The genus Salix spp. has long been recognized as a healing herb for its use in treating fever, inflammation, and pain relief, as well as a food source for its nutritional value. In this study, we aimed to explore the potential bioactive natural products in the leaves of Salix chaenomeloides, commonly known as Korean pussy willow, for their protective effects against skin damage, including aging. Utilizing LC/MS-guided chemical analysis of the ethanol extract of S. chaenomeloides leaves, with a focus on major compounds, we successfully isolated two main phenolic compounds, tremulacin (1) and tremuloidin (2). Subsequently, we investigated the protective effects of tremulacin (1) and tremuloidin (2) in TNF-α-stimulated human dermal fibroblasts (HDFs). The results revealed that both tremulacin (1) and tremuloidin (2) inhibited TNF-α-stimulation-induced ROS, suppressed matrix metalloproteinase-1 (MMP-1) expression, and enhanced collagen secretion. This implies that both tremulacin (1) and tremuloidin (2) hold promise as preventive agents against photoaging-induced skin aging. Furthermore, we assessed the activity of mitogen-activated protein kinases (MAPKs), cyclooxygenase-2 (COX-2), and heme oxygenase 1 (HO-1) to elucidate the mechanism of photoaging inhibition by tremuloidin (2), which exhibited superior efficacy. We found that tremuloidin (2) inhibited ERK and p38 phosphorylation and notably suppressed COX-2 expression while significantly upregulating HO-1 expression. These findings suggest potent anti-inflammatory and antioxidant properties of tremuloidin (2), positioning it as a potential candidate for combating photoaging-induced skin aging.