","authors":"Peter Maina Wakarindi, P. Mwangi, Martin C. Njoroge","doi":"10.57040/jllls.v2i4.327","DOIUrl":"https://doi.org/10.57040/jllls.v2i4.327","url":null,"abstract":"Typically, spontaneous language comprises sequences of logically joined clauses. Studies have revealed that such structures contribute to fluency in speech or writing as they reduce the use of simple structures. Simple structures have been found to make texts more disjointed. The combined clauses, which Systemic Functional linguistics calls clause complexes, are fundamentally held together by two forms of logico-semantic relations: expansion and projection. These relations are achieved through different strategies, among them conjunctive resources. An individual’s knowledge of conjunctive patterns of a language, and logico-semantic relations by extension, influences one’s selection of conjunctive resources. This article aims at exploring the logico-semantic relation of elaboration, a mode of expansion, in Gĩkũyũ clause complexes. Its data, Gĩkũyũ clause complexes, were purposively sampled majorly from spoken and written sources. The findings reveal different categories of paratactic and hypotactic elaboration in Gĩkũyũ. The different categories were found to employ varied elaboration strategies such as overt conjunctive expressions that mark certain relations, acting as linkers and binders in the clause complexes. The strategies are significant in promoting communicative competence as they have previously been noted to contribute to cohesion in Gĩkũyũ texts.","PeriodicalId":108341,"journal":{"name":"Journal of Languages, Linguistics and Literary Studies","volume":"70 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132531452","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
The first language development of a 4-year-old was the subject of this case study. Additionally, it examines the problems and processes that influence L1 development. Over the span of two months, the researcher observed and documented the subject's generated sounds, phrases, and sentences as well as how the learner responded to various linguistic stimuli to understand how the youngster internally interpreted them. According to the findings of the study, the child's phonological development should be taken into account and more emphasis placed on assisting the child in coping with phonological awareness in the target language, particularly in critical vowels and diphthongs. The child also struggled with language and communication, which were greatly influenced by his environment. Undoubtedly, a child's early language development is greatly influenced by the environment and its surroundings. To promote practical and meaningful language learning and growth, both parents and teachers should constructively profit from them at different phases of the process of learning.
{"title":"A case study research on Justin Herald’s language development","authors":"G. Genelza","doi":"10.57040/jllls.v2i3.283","DOIUrl":"https://doi.org/10.57040/jllls.v2i3.283","url":null,"abstract":"The first language development of a 4-year-old was the subject of this case study. Additionally, it examines the problems and processes that influence L1 development. Over the span of two months, the researcher observed and documented the subject's generated sounds, phrases, and sentences as well as how the learner responded to various linguistic stimuli to understand how the youngster internally interpreted them. According to the findings of the study, the child's phonological development should be taken into account and more emphasis placed on assisting the child in coping with phonological awareness in the target language, particularly in critical vowels and diphthongs. The child also struggled with language and communication, which were greatly influenced by his environment. Undoubtedly, a child's early language development is greatly influenced by the environment and its surroundings. To promote practical and meaningful language learning and growth, both parents and teachers should constructively profit from them at different phases of the process of learning.","PeriodicalId":108341,"journal":{"name":"Journal of Languages, Linguistics and Literary Studies","volume":"5 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-10-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123691985","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Translation plays a vital role in communication without having to learn a foreign language. It also paves the way for knowledge dissemination between people from different cultural backgrounds. However, the translation profession is still little recognized in Burundi. This article attempts to appraise the role of lecturers of translation at university in the development of the translation profession in Burundi. Tseng’s model of professionalisation and the theory of control are two theoretical frameworks underpinning this study. Questionnaires were administered to translation lecturers at the undergraduate level. The data collected were therefore analysed using Microsoft Excel. Results indicated that the translation profession is unknown in Burundi. The findings also revealed that lecturers of translation at universities do not act as a role model in promoting public recognition of the translation profession. This research finally recommends that all stakeholders in the translation profession should establish a body regulatory to regulate translation practices on the market.
{"title":"Contribution of teachers of translation in promoting the public recognition of the translation profession in Burundi","authors":"Irankeje Fiacre","doi":"10.57040/jllls.v2i3.284","DOIUrl":"https://doi.org/10.57040/jllls.v2i3.284","url":null,"abstract":"Translation plays a vital role in communication without having to learn a foreign language. It also paves the way for knowledge dissemination between people from different cultural backgrounds. However, the translation profession is still little recognized in Burundi. This article attempts to appraise the role of lecturers of translation at university in the development of the translation profession in Burundi. Tseng’s model of professionalisation and the theory of control are two theoretical frameworks underpinning this study. Questionnaires were administered to translation lecturers at the undergraduate level. The data collected were therefore analysed using Microsoft Excel. Results indicated that the translation profession is unknown in Burundi. The findings also revealed that lecturers of translation at universities do not act as a role model in promoting public recognition of the translation profession. This research finally recommends that all stakeholders in the translation profession should establish a body regulatory to regulate translation practices on the market.","PeriodicalId":108341,"journal":{"name":"Journal of Languages, Linguistics and Literary Studies","volume":"55 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-10-12","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122045597","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Environmental degradation has been a major topic of concern all over the world, especially because lands exploited for mining mineral resources such as crude oil become contaminated to such an extent that the natural ecosystems of many communities in the world are destroyed. Nigeria is not exempted from this problem and in particular, the Niger-Delta area has for decades suffered great deterioration due to the exploration and exploitation of oil. This situation may have instigated Tanure Ojaide to write poems that bring to the fore the psychological disposition of a people plagued with environmental degradation in the Niger-Delta area of Nigeria to call the world’s attention to the deterioration of life in the Niger-Delta. It is against this backdrop that this study understudies The Questioner, a collection of poems in order to further encapsulate the gory picture of environmental depreciation, neglect, corruption and unconcern for the people of the Niger-Delta. With the application of Sigmund Freud’s psychoanalytical discourse, this study identifies the formation or adoption of questionable identities by individuals who are bedeviled with problems associated with environmental degradation. Hence, by the end of this research, it is observed that the personae in the poems studied, were embroiled in psychological conflicts that caused the fragmentation of their identities as a result of the devastating effects of environmental degradation.
{"title":"Issues of ideal national identities in Tanure Ojaide’s The Questioner: A psychoanalytic approach","authors":"Linda Jummai Mustafa, Daniel Ibrahim","doi":"10.57040/jllls.v2i3.304","DOIUrl":"https://doi.org/10.57040/jllls.v2i3.304","url":null,"abstract":"Environmental degradation has been a major topic of concern all over the world, especially because lands exploited for mining mineral resources such as crude oil become contaminated to such an extent that the natural ecosystems of many communities in the world are destroyed. Nigeria is not exempted from this problem and in particular, the Niger-Delta area has for decades suffered great deterioration due to the exploration and exploitation of oil. This situation may have instigated Tanure Ojaide to write poems that bring to the fore the psychological disposition of a people plagued with environmental degradation in the Niger-Delta area of Nigeria to call the world’s attention to the deterioration of life in the Niger-Delta. It is against this backdrop that this study understudies The Questioner, a collection of poems in order to further encapsulate the gory picture of environmental depreciation, neglect, corruption and unconcern for the people of the Niger-Delta. With the application of Sigmund Freud’s psychoanalytical discourse, this study identifies the formation or adoption of questionable identities by individuals who are bedeviled with problems associated with environmental degradation. Hence, by the end of this research, it is observed that the personae in the poems studied, were embroiled in psychological conflicts that caused the fragmentation of their identities as a result of the devastating effects of environmental degradation.","PeriodicalId":108341,"journal":{"name":"Journal of Languages, Linguistics and Literary Studies","volume":"22 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-10-12","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128406669","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Translation refers to the process of rendering of words or text from one language to another as a means of communication that gives meaning to a linguistics discourse from source to target languages for comprehension. Film as a mode of communication is used by individuals to express their thoughts based on representations by creating the illusions through moving images. Hence, in projecting the culture of the people, translation becomes inevitable channel of communication for comprehension of cultural ideas from source to target languages. The paper aims to examine the culture of translation services in films in consonance with the considerable modes of translations: subtitling, simultaneous, documentary and source to target language translations. The study employed qualitative research that uses content analysis design with the use of textual, verbal content analysis in film. A video-film of Tunde Kelani with Yoruba cultural elements has been purposively selected for translation discourse and meanings: Thunderbolt-Mágùn. The study is hinged on Error Analysis theory as appropriately employed for cultural translation discourses. Findings revealed that wrongly used words in describing situations in the process of translation by subtitling, simultaneous type of translations are crucial aspect of filmic interactions. Also, the Yoruba cultural beliefs and traditions are significantly reflected in songs, and also serve as means of expressing the people’s emotions and opinions. These form important aspects of the filmic interactions through which the audience comprehend the messages.
{"title":"Translation services in Tunde Kelani’s film medium of ‘Thunderbolt-Mágùn’ production as evince of cultural credences","authors":"Victor 'Tunji Taiwo","doi":"10.57040/jllls.v2i3.282","DOIUrl":"https://doi.org/10.57040/jllls.v2i3.282","url":null,"abstract":"Translation refers to the process of rendering of words or text from one language to another as a means of communication that gives meaning to a linguistics discourse from source to target languages for comprehension. Film as a mode of communication is used by individuals to express their thoughts based on representations by creating the illusions through moving images. Hence, in projecting the culture of the people, translation becomes inevitable channel of communication for comprehension of cultural ideas from source to target languages. The paper aims to examine the culture of translation services in films in consonance with the considerable modes of translations: subtitling, simultaneous, documentary and source to target language translations. The study employed qualitative research that uses content analysis design with the use of textual, verbal content analysis in film. A video-film of Tunde Kelani with Yoruba cultural elements has been purposively selected for translation discourse and meanings: Thunderbolt-Mágùn. The study is hinged on Error Analysis theory as appropriately employed for cultural translation discourses. Findings revealed that wrongly used words in describing situations in the process of translation by subtitling, simultaneous type of translations are crucial aspect of filmic interactions. Also, the Yoruba cultural beliefs and traditions are significantly reflected in songs, and also serve as means of expressing the people’s emotions and opinions. These form important aspects of the filmic interactions through which the audience comprehend the messages.","PeriodicalId":108341,"journal":{"name":"Journal of Languages, Linguistics and Literary Studies","volume":"119 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-09-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116611209","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
The study entitled ’A comparative semantic analysis of personal names in Igbo and Tiv’ is relevant because the available literature at the disposal of the researchers do not treat the semantics of Igbo and Tiv personal names from the comparative perspective. Hence, the present study is designed to examine the personal names in Igbo and Tiv with the aim of discovering the similarities and differences between Igbo and Tiv personal naming systems. The study is predicated on LoCatsro (2012) notion of Anthropological Pragmatics. LoCatsro notion holds that the interpretation of semantic elements and properties are based on cultural peculiarities that can only be understood using the link between culture and contextual meaning of words. The conceptual framework supports the present study because it accounts for the existing personal names in Igbo and Tiv. The personal names in Igbo and Tiv, which are means of group and individual identities, usually reflect the experiences, wishes, religious beliefs, expectations, opinions, advice and caution among the peoples. The findings of the study show that the naming systems for the Igbo and Tiv personal names share some similarities based on the belief in God Almighty, philosophy about life, importance of children, circumstances surrounding the birth of a baby or the parents at the time of the childbirth. On the contrary, the naming systems of Igbo and Tiv differ due to certain beliefs that are peculiar to the Igbo and the Tiv peoples respectively.
{"title":"A comparative semantic analysis of personal names in Igbo and Tiv","authors":"Philomena Ijeoma Olumba, Stephanie Terna, Torkuma Tyonande Damkor","doi":"10.57040/jllls.v2i3.271","DOIUrl":"https://doi.org/10.57040/jllls.v2i3.271","url":null,"abstract":"The study entitled ’A comparative semantic analysis of personal names in Igbo and Tiv’ is relevant because the available literature at the disposal of the researchers do not treat the semantics of Igbo and Tiv personal names from the comparative perspective. Hence, the present study is designed to examine the personal names in Igbo and Tiv with the aim of discovering the similarities and differences between Igbo and Tiv personal naming systems. The study is predicated on LoCatsro (2012) notion of Anthropological Pragmatics. LoCatsro notion holds that the interpretation of semantic elements and properties are based on cultural peculiarities that can only be understood using the link between culture and contextual meaning of words. The conceptual framework supports the present study because it accounts for the existing personal names in Igbo and Tiv. The personal names in Igbo and Tiv, which are means of group and individual identities, usually reflect the experiences, wishes, religious beliefs, expectations, opinions, advice and caution among the peoples. The findings of the study show that the naming systems for the Igbo and Tiv personal names share some similarities based on the belief in God Almighty, philosophy about life, importance of children, circumstances surrounding the birth of a baby or the parents at the time of the childbirth. On the contrary, the naming systems of Igbo and Tiv differ due to certain beliefs that are peculiar to the Igbo and the Tiv peoples respectively.","PeriodicalId":108341,"journal":{"name":"Journal of Languages, Linguistics and Literary Studies","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-08-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128623732","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：