Pub Date : 2005-01-01DOI: 10.1163/9789401202640_008
{"title":"Hypertext, Prosthetics, and the Netocracy: Posthumanism and Jeanette Wintersons The PowerBook","authors":"","doi":"10.1163/9789401202640_008","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/9789401202640_008","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":119722,"journal":{"name":"The Writer's Craft, the Culture's Technology","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2005-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121621526","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2005-01-01DOI: 10.1163/9789401202640_017
{"title":"‘Print Culture’ and the Language of the 18th-Century Novel","authors":"","doi":"10.1163/9789401202640_017","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/9789401202640_017","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":119722,"journal":{"name":"The Writer's Craft, the Culture's Technology","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2005-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121731206","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2005-01-01DOI: 10.1163/9789401202640_009
{"title":"The Influence of Hypertext on Genre: Exploring Online Book Reviews","authors":"","doi":"10.1163/9789401202640_009","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/9789401202640_009","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":119722,"journal":{"name":"The Writer's Craft, the Culture's Technology","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2005-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134575645","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2005-01-01DOI: 10.1163/9789401202640_018
{"title":"Truth and Lies: The Construction of Factuality in a Television Documentary","authors":"","doi":"10.1163/9789401202640_018","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/9789401202640_018","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":119722,"journal":{"name":"The Writer's Craft, the Culture's Technology","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2005-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116818341","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2005-01-01DOI: 10.1163/9789401202640_014
Mirjana Bonačić
Dialogue between cultures which avoids cultural assimilation into a global form of communication still depends on the translator's ability to negotiate the space between cultures. Therefore, along with the writer in the context of globalisation, it seems relevant to redefine the translator as well. The traditional view of translation is expressed from the theorists's vantage point involving two potentioally opposing concepts: translation equivalence with respect to the source text vs. translation acceptability within the target culture. The paper argues that important questions are closed off by an emphasis on the translated text that acquires its identity by virtue of either being equivalent to the source or acceptable within the target literary system. Postmodern logic can redefine the translator's craft in terms of access to the potentially manifold modes of mutual refraction of the source and target. Such refraction occurs in the space between them which is opened up by the concept of translatability as the mode of a cross-cultural discourse. Different translations of a poem are analysed from a linguistic and critical perspective to try to account for the individually established, multiple routes of reference where translatability means the chance to embrace more than was possible before.
{"title":"The Translator’s Craft as a Cross-Cultural Discourse","authors":"Mirjana Bonačić","doi":"10.1163/9789401202640_014","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/9789401202640_014","url":null,"abstract":"Dialogue between cultures which avoids cultural assimilation into a global form of communication still depends on the translator's ability to negotiate the space between cultures. Therefore, along with the writer in the context of globalisation, it seems relevant to redefine the translator as well. The traditional view of translation is expressed from the theorists's vantage point involving two potentioally opposing concepts: translation equivalence with respect to the source text vs. translation acceptability within the target culture. The paper argues that important questions are closed off by an emphasis on the translated text that acquires its identity by virtue of either being equivalent to the source or acceptable within the target literary system. Postmodern logic can redefine the translator's craft in terms of access to the potentially manifold modes of mutual refraction of the source and target. Such refraction occurs in the space between them which is opened up by the concept of translatability as the mode of a cross-cultural discourse. Different translations of a poem are analysed from a linguistic and critical perspective to try to account for the individually established, multiple routes of reference where translatability means the chance to embrace more than was possible before.","PeriodicalId":119722,"journal":{"name":"The Writer's Craft, the Culture's Technology","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2005-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121638539","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2005-01-01DOI: 10.1163/9789401202640_012
{"title":"Seeing the Sea: Deixis and the Perceptions of Melville’s Reader","authors":"","doi":"10.1163/9789401202640_012","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/9789401202640_012","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":119722,"journal":{"name":"The Writer's Craft, the Culture's Technology","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2005-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122934193","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2005-01-01DOI: 10.1163/9789401202640_020
{"title":"How Playwrights Construct Their Dramatic Worlds: A Corpus-based Study of Vocatives in Early Modern English Comedies","authors":"","doi":"10.1163/9789401202640_020","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/9789401202640_020","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":119722,"journal":{"name":"The Writer's Craft, the Culture's Technology","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2005-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124993249","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2005-01-01DOI: 10.1163/9789401202640_016
{"title":"Who said that? Who wrote that? Reporting, Representation, and the Linguistics of Writing","authors":"","doi":"10.1163/9789401202640_016","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/9789401202640_016","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":119722,"journal":{"name":"The Writer's Craft, the Culture's Technology","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2005-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133832312","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2005-01-01DOI: 10.1163/9789401202640_013
{"title":"Narratives of Transgression: Challenging the Boundaries of Competent Discourses","authors":"","doi":"10.1163/9789401202640_013","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/9789401202640_013","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":119722,"journal":{"name":"The Writer's Craft, the Culture's Technology","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2005-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134371644","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：