Language is the most important component of the lives of all individual’s life. People will be able to communicate with one another more conveniently and effectively if they use language. People speak a variety of languages for a variety of reasons. It could be anywhere, including home, work, school, or campus. In a communication process, people may switch language codes, such as the English language, to the Indonesian language or vice versa. This research aimed to identify and describe the types and functions of English-Indonesian and Indonesian-English code switching used by the teachers in teaching-learning English at the 11th Grade of SMAN 2 Mataram. This research concentrates on two English teachers who currently teach students in the 11th grade who are majoring in science during the academic year 2022/2023. This study employed a descriptive qualitative methodology, and observation was the primary data collection method. A pre-observation class will be held as the first step in this research project to choose the topic. From the results, during classrooms, the first English teacher’s utterances caused sixty-seven codes switching and the second English teacher’s utterances caused forty-six codes switching. While for the functions, both English teachers only used five out of six functions of code switching. The research results show that the type of code switching mainly used by the English teachers is inter-sentential code switching and the function used mainly by English teachers is managing class.
{"title":"English-Indonesian and Indonesian-English Code Switching Used by the Teachers in Teaching-Learning English at the 11th Grade of SMAN 2 Mataram in the Academic Year of 2022/2023","authors":"Hafsah Hadhanah, Amrullah, Muh. Isnaini","doi":"10.29303/jeef.v3i2.478","DOIUrl":"https://doi.org/10.29303/jeef.v3i2.478","url":null,"abstract":"Language is the most important component of the lives of all individual’s life. People will be able to communicate with one another more conveniently and effectively if they use language. People speak a variety of languages for a variety of reasons. It could be anywhere, including home, work, school, or campus. In a communication process, people may switch language codes, such as the English language, to the Indonesian language or vice versa. This research aimed to identify and describe the types and functions of English-Indonesian and Indonesian-English code switching used by the teachers in teaching-learning English at the 11th Grade of SMAN 2 Mataram. This research concentrates on two English teachers who currently teach students in the 11th grade who are majoring in science during the academic year 2022/2023. This study employed a descriptive qualitative methodology, and observation was the primary data collection method. A pre-observation class will be held as the first step in this research project to choose the topic. From the results, during classrooms, the first English teacher’s utterances caused sixty-seven codes switching and the second English teacher’s utterances caused forty-six codes switching. While for the functions, both English teachers only used five out of six functions of code switching. The research results show that the type of code switching mainly used by the English teachers is inter-sentential code switching and the function used mainly by English teachers is managing class.","PeriodicalId":301632,"journal":{"name":"Journal of English Education Forum (JEEF)","volume":" 5","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-12-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139140537","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Reading question is one of the tools that can improve students’ critical thinking. In teaching and learning process, providing questions at the HOTS level really helps students to improve their comprehension. This study aims to analyze the category of cognitive levels in reading questions based on Revised Bloom’s Taxonomy in English textbook “forward an English” for 10th Grade Students of Vocational High School. It used descriptive qualitative research. The data of this study was all of reading comprehension questions found in the textbook. Based on the results, researcher found 202 reading comprehension questions in total which is divided into LOTS level that consist of 133 questions or 65.8% and HOTS level that consist of 69 questions or 34.2%. The most dominant category represented in the English textbook was “remembering” level with 78 questions or 38.6% and the lowest category was “applying” level with 4 questions or 2.0 %. In conclusion, the most of the reading comprehension questions in the English textbook “Forward an English” were at the low level of the cognitive domain. Therefore, the teacher must develop more questions in HOTS level so that the students’ need are in accordance with the demands of 2013 curriculum
{"title":"The Analysis of Reading Comprehension Question Levels in English Textbook for Vocational High School Based on Revised Bloom's Taxonomy","authors":"Intan Kumala Sari, Sahuddin, Yuni Budi Lestari","doi":"10.29303/jeef.v3i2.566","DOIUrl":"https://doi.org/10.29303/jeef.v3i2.566","url":null,"abstract":"Reading question is one of the tools that can improve students’ critical thinking. In teaching and learning process, providing questions at the HOTS level really helps students to improve their comprehension. This study aims to analyze the category of cognitive levels in reading questions based on Revised Bloom’s Taxonomy in English textbook “forward an English” for 10th Grade Students of Vocational High School. It used descriptive qualitative research. The data of this study was all of reading comprehension questions found in the textbook. Based on the results, researcher found 202 reading comprehension questions in total which is divided into LOTS level that consist of 133 questions or 65.8% and HOTS level that consist of 69 questions or 34.2%. The most dominant category represented in the English textbook was “remembering” level with 78 questions or 38.6% and the lowest category was “applying” level with 4 questions or 2.0 %. In conclusion, the most of the reading comprehension questions in the English textbook “Forward an English” were at the low level of the cognitive domain. Therefore, the teacher must develop more questions in HOTS level so that the students’ need are in accordance with the demands of 2013 curriculum","PeriodicalId":301632,"journal":{"name":"Journal of English Education Forum (JEEF)","volume":" 3","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-12-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139140962","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Muhammad Naufal Razan Zhafran, Eka Fitriana, Agus Saputra
It is important for teachers to employ an effective teaching style that can inspire and motivate the students to learn more in the class. As Saswandi (2014) said learning may occur effectively if it is motivated by a strong interest and a strong interest can be developed by the teacher's style of instruction. Nowadays, a teacher can use films containing educational information and values as a reference to develop their teaching styles, such as the Dead Poet Society film. Therefore, to help teachers identify an effective teaching style, this study analyzed Mr. Keating's teaching style which left a good impact on the students’ interests portrayed in Dead Poets Society film directed by Peter Weir. This study was a descriptive qualitative study and the primary data were gathered from the dialogues and scripts of the Dead Poet Society. For collecting the data, note-taking was utilized. The analysis and findings revealed that there were five types of teaching styles identified from the film; expert teaching style, personal model teaching style facilitator teaching style, and delegator teaching style. Whereas these teaching styles affected the students’ individual interests, situational interests, and topic interests.
{"title":"Exploring Mr. Keating’s Teaching Style on Students’ Interest in Dead Poets.Society.Film","authors":"Muhammad Naufal Razan Zhafran, Eka Fitriana, Agus Saputra","doi":"10.29303/jeef.v3i2.534","DOIUrl":"https://doi.org/10.29303/jeef.v3i2.534","url":null,"abstract":"It is important for teachers to employ an effective teaching style that can inspire and motivate the students to learn more in the class. As Saswandi (2014) said learning may occur effectively if it is motivated by a strong interest and a strong interest can be developed by the teacher's style of instruction. Nowadays, a teacher can use films containing educational information and values as a reference to develop their teaching styles, such as the Dead Poet Society film. Therefore, to help teachers identify an effective teaching style, this study analyzed Mr. Keating's teaching style which left a good impact on the students’ interests portrayed in Dead Poets Society film directed by Peter Weir. This study was a descriptive qualitative study and the primary data were gathered from the dialogues and scripts of the Dead Poet Society. For collecting the data, note-taking was utilized. The analysis and findings revealed that there were five types of teaching styles identified from the film; expert teaching style, personal model teaching style facilitator teaching style, and delegator teaching style. Whereas these teaching styles affected the students’ individual interests, situational interests, and topic interests.","PeriodicalId":301632,"journal":{"name":"Journal of English Education Forum (JEEF)","volume":" 4","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-12-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139137532","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Nur Ahmadi, Atri Dewi Aziz, La Ode, Alvian Haris Munandar
This study aims to determine the effect of a pronunciation learning model based on phonological constraints of regional languages in pronouncing standard English for Sasak speaking students in West Nusa Tenggara. This research is a quantitative-descriptive designs with an experimental method. The object of this research is the sound of the English language produced by students of Sasak speakers at the English Study Program, FKIP University of Mataram. The research data was obtained using tests (pre-test and post-test). This study used a sample of 15 students who are native Sasak speakers. The instrument used is a pronunciation test which is given before (pretest) and after (posttest) learning is carried out. The test results are then analyzed using simple statistics that can be used to explain the changes before learning and after learning. The results of the analysis are then explained formally by using symbols and pictures and informally by using narration so that the findings of this study can be understood as well as possible. The results of this study indicate that learning pronunciation based on local language phonological constraints is effective in increasing students' awareness in anticipating the influence of local language sounds (mother tongue) in producing English.
{"title":"The Use of Local Language Constraint-Based in the Pronunciation of Standard English: A Study at Sasaknese Learners of West Nusa Tenggara","authors":"Nur Ahmadi, Atri Dewi Aziz, La Ode, Alvian Haris Munandar","doi":"10.29303/jeef.v3i2.575","DOIUrl":"https://doi.org/10.29303/jeef.v3i2.575","url":null,"abstract":"This study aims to determine the effect of a pronunciation learning model based on phonological constraints of regional languages in pronouncing standard English for Sasak speaking students in West Nusa Tenggara. This research is a quantitative-descriptive designs with an experimental method. The object of this research is the sound of the English language produced by students of Sasak speakers at the English Study Program, FKIP University of Mataram. The research data was obtained using tests (pre-test and post-test). This study used a sample of 15 students who are native Sasak speakers. The instrument used is a pronunciation test which is given before (pretest) and after (posttest) learning is carried out. The test results are then analyzed using simple statistics that can be used to explain the changes before learning and after learning. The results of the analysis are then explained formally by using symbols and pictures and informally by using narration so that the findings of this study can be understood as well as possible. The results of this study indicate that learning pronunciation based on local language phonological constraints is effective in increasing students' awareness in anticipating the influence of local language sounds (mother tongue) in producing English.","PeriodicalId":301632,"journal":{"name":"Journal of English Education Forum (JEEF)","volume":" 16","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-12-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139139147","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
This study determined the effectiveness of the innovations, interventions and strategies through Flexy Supplementary PGF Teaching and Learning Development Sheets in times of pandemic along with pronunciation, grammar and fluency. The subjects were 30 STEM students experimentally studied using validated written-administered language proficiency test, backed up by virtual meet-ups and observation. Statistical treatment used were weighted mean and Pearson-R. Findings revealed that the students’ language proficiency before the interventions conducted did not meet the expectations with 72.67%, Beginning Proficiency Level. Along pronunciation, 36.67% were Developing Proficiency and (100%) were both beginners in both grammar, and in fluency (66.67%). After the interventions conducted, the students’ language proficiency level along pronunciation, grammar and fluency is 87.40 or approaching proficiency level Statistics showed that the r- value of 0.8658 squared to 0.75 means strong effect of the implemented interventions, innovations, and strategies in enhancing the language proficiency of students. It further implies that the flexy supplementary development kit is effective program to students in times of massive impact of Covid-19 pandemic through online and offline platforms and teachers’ flexy mode in the delivery of the language programs in STEM track.
{"title":"Enhancing Pronunciation, Grammar & Fluency (PGF) Proficiency Despite Pandemic (EPP) through Flexy Supplementary Teaching and Learning Development Sheets","authors":"Xenia S. Baesa-Alfelor, Darrel M. Ocampo","doi":"10.29303/jeef.v3i2.568","DOIUrl":"https://doi.org/10.29303/jeef.v3i2.568","url":null,"abstract":"This study determined the effectiveness of the innovations, interventions and strategies through Flexy Supplementary PGF Teaching and Learning Development Sheets in times of pandemic along with pronunciation, grammar and fluency. The subjects were 30 STEM students experimentally studied using validated written-administered language proficiency test, backed up by virtual meet-ups and observation. Statistical treatment used were weighted mean and Pearson-R. Findings revealed that the students’ language proficiency before the interventions conducted did not meet the expectations with 72.67%, Beginning Proficiency Level. Along pronunciation, 36.67% were Developing Proficiency and (100%) were both beginners in both grammar, and in fluency (66.67%). After the interventions conducted, the students’ language proficiency level along pronunciation, grammar and fluency is 87.40 or approaching proficiency level Statistics showed that the r- value of 0.8658 squared to 0.75 means strong effect of the implemented interventions, innovations, and strategies in enhancing the language proficiency of students. It further implies that the flexy supplementary development kit is effective program to students in times of massive impact of Covid-19 pandemic through online and offline platforms and teachers’ flexy mode in the delivery of the language programs in STEM track.","PeriodicalId":301632,"journal":{"name":"Journal of English Education Forum (JEEF)","volume":" 67","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-12-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139138311","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Students’ awareness is one of the challenges in language learning, one of which is aware of strategies used and the problems in pronunciation to be able to correctly produce and pronounce the sounds in the target language. This study aims at analysing how concerned students are with pronunciation problems of English, the problems in English pronunciation, and the strategies used by students in coping with pronunciation problems. Mixed method, both quantitative and qualitative method is applied in this study. There are 20 students of English department in University of Mataram taken as sample in this study. The data reveals that, with the detail 11 items, most of the students are concerned, and 4 more items are the things that they are not concerned about. Meanwhile for the pronunciation problems, dental fricatives were the most common errors made by the students and followed by vowel sound and alveolar fricative as the second most error sounds, also pronunciation type of alveolar plosive, postalveolar fricative, retroflex plosive, affricative, and labiodental fricative were the least mispronounced. Thus students were also interviewed for pronunciation strategies, the result shows that most students used more than one strategies. This resulst is expected to give the students further information about new alternatives of strategies in coping with pronunciation problems to improve English speaking skill and enhance the theories and methods in the teaching of pronunciation.
{"title":"Students’ Awareness in Coping with Pronunciation Problems: A Study Among the Second Semester Students of English Department FKIP at University of Mataram","authors":"Dhea Amalia, Muhammad Amin, Arafiq","doi":"10.29303/jeef.v3i2.564","DOIUrl":"https://doi.org/10.29303/jeef.v3i2.564","url":null,"abstract":"Students’ awareness is one of the challenges in language learning, one of which is aware of strategies used and the problems in pronunciation to be able to correctly produce and pronounce the sounds in the target language. This study aims at analysing how concerned students are with pronunciation problems of English, the problems in English pronunciation, and the strategies used by students in coping with pronunciation problems. Mixed method, both quantitative and qualitative method is applied in this study. There are 20 students of English department in University of Mataram taken as sample in this study. The data reveals that, with the detail 11 items, most of the students are concerned, and 4 more items are the things that they are not concerned about. Meanwhile for the pronunciation problems, dental fricatives were the most common errors made by the students and followed by vowel sound and alveolar fricative as the second most error sounds, also pronunciation type of alveolar plosive, postalveolar fricative, retroflex plosive, affricative, and labiodental fricative were the least mispronounced. Thus students were also interviewed for pronunciation strategies, the result shows that most students used more than one strategies. This resulst is expected to give the students further information about new alternatives of strategies in coping with pronunciation problems to improve English speaking skill and enhance the theories and methods in the teaching of pronunciation.","PeriodicalId":301632,"journal":{"name":"Journal of English Education Forum (JEEF)","volume":" 2","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-12-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139137402","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
This research aimed to find out the implementation of rewards and punishment on the students’ motivation in English learning at eighth grade students’ of SMPN 7 Mataram in academic year 2022/2023. This study used a descriptive qualitative approach. The sampling technique consisted purposive sampling, which included 4 English teachers, and 40 students. The data was collected involved observations, interviews, and questionnaires. The researcher utilized data collection, data reduction, data display, and conclusion as analysis techniques. The results showed that the teachers respond positively to the students who showed a lack of motivation by conducting monitoring students’ behavior and their participation during learning process. Rewards and punishment were applied should be consider the condition and situation occurred in the classroom. Meanwhile, the teachers applied punishment by understanding the characteristics of each student so they did not feel uncomfortable, or disturbed their psychological. giving rewards made the students more diligent was 70%. 95% students were happy with rewards. Meanwhile, 87.5% students more responsible, and 82.5% students obey the rules and behave well. Therefore, it can be inferred that learning motivation has increased, and the students’ undesirable behavior has decreased.
{"title":"The Implementation of Rewards and Punishment on the Students' Motivation in English Learning at Junior High School of SMPN 7 Mataram Academic Year 2022/2023","authors":"Sulis Viana, Ahmad Junaidi, Agus Saputra","doi":"10.29303/jeef.v3i2.561","DOIUrl":"https://doi.org/10.29303/jeef.v3i2.561","url":null,"abstract":"This research aimed to find out the implementation of rewards and punishment on the students’ motivation in English learning at eighth grade students’ of SMPN 7 Mataram in academic year 2022/2023. This study used a descriptive qualitative approach. The sampling technique consisted purposive sampling, which included 4 English teachers, and 40 students. The data was collected involved observations, interviews, and questionnaires. The researcher utilized data collection, data reduction, data display, and conclusion as analysis techniques. The results showed that the teachers respond positively to the students who showed a lack of motivation by conducting monitoring students’ behavior and their participation during learning process. Rewards and punishment were applied should be consider the condition and situation occurred in the classroom. Meanwhile, the teachers applied punishment by understanding the characteristics of each student so they did not feel uncomfortable, or disturbed their psychological. giving rewards made the students more diligent was 70%. 95% students were happy with rewards. Meanwhile, 87.5% students more responsible, and 82.5% students obey the rules and behave well. Therefore, it can be inferred that learning motivation has increased, and the students’ undesirable behavior has decreased.","PeriodicalId":301632,"journal":{"name":"Journal of English Education Forum (JEEF)","volume":" 40","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-12-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139141639","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
This journal provides an account of the encounters of an International Student Mobility Awards (IISMA) awardee who majoring English education and undertook a multidisciplinary Interaction Design course at Victoria University of Wellington, New Zealand. The journal employs a series of learning techniques applied during a single trimester of the educational journey in New Zealand within the Interaction Design class. The result is that students experience an increase in skills and knowledge in designing and analyzing User Experience (UX) to create useful and creative products. These skills and knowledge will be useful for students as an English language education student who have to create interesting learning media in the future.
{"title":"Studying Interaction Design as an English Education Student for the Indonesian International Student Mobility Award (IISMA) in New Zealand: A Case Study in English Speaking Country","authors":"Alia Fitrida Camila, Arafiq, Dewi satria Elmiana","doi":"10.29303/jeef.v3i2.565","DOIUrl":"https://doi.org/10.29303/jeef.v3i2.565","url":null,"abstract":"This journal provides an account of the encounters of an International Student Mobility Awards (IISMA) awardee who majoring English education and undertook a multidisciplinary Interaction Design course at Victoria University of Wellington, New Zealand. The journal employs a series of learning techniques applied during a single trimester of the educational journey in New Zealand within the Interaction Design class. The result is that students experience an increase in skills and knowledge in designing and analyzing User Experience (UX) to create useful and creative products. These skills and knowledge will be useful for students as an English language education student who have to create interesting learning media in the future.","PeriodicalId":301632,"journal":{"name":"Journal of English Education Forum (JEEF)","volume":" 3","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-12-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139138172","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
This aimed at investigating and analyzing the significance of incorporating linguistic landscape (LL) into the process of acquiring/leaning English as Second Language (ESL), or Foreign Language (EFL) and finding the approaches and tehniques of integrating linguistic landscape into that processes. Through the critical literature review method, this study was conducted through searching, reading, categorizing, analyzing, evaluating and synthesizing the previous studies combined with other relevant sources. Thus, this study documented two benefits findings. 1) Linguistic landscape helps ESL/EFL learners to advance their comprehension of linguistic critical literacy that includes sociolinguistics, morphological formation, semantics, pragmatics, and semiotics. 2) Experiential learning, situated learning, community-based learning and project-based learning are the effective and efficient approaches that must be applied to integrate linguistic landscape into the teaching and learning English as second language/foreign language.
{"title":"Incorporating Linguistic Landscape (LL) for Developing ESL/EFL Learners’ Linguistics Critical Literacy Competence: A critical literature review","authors":"Yulius Yosef Kasimo","doi":"10.29303/jeef.v3i2.567","DOIUrl":"https://doi.org/10.29303/jeef.v3i2.567","url":null,"abstract":"This aimed at investigating and analyzing the significance of incorporating linguistic landscape (LL) into the process of acquiring/leaning English as Second Language (ESL), or Foreign Language (EFL) and finding the approaches and tehniques of integrating linguistic landscape into that processes. Through the critical literature review method, this study was conducted through searching, reading, categorizing, analyzing, evaluating and synthesizing the previous studies combined with other relevant sources. Thus, this study documented two benefits findings. 1) Linguistic landscape helps ESL/EFL learners to advance their comprehension of linguistic critical literacy that includes sociolinguistics, morphological formation, semantics, pragmatics, and semiotics. 2) Experiential learning, situated learning, community-based learning and project-based learning are the effective and efficient approaches that must be applied to integrate linguistic landscape into the teaching and learning English as second language/foreign language.","PeriodicalId":301632,"journal":{"name":"Journal of English Education Forum (JEEF)","volume":"124 ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-12-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139140639","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Muhammad Amril Fadli, Baharuddin, Lalu Ali Wardana
Translating texts from one language to another is often used as a resolution to overcome many challenges nowadays, allowing individuals to understand content that they may not have been able to otherwise. In the case of song lyrics, translation can be particularly useful in helping individuals understand the meaning and emotion behind the words. This study explored the translation strategies employed by ten Translation and Interpretation (TI) students in translating the lyrics of Joji's Glimpse of Us song, and investigated their translation products whether they meet the criteria of good translation. Using a qualitative-descriptive research design, the study analyzed 23 sentences from the source text, finding that the most common strategy used was the use of a more general word (44%), followed by paraphrasing with unrelated words (21%) , by paraphrasing using related word (18%), by addition (9%), and omission (4%). The least common strategy was the use of loan words or loan words with explanations (3%). The study also evaluated the accuracy, naturalness, and clarity of the students' translation products based on Mona Baker's theory and the criteria of good translation proposed by Larson (1984) out of 230 total data collected, the study found 148 acceptable translations (64%) and 82 unacceptable translations (36%). These findings can inform future teaching practices in TI programs and contribute to the field of translation studies.
{"title":"EXPLORING STUDENTS’ TRANSLATION STRATEGY ON THE GLIMPSE OF US SONG BY JOJI","authors":"Muhammad Amril Fadli, Baharuddin, Lalu Ali Wardana","doi":"10.29303/j.v3i1.453","DOIUrl":"https://doi.org/10.29303/j.v3i1.453","url":null,"abstract":"Translating texts from one language to another is often used as a resolution to overcome many challenges nowadays, allowing individuals to understand content that they may not have been able to otherwise. In the case of song lyrics, translation can be particularly useful in helping individuals understand the meaning and emotion behind the words. This study explored the translation strategies employed by ten Translation and Interpretation (TI) students in translating the lyrics of Joji's Glimpse of Us song, and investigated their translation products whether they meet the criteria of good translation. Using a qualitative-descriptive research design, the study analyzed 23 sentences from the source text, finding that the most common strategy used was the use of a more general word (44%), followed by paraphrasing with unrelated words (21%) , by paraphrasing using related word (18%), by addition (9%), and omission (4%). The least common strategy was the use of loan words or loan words with explanations (3%). The study also evaluated the accuracy, naturalness, and clarity of the students' translation products based on Mona Baker's theory and the criteria of good translation proposed by Larson (1984) out of 230 total data collected, the study found 148 acceptable translations (64%) and 82 unacceptable translations (36%). These findings can inform future teaching practices in TI programs and contribute to the field of translation studies.","PeriodicalId":301632,"journal":{"name":"Journal of English Education Forum (JEEF)","volume":"54 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129278627","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：