7.1 Introduction 7.2 Attitude in the appraisal system and in translated texts 7.2.1 Attitude in the appraisal system 7.2.2 Attitude in translated texts 7.3 Paratext: the site of mediation 7.4 The Platform Sutra and Hsuan Hua’s commentary 7.5 Attitude in the commentary as mediation 7.5.1 Huineng as the hero 7.5.2 Shenxiu and others as villains 7.6 Conclusion
{"title":"Paratextual Attitude and the Image of Huineng","authors":"Hailing Yu","doi":"10.1558/equinox.36326","DOIUrl":"https://doi.org/10.1558/equinox.36326","url":null,"abstract":"7.1 Introduction 7.2 Attitude in the appraisal system and in translated texts 7.2.1 Attitude in the appraisal system 7.2.2 Attitude in translated texts 7.3 Paratext: the site of mediation 7.4 The Platform Sutra and Hsuan Hua’s commentary 7.5 Attitude in the commentary as mediation 7.5.1 Huineng as the hero 7.5.2 Shenxiu and others as villains 7.6 Conclusion","PeriodicalId":180859,"journal":{"name":"Recreating the Images of Chan Master Huineng: A Systemic Functional Approach to Translations of the Platform Sutra","volume":"9 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-07-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"115117058","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
5.1 Introduction 5.2 Mood and modality: a systemic functional perspective 5.2.1 Clause as exchange, speech function, mood and modality 5.2.2 Mood and modality in clauses as statements 5.2.3 Mood and modality in clauses as commands 5.3 Analytical procedure 5.4 Analysis and discussion 5.4.1 Statements: how authoritative is Huineng? 5.4.2 Commands: how powerful is Huineng? 5.4.3 Summary 5.5 Why are different types of image recreated? 5.5.1 Textual consideration 5.5.2 Contextual consideration 5.6 Conclusion
{"title":"Mood and Modality and Images of Huineng","authors":"Hailing Yu","doi":"10.1558/equinox.36324","DOIUrl":"https://doi.org/10.1558/equinox.36324","url":null,"abstract":"5.1 Introduction 5.2 Mood and modality: a systemic functional perspective 5.2.1 Clause as exchange, speech function, mood and modality 5.2.2 Mood and modality in clauses as statements 5.2.3 Mood and modality in clauses as commands 5.3 Analytical procedure 5.4 Analysis and discussion 5.4.1 Statements: how authoritative is Huineng? 5.4.2 Commands: how powerful is Huineng? 5.4.3 Summary 5.5 Why are different types of image recreated? 5.5.1 Textual consideration 5.5.2 Contextual consideration 5.6 Conclusion","PeriodicalId":180859,"journal":{"name":"Recreating the Images of Chan Master Huineng: A Systemic Functional Approach to Translations of the Platform Sutra","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-07-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129621750","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
3.1 Introduction 3.2 Analysis and discussion 3.2.1 General verbs of saying 3.2.2 Specific verbs of saying 3.3 Interpretation: in relation to context 3.4 Conclusion
3.1引言3.2分析与讨论3.2.1一般动词3.2.2具体动词3.3解释:联系语境3.4结论
{"title":"Verbs of Saying and Images of Huineng","authors":"Hailing Yu","doi":"10.1558/equinox.36322","DOIUrl":"https://doi.org/10.1558/equinox.36322","url":null,"abstract":"3.1 Introduction 3.2 Analysis and discussion 3.2.1 General verbs of saying 3.2.2 Specific verbs of saying 3.3 Interpretation: in relation to context 3.4 Conclusion","PeriodicalId":180859,"journal":{"name":"Recreating the Images of Chan Master Huineng: A Systemic Functional Approach to Translations of the Platform Sutra","volume":"48 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-07-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126452721","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
2.1 Huineng’s story in the Platform Sutra 2.2 Experiential meaning: what does Huineng do? 2.2.1 Transitivity 2.2.2 Participant roles of Huineng: his image through actions 2.3 Interpersonal meaning: how does Huineng interact with others? 2.4 Textual meaning: how does the story of Huineng unfold? 2.4.1 Theme 2.4.2 Huineng’s thematic status and ways of storytelling 2.5 Conclusion
{"title":"Same Chan Master, Different Images: The Story of Huineng and its Translations","authors":"Hailing Yu","doi":"10.1558/equinox.36321","DOIUrl":"https://doi.org/10.1558/equinox.36321","url":null,"abstract":"2.1 Huineng’s story in the Platform Sutra 2.2 Experiential meaning: what does Huineng do? 2.2.1 Transitivity 2.2.2 Participant roles of Huineng: his image through actions 2.3 Interpersonal meaning: how does Huineng interact with others? 2.4 Textual meaning: how does the story of Huineng unfold? 2.4.1 Theme 2.4.2 Huineng’s thematic status and ways of storytelling 2.5 Conclusion","PeriodicalId":180859,"journal":{"name":"Recreating the Images of Chan Master Huineng: A Systemic Functional Approach to Translations of the Platform Sutra","volume":"299302 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-07-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116576733","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Appendix: English Translations of the Platform Sutra","authors":"Hailing Yu","doi":"10.1558/equinox.36329","DOIUrl":"https://doi.org/10.1558/equinox.36329","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":180859,"journal":{"name":"Recreating the Images of Chan Master Huineng: A Systemic Functional Approach to Translations of the Platform Sutra","volume":"32 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-07-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130535364","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"List of Tables","authors":"Hailing Yu","doi":"10.1558/equinox.39013","DOIUrl":"https://doi.org/10.1558/equinox.39013","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":180859,"journal":{"name":"Recreating the Images of Chan Master Huineng: A Systemic Functional Approach to Translations of the Platform Sutra","volume":"32 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-07-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125308415","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
9.1 An overview: the image of Huineng in each translation 9.1.1 The image of Huineng in Wong’s translation 9.1.2 The image of Huineng in Heng’s translation 9.1.3 The image of Huineng in Cleary’s translation 9.1.4 The image of Huineng in Cheng’s translation 9.2 Why the different images: contextual considerations 9.2.1 Source text 9.2.2 Wong Mou-lam (1930) 9.2.3 Heng Yin (1977) 9.2.4 Thomas Cleary (1998) 9.2.5 Cheng Kuan (2011) 9.2.6 Summary 9.3 Implications of the study 9.3.1 Implications for translation studies 9.3.2 Implications for systemic functional linguistics 9.3.3 Implications for studies of Chan and the Platform Sutra 9.4 Concluding remarks
{"title":"Conclusion","authors":"Hailing Yu","doi":"10.1558/equinox.36328","DOIUrl":"https://doi.org/10.1558/equinox.36328","url":null,"abstract":"9.1 An overview: the image of Huineng in each translation 9.1.1 The image of Huineng in Wong’s translation 9.1.2 The image of Huineng in Heng’s translation 9.1.3 The image of Huineng in Cleary’s translation 9.1.4 The image of Huineng in Cheng’s translation 9.2 Why the different images: contextual considerations 9.2.1 Source text 9.2.2 Wong Mou-lam (1930) 9.2.3 Heng Yin (1977) 9.2.4 Thomas Cleary (1998) 9.2.5 Cheng Kuan (2011) 9.2.6 Summary 9.3 Implications of the study 9.3.1 Implications for translation studies 9.3.2 Implications for systemic functional linguistics 9.3.3 Implications for studies of Chan and the Platform Sutra 9.4 Concluding remarks","PeriodicalId":180859,"journal":{"name":"Recreating the Images of Chan Master Huineng: A Systemic Functional Approach to Translations of the Platform Sutra","volume":"25 16","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-07-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"113941576","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
4.1 Introduction 4.2 Personal pronouns: a systemic functional perspective 4.2.1 The system of nominal person 4.2.2 Interpersonal distance and the image of Huineng 4.3 Analytical tools and procedures 4.4 Analysis and discussion 4.4.1 Personal pronouns in the translations 4.4.2 Images of Huineng in the translations 4.4.3 Contextual considerations 4.5 Conclusion
{"title":"Personal Pronouns and Images of Huineng","authors":"Hailing Yu","doi":"10.1558/equinox.36323","DOIUrl":"https://doi.org/10.1558/equinox.36323","url":null,"abstract":"4.1 Introduction 4.2 Personal pronouns: a systemic functional perspective 4.2.1 The system of nominal person 4.2.2 Interpersonal distance and the image of Huineng 4.3 Analytical tools and procedures 4.4 Analysis and discussion 4.4.1 Personal pronouns in the translations 4.4.2 Images of Huineng in the translations 4.4.3 Contextual considerations 4.5 Conclusion","PeriodicalId":180859,"journal":{"name":"Recreating the Images of Chan Master Huineng: A Systemic Functional Approach to Translations of the Platform Sutra","volume":"65 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-07-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"117016637","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
8.1 Introduction 8.2 Text complexity as measured in SFL 8.2.1 Grammatical intricacy 8.2.2 Lexical density 8.3 Methodology 8.4 Analysis and discussion: how does Huineng speak? 8.4.1 Analysis of grammatical intricacy 8.4.2 Analysis of lexical density 8.5 Interpretation: why does Huineng speak in this way? 8.6 Conclusion
{"title":"Text Complexity and Images of Huineng","authors":"Hailing Yu","doi":"10.1558/equinox.36327","DOIUrl":"https://doi.org/10.1558/equinox.36327","url":null,"abstract":"8.1 Introduction 8.2 Text complexity as measured in SFL 8.2.1 Grammatical intricacy 8.2.2 Lexical density 8.3 Methodology 8.4 Analysis and discussion: how does Huineng speak? 8.4.1 Analysis of grammatical intricacy 8.4.2 Analysis of lexical density 8.5 Interpretation: why does Huineng speak in this way? 8.6 Conclusion","PeriodicalId":180859,"journal":{"name":"Recreating the Images of Chan Master Huineng: A Systemic Functional Approach to Translations of the Platform Sutra","volume":"25 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-07-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129563479","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"List of Figures","authors":"Hailing Yu","doi":"10.1558/equinox.39012","DOIUrl":"https://doi.org/10.1558/equinox.39012","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":180859,"journal":{"name":"Recreating the Images of Chan Master Huineng: A Systemic Functional Approach to Translations of the Platform Sutra","volume":"24 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-07-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"117122624","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：