Pub Date : 1900-01-01DOI: 10.32447/2663-340x-2022-12.8
O. I. Dunieva
{"title":"“DEATH” THROUGH THE PRISM OF POSTIRONY (ON THE MATERIAL OF THE TERRY PRATCHETT’S BOOK SERIES “DISCWORLD”)","authors":"O. I. Dunieva","doi":"10.32447/2663-340x-2022-12.8","DOIUrl":"https://doi.org/10.32447/2663-340x-2022-12.8","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":151172,"journal":{"name":"Lviv Philological Journal","volume":"49 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116872912","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 1900-01-01DOI: 10.32447/2663-340x-2022-11.32
L. Soloshchuk, Yu. S. Skrynnik
{"title":"SOCIOLINGUISTIC COMPARATIVE APPROACH TO THE NOTION “POPULARITY”: THE UK VS. THE US","authors":"L. Soloshchuk, Yu. S. Skrynnik","doi":"10.32447/2663-340x-2022-11.32","DOIUrl":"https://doi.org/10.32447/2663-340x-2022-11.32","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":151172,"journal":{"name":"Lviv Philological Journal","volume":"10 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"115792870","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 1900-01-01DOI: 10.32447/2663-340x-2022-12.19
A. V. Mlynchyk, L. Kokkina, A. Y. Shvedenko
{"title":"THE FUNCTIONING OF CONCEPTUAL METAPHOR IN FRENCH AND UKRAINIAN ADVERTISING DISCOURSES","authors":"A. V. Mlynchyk, L. Kokkina, A. Y. Shvedenko","doi":"10.32447/2663-340x-2022-12.19","DOIUrl":"https://doi.org/10.32447/2663-340x-2022-12.19","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":151172,"journal":{"name":"Lviv Philological Journal","volume":"36 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"115383580","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 1900-01-01DOI: 10.32447/2663-340x-2020-8.27
H. Temnyk, O. Soroka
the local Ukrainian culture and history. The question of the need for a linguistics textbook with Ukrainian culture presentation in a broad national context was raised. In this regard, the International Institute of Education, Culture and Diaspora Relations Lviv Polytechnic National University contribution in the Ukrainian as a foreign language creation of linguistic and cultural educational materials, which present the all national culture, was marked. The textbooks linguodidactic potential analysis in particular country studies relevance for the improvement and development of their creation methods is substantiated. The country study material presented in the textbook of Ukrainian as a foreign language (UMI) "The Key to Ukraine: Cities and People" is analyzed. The this material presentation conceptual scheme in the textbook and its structure are briefly described. In particular, the texts’ content and volume, illustrative material, pre-text dictionary, a linguodidactic exercises set are analyzed. The exercises’ typology in this textbook is determined, among which are exercises of lexical, grammatical, semantic and communicative orientation. The study established the exercises in the country studies textbook use with role situations and plot modeling, exercises with meanings identification, establishing correspondence between the text and other statements content, exercises with lexical units grouping, construction different volume speech units - from phrases to dialogues and texts, its reformulation, as well as exercises with statements or individual words explanations. The semantic content of the linguodidactic exercises complex is analyzed, the methods used in them and their didactic value are generalized. In the process of linguodidactic analysis of exercises the pre-text and post-text peculiarities are established, their comparison by typology, lexical content and didactic methods is made, the connections between exercises, their sequence and methodical expediency are determined.
{"title":"CULTURAL TEXTBOOK LIGUODIDACTIC POTENTIAL OF THE UKRAINIAN AS THE FOREIGN LANGUAGE","authors":"H. Temnyk, O. Soroka","doi":"10.32447/2663-340x-2020-8.27","DOIUrl":"https://doi.org/10.32447/2663-340x-2020-8.27","url":null,"abstract":"the local Ukrainian culture and history. The question of the need for a linguistics textbook with Ukrainian culture presentation in a broad national context was raised. In this regard, the International Institute of Education, Culture and Diaspora Relations Lviv Polytechnic National University contribution in the Ukrainian as a foreign language creation of linguistic and cultural educational materials, which present the all national culture, was marked. The textbooks linguodidactic potential analysis in particular country studies relevance for the improvement and development of their creation methods is substantiated. The country study material presented in the textbook of Ukrainian as a foreign language (UMI) \"The Key to Ukraine: Cities and People\" is analyzed. The this material presentation conceptual scheme in the textbook and its structure are briefly described. In particular, the texts’ content and volume, illustrative material, pre-text dictionary, a linguodidactic exercises set are analyzed. The exercises’ typology in this textbook is determined, among which are exercises of lexical, grammatical, semantic and communicative orientation. The study established the exercises in the country studies textbook use with role situations and plot modeling, exercises with meanings identification, establishing correspondence between the text and other statements content, exercises with lexical units grouping, construction different volume speech units - from phrases to dialogues and texts, its reformulation, as well as exercises with statements or individual words explanations. The semantic content of the linguodidactic exercises complex is analyzed, the methods used in them and their didactic value are generalized. In the process of linguodidactic analysis of exercises the pre-text and post-text peculiarities are established, their comparison by typology, lexical content and didactic methods is made, the connections between exercises, their sequence and methodical expediency are determined.","PeriodicalId":151172,"journal":{"name":"Lviv Philological Journal","volume":"527 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124493694","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 1900-01-01DOI: 10.32447/2663-340x-2022-11.1
I. Bestіuk
{"title":"TRANSMUSICAL MEDIA OF LUDWIG VAN BEETHOVEN’S “KREUTZER SONATA” (DMITRO BUZKO VS LEO TOLSTOY)","authors":"I. Bestіuk","doi":"10.32447/2663-340x-2022-11.1","DOIUrl":"https://doi.org/10.32447/2663-340x-2022-11.1","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":151172,"journal":{"name":"Lviv Philological Journal","volume":"6 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124686363","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 1900-01-01DOI: 10.32447/2663-340x-2019-5-19
O. Petrov, A. Yumrukuz
{"title":"NOTIONAL COMPONENT OF THE CONCEPT “AGREEMENT” IN ENGLISH, GERMAN AND TURKISH LANGUAGES","authors":"O. Petrov, A. Yumrukuz","doi":"10.32447/2663-340x-2019-5-19","DOIUrl":"https://doi.org/10.32447/2663-340x-2019-5-19","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":151172,"journal":{"name":"Lviv Philological Journal","volume":"17 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122998191","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 1900-01-01DOI: 10.32447/2663-340X-2019-5-1
N. Bilous
{"title":"AMBIVALENCE OF THE WORLD OF FEELINGS IN POETRY OF A. VON DROSTE-HULSHOF","authors":"N. Bilous","doi":"10.32447/2663-340X-2019-5-1","DOIUrl":"https://doi.org/10.32447/2663-340X-2019-5-1","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":151172,"journal":{"name":"Lviv Philological Journal","volume":"28 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122072949","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 1900-01-01DOI: 10.32447/2663-340x-2020-8.34
Mykhailenko Valerii Vasylovych
The present paper deals with the relatively unexplored area of translation – sight translation or interpreting – focuses mainly on the Sight Translation strategies. ST has developed from a supportive teaching method to one of the main type in translating in some professional contexts, such as court, clinic, economy, etc. ST according to the content of the document is one of eight types (Technical, Scientific, Financial, Legal, Judicial, Juridical, Certified, and Literary Translation). But according to the way of translation/interpretation it is double –natured or two-toned – reading a written text in the Source Language silently (sotto voce), and simultaneously voicing the content aloud in the Target Language, i.e. an oral rendition. The objective of this article is to start bridging the knowledge gap in relation to ST practices, attempt to formulate ST activities and train graduates in the Translation Class. A critical review of the methods of describing ST led us to reformulating the steps and the succession of the activities in the linear process: the ST) Rendering STcontent into the the of the TT structural-semantic The present research explored an efficient algorithm of training Sight Translation differentiating including pre-ST and final ST stages linking shadowing, fast reading,and interpreting. The suggested formula of training ST shows the succession of teaching and self-preparation to solve possible problems in real-world environment. The next paper will focus on professional discourse represented by various texts on humanities, sciences, medical, social and economic areas.
{"title":"DESIGNING STRATEGIES OF TEACHING SIGHT TRANSLATION","authors":"Mykhailenko Valerii Vasylovych","doi":"10.32447/2663-340x-2020-8.34","DOIUrl":"https://doi.org/10.32447/2663-340x-2020-8.34","url":null,"abstract":"The present paper deals with the relatively unexplored area of translation – sight translation or interpreting – focuses mainly on the Sight Translation strategies. ST has developed from a supportive teaching method to one of the main type in translating in some professional contexts, such as court, clinic, economy, etc. ST according to the content of the document is one of eight types (Technical, Scientific, Financial, Legal, Judicial, Juridical, Certified, and Literary Translation). But according to the way of translation/interpretation it is double –natured or two-toned – reading a written text in the Source Language silently (sotto voce), and simultaneously voicing the content aloud in the Target Language, i.e. an oral rendition. The objective of this article is to start bridging the knowledge gap in relation to ST practices, attempt to formulate ST activities and train graduates in the Translation Class. A critical review of the methods of describing ST led us to reformulating the steps and the succession of the activities in the linear process: the ST) Rendering STcontent into the the of the TT structural-semantic The present research explored an efficient algorithm of training Sight Translation differentiating including pre-ST and final ST stages linking shadowing, fast reading,and interpreting. The suggested formula of training ST shows the succession of teaching and self-preparation to solve possible problems in real-world environment. The next paper will focus on professional discourse represented by various texts on humanities, sciences, medical, social and economic areas.","PeriodicalId":151172,"journal":{"name":"Lviv Philological Journal","volume":"81 6 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126224737","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：