首页 > 最新文献

2008 Second International Symposium on Universal Communication最新文献

英文 中文
Voice Activity Detection Algorithm with Low Signal-to-Noise Ratios Based on Spectrum Entropy 基于谱熵的低信噪比语音活动检测算法
Pub Date : 2008-12-15 DOI: 10.1109/ISUC.2008.55
Kun-Ching Wang, Y. Tsai
This letter presents a robust voice activity detection (VAD) algorithm for detecting voice activity in noisy environments. The presented robust VAD utilizes the entropy measurement defined in band-splitting spectrum domain to exploit the formant frequency representation as a highly efficient, compact representation of the time-varying characteristics of speech. Additionally, Teager energy operator (TEO) can be employed to provide a better representation of formant information resulting in high performance of classification of speech/non-speech priori to entropy-based measurement. The results show that the proposed algorithm has an overall better performance than the standard ITU-T G.729B VAD and Shen's entropy-based VAD.
本文提出了一种鲁棒的语音活动检测(VAD)算法,用于检测噪声环境中的语音活动。所提出的鲁棒VAD利用在分带频谱域中定义的熵测量来利用形成峰频率表示作为语音时变特性的高效、紧凑的表示。此外,Teager能量算子(TEO)可以更好地表示共振体信息,从而使语音/非语音的先验分类性能优于基于熵的测量。结果表明,该算法总体性能优于标准ITU-T G.729B VAD和沈熵VAD。
{"title":"Voice Activity Detection Algorithm with Low Signal-to-Noise Ratios Based on Spectrum Entropy","authors":"Kun-Ching Wang, Y. Tsai","doi":"10.1109/ISUC.2008.55","DOIUrl":"https://doi.org/10.1109/ISUC.2008.55","url":null,"abstract":"This letter presents a robust voice activity detection (VAD) algorithm for detecting voice activity in noisy environments. The presented robust VAD utilizes the entropy measurement defined in band-splitting spectrum domain to exploit the formant frequency representation as a highly efficient, compact representation of the time-varying characteristics of speech. Additionally, Teager energy operator (TEO) can be employed to provide a better representation of formant information resulting in high performance of classification of speech/non-speech priori to entropy-based measurement. The results show that the proposed algorithm has an overall better performance than the standard ITU-T G.729B VAD and Shen's entropy-based VAD.","PeriodicalId":339811,"journal":{"name":"2008 Second International Symposium on Universal Communication","volume":"7 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2008-12-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134012002","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 40
Depth Estimation and Object Recognition using Integral Imaging (Invited Paper) 基于积分成像的深度估计与目标识别(特邀论文)
Pub Date : 2008-12-15 DOI: 10.1109/ISUC.2008.88
S. Yeom
In this invited talk, depth estimation and object recognition using integral imaging are presented. The computational method reconstructs three-dimensional information at arbitrary depth-levels, eliminating the occluding effect in order to visualize the object of interest. The depth of the object is estimated where the uncertainty of the corresponding intensities is minimized. Various applications including edge detection and statistical pattern recognition can be performed using the 3D information acquired by integral imaging.
在这篇特邀演讲中,介绍了基于积分成像的深度估计和目标识别。计算方法在任意深度重建三维信息,消除遮挡效应,使感兴趣的对象可视化。在相应强度的不确定性最小的地方估计物体的深度。利用积分成像获得的三维信息,可以进行包括边缘检测和统计模式识别在内的各种应用。
{"title":"Depth Estimation and Object Recognition using Integral Imaging (Invited Paper)","authors":"S. Yeom","doi":"10.1109/ISUC.2008.88","DOIUrl":"https://doi.org/10.1109/ISUC.2008.88","url":null,"abstract":"In this invited talk, depth estimation and object recognition using integral imaging are presented. The computational method reconstructs three-dimensional information at arbitrary depth-levels, eliminating the occluding effect in order to visualize the object of interest. The depth of the object is estimated where the uncertainty of the corresponding intensities is minimized. Various applications including edge detection and statistical pattern recognition can be performed using the 3D information acquired by integral imaging.","PeriodicalId":339811,"journal":{"name":"2008 Second International Symposium on Universal Communication","volume":"48 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2008-12-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134113156","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Large-scale Simulation Method of Mobile Robots 移动机器人的大规模仿真方法
Pub Date : 2008-12-15 DOI: 10.1109/ISUC.2008.42
T. Okada, J. Nakata, R. Beuran, Yasuo Tan, Y. Shinoda
Recently mobile robots act in various situations such as disaster areas, office buildings, factories and homes. When these new mobile robots are released, they should be confirmed to work correctly and safety from evaluation. In this paper, we propose large-scale simulation environment of mobile robots on StarBED which is a large-scale networked testbed. By using the simulation environment, we could confirm that four hundreds of mobile robots act in real-time.
最近,移动机器人在灾区、办公楼、工厂和家庭等各种情况下发挥作用。当这些新的移动机器人发布时,它们应该被确认正确工作和安全的评估。在StarBED这一大型网络化试验台上,提出了移动机器人的大规模仿真环境。通过使用模拟环境,我们可以确认400个移动机器人在实时行动。
{"title":"Large-scale Simulation Method of Mobile Robots","authors":"T. Okada, J. Nakata, R. Beuran, Yasuo Tan, Y. Shinoda","doi":"10.1109/ISUC.2008.42","DOIUrl":"https://doi.org/10.1109/ISUC.2008.42","url":null,"abstract":"Recently mobile robots act in various situations such as disaster areas, office buildings, factories and homes. When these new mobile robots are released, they should be confirmed to work correctly and safety from evaluation. In this paper, we propose large-scale simulation environment of mobile robots on StarBED which is a large-scale networked testbed. By using the simulation environment, we could confirm that four hundreds of mobile robots act in real-time.","PeriodicalId":339811,"journal":{"name":"2008 Second International Symposium on Universal Communication","volume":"164 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2008-12-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123155812","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 3
Speech Processing in Support of Human-Human Communication (Invited Paper) 支持人类交流的语音处理(特邀论文)
Pub Date : 2008-12-15 DOI: 10.1109/ISUC.2008.78
A. Waibel
Summary form only given. Computers have become an essential part of modern life, providing services in a multiplicity of ways. Access to these services, however, comes at a price: human attention is bound and directed toward a technical artifact in a human machine interaction setting at the expense of time and attention for other humans. This paper explores a new class of computer services that support human-human interaction and communication implicitly and transparently. Computers in the human interaction loop (CHIL), require consideration of all communication modalities, multimodal integration and more robust performance. We review the technologies and several CHIL services providing human-human support. Among them, we specifically highlight advanced computer services for cross-lingual communication.
只提供摘要形式。计算机已成为现代生活中必不可少的一部分,以多种方式提供服务。然而,访问这些服务是有代价的:人类的注意力被束缚并引导到人机交互设置中的技术工件上,牺牲了其他人的时间和注意力。本文探讨了一类新的计算机服务,它支持隐式和透明的人与人之间的交互和通信。人机交互回路(CHIL)中的计算机需要考虑所有通信模式,多模式集成和更强大的性能。我们回顾了提供人际支持的技术和几种CHIL服务。其中,我们特别强调跨语言交流的先进计算机服务。
{"title":"Speech Processing in Support of Human-Human Communication (Invited Paper)","authors":"A. Waibel","doi":"10.1109/ISUC.2008.78","DOIUrl":"https://doi.org/10.1109/ISUC.2008.78","url":null,"abstract":"Summary form only given. Computers have become an essential part of modern life, providing services in a multiplicity of ways. Access to these services, however, comes at a price: human attention is bound and directed toward a technical artifact in a human machine interaction setting at the expense of time and attention for other humans. This paper explores a new class of computer services that support human-human interaction and communication implicitly and transparently. Computers in the human interaction loop (CHIL), require consideration of all communication modalities, multimodal integration and more robust performance. We review the technologies and several CHIL services providing human-human support. Among them, we specifically highlight advanced computer services for cross-lingual communication.","PeriodicalId":339811,"journal":{"name":"2008 Second International Symposium on Universal Communication","volume":"5 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2008-12-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124276009","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 5
A Statistical Approach to Expandable Spoken Dialog Systems using WFSTs 使用wfst的可扩展口语对话系统的统计方法
Pub Date : 2008-12-15 DOI: 10.1109/ISUC.2008.61
Chiori Hori, Kiyonori Ohtake, Teruhisa Misu, H. Kashioka, Satoshi Nakamura
We have proposed an efficient approach to manage a dialog system using a weighted finite-state transducer (WFST) in which users¿ concept and system¿s action tags are input and output of the transducer, respectively. A WFST for dialog management was automatically created using a corpus annotated with inter-change format (IF) consisting of dialog acts and argument which is an interlingua for machine translation. A word-to-concept WFST for spoken language understanding (SLU) was created using the same corpus. The scenario and SLU WFSTs acquired from the corpus were composed together and then optimized. We have confirmed the WFST automatically trained using the annotated corpus can manage dialog reasonably.
我们提出了一种使用加权有限状态传感器(WFST)来管理对话系统的有效方法,其中用户的概念和系统的动作标签分别是传感器的输入和输出。对话管理的WFST是使用由对话行为和参数组成的交换格式(IF)注释的语料库自动创建的,交换格式是机器翻译的中间语言。使用相同的语料库创建了用于口语理解(SLU)的单词到概念WFST。将从语料库中获取的情景和SLU WFSTs组合在一起,并进行优化。结果表明,使用标注语料库自动训练的WFST能够合理地管理对话。
{"title":"A Statistical Approach to Expandable Spoken Dialog Systems using WFSTs","authors":"Chiori Hori, Kiyonori Ohtake, Teruhisa Misu, H. Kashioka, Satoshi Nakamura","doi":"10.1109/ISUC.2008.61","DOIUrl":"https://doi.org/10.1109/ISUC.2008.61","url":null,"abstract":"We have proposed an efficient approach to manage a dialog system using a weighted finite-state transducer (WFST) in which users¿ concept and system¿s action tags are input and output of the transducer, respectively. A WFST for dialog management was automatically created using a corpus annotated with inter-change format (IF) consisting of dialog acts and argument which is an interlingua for machine translation. A word-to-concept WFST for spoken language understanding (SLU) was created using the same corpus. The scenario and SLU WFSTs acquired from the corpus were composed together and then optimized. We have confirmed the WFST automatically trained using the annotated corpus can manage dialog reasonably.","PeriodicalId":339811,"journal":{"name":"2008 Second International Symposium on Universal Communication","volume":"34 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2008-12-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128910220","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Analysis of Community Development using Chat Logs: A Virtual Support Group of Cancer Patients 利用聊天日志分析社区发展:一个癌症患者的虚拟支持小组
Pub Date : 2008-12-15 DOI: 10.1109/ISUC.2008.32
Kanayo Ogura, T. Kusumi, A. Miura
In this paper, we report the results of a support group of cancer patients who use a 3-dimensional chat system. We examined the sequences of their messages and intervals with chat logs to evaluate the community development by conversational data. The users tended to send serious messages during long intervals, and the roles they played in the conversations changed as a sense of community emerged.
在这篇论文中,我们报告了一个使用三维聊天系统的癌症患者支持小组的结果。我们检查了他们的消息序列和聊天记录的间隔,以通过会话数据评估社区的发展。用户倾向于在较长的间隔时间内发送严肃的信息,随着社区意识的出现,他们在对话中扮演的角色也发生了变化。
{"title":"Analysis of Community Development using Chat Logs: A Virtual Support Group of Cancer Patients","authors":"Kanayo Ogura, T. Kusumi, A. Miura","doi":"10.1109/ISUC.2008.32","DOIUrl":"https://doi.org/10.1109/ISUC.2008.32","url":null,"abstract":"In this paper, we report the results of a support group of cancer patients who use a 3-dimensional chat system. We examined the sequences of their messages and intervals with chat logs to evaluate the community development by conversational data. The users tended to send serious messages during long intervals, and the roles they played in the conversations changed as a sense of community emerged.","PeriodicalId":339811,"journal":{"name":"2008 Second International Symposium on Universal Communication","volume":"22 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2008-12-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125633237","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 4
Composition of Services for Notification in Smart Homes 智能家居中通知服务的组成
Pub Date : 2008-12-15 DOI: 10.1109/ISUC.2008.65
J. M. Álamo, Tanmoy Sarkar, Johnny S. Wong
Giving notifications in a timely manner is an essential service that smart home should provide. Communication of resident¿s data to their doctor, health care provider or family member via email, phone call, or text message is indispensable. In order to reduce the cost, improve extendibility and reduce the developer¿s burden and learning curve, we propose a service-oriented notification system. This system has different simple services which provide essential communication needs, and by composing these services with applications more sophisticated needs can also be satisfied. A detailed description and the architecture are elaborated below.
及时发出通知是智能家居应该提供的一项基本服务。通过电子邮件、电话或短信向医生、医疗保健提供者或家庭成员传递居民数据是必不可少的。为了降低成本,提高可扩展性,减少开发人员的负担和学习曲线,我们提出了一种面向服务的通知系统。该系统具有提供基本通信需求的不同简单服务,并且通过将这些服务与应用程序组合在一起,还可以满足更复杂的需求。详细的描述和架构将在下面详细阐述。
{"title":"Composition of Services for Notification in Smart Homes","authors":"J. M. Álamo, Tanmoy Sarkar, Johnny S. Wong","doi":"10.1109/ISUC.2008.65","DOIUrl":"https://doi.org/10.1109/ISUC.2008.65","url":null,"abstract":"Giving notifications in a timely manner is an essential service that smart home should provide. Communication of resident¿s data to their doctor, health care provider or family member via email, phone call, or text message is indispensable. In order to reduce the cost, improve extendibility and reduce the developer¿s burden and learning curve, we propose a service-oriented notification system. This system has different simple services which provide essential communication needs, and by composing these services with applications more sophisticated needs can also be satisfied. A detailed description and the architecture are elaborated below.","PeriodicalId":339811,"journal":{"name":"2008 Second International Symposium on Universal Communication","volume":"16 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2008-12-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121283145","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 9
Extraction of Verb Synonyms using Co-clustering Approach 基于共聚类方法的动词同义词提取
Pub Date : 2008-12-15 DOI: 10.1109/ISUC.2008.66
Koichi Takeuchi
This paper describes that a graph-based co-clustering approach is suitable for extraction of verb synonyms from large scale texts. The proposed bipartite graph algorithm can produce clusters of verb synonyms as well as noun synonyms taking into account word co-occurrence between verb and its argument. Experimental results show that the co-clustering approach achieve higher accuracy than those by a vector-based single clustering approach that are usually used for construction of thesaurus.
本文描述了一种基于图的共聚类方法,适用于从大规模文本中提取动词同义词。本文提出的二部图算法考虑了动词和其论点之间的词共现性,既可以生成动词同义词簇,也可以生成名词同义词簇。实验结果表明,该方法比基于向量的单一聚类方法具有更高的准确率。
{"title":"Extraction of Verb Synonyms using Co-clustering Approach","authors":"Koichi Takeuchi","doi":"10.1109/ISUC.2008.66","DOIUrl":"https://doi.org/10.1109/ISUC.2008.66","url":null,"abstract":"This paper describes that a graph-based co-clustering approach is suitable for extraction of verb synonyms from large scale texts. The proposed bipartite graph algorithm can produce clusters of verb synonyms as well as noun synonyms taking into account word co-occurrence between verb and its argument. Experimental results show that the co-clustering approach achieve higher accuracy than those by a vector-based single clustering approach that are usually used for construction of thesaurus.","PeriodicalId":339811,"journal":{"name":"2008 Second International Symposium on Universal Communication","volume":"106 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2008-12-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124099877","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 8
Normalization on Temporal Modulation Transfer Function for Robust Speech Recognition 鲁棒语音识别中时间调制传递函数的归一化
Pub Date : 2008-12-15 DOI: 10.1109/ISUC.2008.74
Xugang Lu, Shigeki Matsuda, Tohru Shimizu, Satoshi Nakamura
In this paper, we proposed a robust speech feature extraction algorithm for automatic speech recognition which reduced the noise effect in the temporal modulation domain. The proposed algorithm has two steps to deal with the time series of cepstral coefficients. The first step adopted a modulation contrast normalization to normalize the temporal modulation contrast of both clean and noisy speech to be in the same range. The second step adopted an edge-preserved smoothing to attenuate the low modulation components while preserving the high modulation components (edges). We tested our algorithms on speech recognition experiments in both additive noise condition (AURORA-2J data corpus) and reverberant noise condition (convolution of clean speech utterances from AURORA-2J with a smart room impulse response signal). For comparison, the ETSI advanced front-end algorithm (AFE) is used. Our results showed that the algorithm got: (1) for additive noise, 57.26% relative word error reduction (RWER) rate for clean conditional training (59.37% for AFE), and 33.52% RWER rate for multi-conditional training (35.77% for AFE), and (2) for reverberant noise, 51.28% RWER rate (10.17% for AFE).
本文提出了一种鲁棒的语音特征提取算法,用于自动语音识别,降低了时域调制域的噪声影响。该算法分两步处理倒谱系数的时间序列。第一步采用调制对比度归一化,将干净语音和含噪语音的时间调制对比度归一化到同一范围内。第二步采用边缘保持平滑来衰减低调制分量,同时保留高调制分量(边缘)。我们在加性噪声条件(AURORA-2J数据语料库)和混响噪声条件(来自AURORA-2J的干净语音与智能房间脉冲响应信号的卷积)下的语音识别实验中测试了我们的算法。为了进行比较,我们使用了ETSI高级前端算法(AFE)。结果表明:(1)对于加性噪声,干净条件训练的相对词错误率为57.26% (AFE为59.37%),多条件训练的相对词错误率为33.52% (AFE为35.77%);(2)对于混响噪声,相对词错误率为51.28% (AFE为10.17%)。
{"title":"Normalization on Temporal Modulation Transfer Function for Robust Speech Recognition","authors":"Xugang Lu, Shigeki Matsuda, Tohru Shimizu, Satoshi Nakamura","doi":"10.1109/ISUC.2008.74","DOIUrl":"https://doi.org/10.1109/ISUC.2008.74","url":null,"abstract":"In this paper, we proposed a robust speech feature extraction algorithm for automatic speech recognition which reduced the noise effect in the temporal modulation domain. The proposed algorithm has two steps to deal with the time series of cepstral coefficients. The first step adopted a modulation contrast normalization to normalize the temporal modulation contrast of both clean and noisy speech to be in the same range. The second step adopted an edge-preserved smoothing to attenuate the low modulation components while preserving the high modulation components (edges). We tested our algorithms on speech recognition experiments in both additive noise condition (AURORA-2J data corpus) and reverberant noise condition (convolution of clean speech utterances from AURORA-2J with a smart room impulse response signal). For comparison, the ETSI advanced front-end algorithm (AFE) is used. Our results showed that the algorithm got: (1) for additive noise, 57.26% relative word error reduction (RWER) rate for clean conditional training (59.37% for AFE), and 33.52% RWER rate for multi-conditional training (35.77% for AFE), and (2) for reverberant noise, 51.28% RWER rate (10.17% for AFE).","PeriodicalId":339811,"journal":{"name":"2008 Second International Symposium on Universal Communication","volume":"329 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2008-12-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133993014","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Modelling of Multiple Target Machine Translation of Controlled Languages Based on Language Norms and Divergences 基于语言规范和发散的受控语言多目标机器翻译建模
Pub Date : 2008-12-15 DOI: 10.1109/ISUC.2008.13
S. Cardey, P. Greenfield, Raksi Anantalapochai, Mohand Beddar, D. DeVitre, Gan Jin
In the context of crises in which emergency services or the general population are of different languages, effective interoperability requires not only that translations of messages and alerts be done rapidly but also, being safety critical, that there be no errors. We have developed a methodology based on linguistic norms and a supporting mathematical model for the construction of a single source controlled language to be machine translated to specific target controlled languages. In this paper we discuss in particular the architecture of our machine translation system which is based on the `canonical¿ case where there are no language divergences (identical source and target languages), and the `variant¿ cases encompassing the divergences between each target controlled language and our source controlled language. We explain the way that we classify and organize the divergences in a declarative manner so as to be incorporated in the machine translation process.
在紧急服务机构或普通民众使用不同语言的危机背景下,有效的互操作性不仅要求迅速翻译消息和警报,而且出于安全考虑,还要求不出现错误。我们开发了一种基于语言规范的方法和一个支持的数学模型,用于构建单一源受控语言,并将其机器翻译为特定的目标受控语言。在本文中,我们特别讨论了我们的机器翻译系统的架构,该系统基于“规范”情况,即没有语言差异(相同的源语言和目标语言),以及“变体”情况,包括每个目标控制语言和源控制语言之间的差异。我们以声明的方式解释我们对分歧进行分类和组织的方式,以便将其纳入机器翻译过程。
{"title":"Modelling of Multiple Target Machine Translation of Controlled Languages Based on Language Norms and Divergences","authors":"S. Cardey, P. Greenfield, Raksi Anantalapochai, Mohand Beddar, D. DeVitre, Gan Jin","doi":"10.1109/ISUC.2008.13","DOIUrl":"https://doi.org/10.1109/ISUC.2008.13","url":null,"abstract":"In the context of crises in which emergency services or the general population are of different languages, effective interoperability requires not only that translations of messages and alerts be done rapidly but also, being safety critical, that there be no errors. We have developed a methodology based on linguistic norms and a supporting mathematical model for the construction of a single source controlled language to be machine translated to specific target controlled languages. In this paper we discuss in particular the architecture of our machine translation system which is based on the `canonical¿ case where there are no language divergences (identical source and target languages), and the `variant¿ cases encompassing the divergences between each target controlled language and our source controlled language. We explain the way that we classify and organize the divergences in a declarative manner so as to be incorporated in the machine translation process.","PeriodicalId":339811,"journal":{"name":"2008 Second International Symposium on Universal Communication","volume":"72 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2008-12-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128282566","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 7
期刊
2008 Second International Symposium on Universal Communication
全部 Acc. Chem. Res. ACS Applied Bio Materials ACS Appl. Electron. Mater. ACS Appl. Energy Mater. ACS Appl. Mater. Interfaces ACS Appl. Nano Mater. ACS Appl. Polym. Mater. ACS BIOMATER-SCI ENG ACS Catal. ACS Cent. Sci. ACS Chem. Biol. ACS Chemical Health & Safety ACS Chem. Neurosci. ACS Comb. Sci. ACS Earth Space Chem. ACS Energy Lett. ACS Infect. Dis. ACS Macro Lett. ACS Mater. Lett. ACS Med. Chem. Lett. ACS Nano ACS Omega ACS Photonics ACS Sens. ACS Sustainable Chem. Eng. ACS Synth. Biol. Anal. Chem. BIOCHEMISTRY-US Bioconjugate Chem. BIOMACROMOLECULES Chem. Res. Toxicol. Chem. Rev. Chem. Mater. CRYST GROWTH DES ENERG FUEL Environ. Sci. Technol. Environ. Sci. Technol. Lett. Eur. J. Inorg. Chem. IND ENG CHEM RES Inorg. Chem. J. Agric. Food. Chem. J. Chem. Eng. Data J. Chem. Educ. J. Chem. Inf. Model. J. Chem. Theory Comput. J. Med. Chem. J. Nat. Prod. J PROTEOME RES J. Am. Chem. Soc. LANGMUIR MACROMOLECULES Mol. Pharmaceutics Nano Lett. Org. Lett. ORG PROCESS RES DEV ORGANOMETALLICS J. Org. Chem. J. Phys. Chem. J. Phys. Chem. A J. Phys. Chem. B J. Phys. Chem. C J. Phys. Chem. Lett. Analyst Anal. Methods Biomater. Sci. Catal. Sci. Technol. Chem. Commun. Chem. Soc. Rev. CHEM EDUC RES PRACT CRYSTENGCOMM Dalton Trans. Energy Environ. Sci. ENVIRON SCI-NANO ENVIRON SCI-PROC IMP ENVIRON SCI-WAT RES Faraday Discuss. Food Funct. Green Chem. Inorg. Chem. Front. Integr. Biol. J. Anal. At. Spectrom. J. Mater. Chem. A J. Mater. Chem. B J. Mater. Chem. C Lab Chip Mater. Chem. Front. Mater. Horiz. MEDCHEMCOMM Metallomics Mol. Biosyst. Mol. Syst. Des. Eng. Nanoscale Nanoscale Horiz. Nat. Prod. Rep. New J. Chem. Org. Biomol. Chem. Org. Chem. Front. PHOTOCH PHOTOBIO SCI PCCP Polym. Chem.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1