Pub Date : 2023-03-01DOI: 10.21608/misj.1999.298771
Sally Mahfouz El Serafi, Mona Wahsh, N. Haikal
{"title":"Congolese Women's War Trauma in Lynn Nottage's Ruined","authors":"Sally Mahfouz El Serafi, Mona Wahsh, N. Haikal","doi":"10.21608/misj.1999.298771","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/misj.1999.298771","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":34817,"journal":{"name":"Misriqiya","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-03-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"68551997","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-03-01DOI: 10.21608/misj.2023.189238.1041
Yasmine M. Ahmed
{"title":"Identity Process and the Challenges of Immigration: Reading Chimamanda Ngozi Adichie’s Americanah (2013)","authors":"Yasmine M. Ahmed","doi":"10.21608/misj.2023.189238.1041","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/misj.2023.189238.1041","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":34817,"journal":{"name":"Misriqiya","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-03-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"68552691","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-03-01DOI: 10.21608/misj.2023.192617.1042
A. Ali
{"title":"(// Kaggen) A god of Southern Africa during the late Stone Age (10000 BC - 500 AD)","authors":"A. Ali","doi":"10.21608/misj.2023.192617.1042","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/misj.2023.192617.1042","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":34817,"journal":{"name":"Misriqiya","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-03-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"68552730","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2022-12-05DOI: 10.21608/misj.2022.273084
{"title":"Detection and mapping of land use land cover with Support vector machines SVM-based change monitoring using Landsat and Sentinel-2 data. The case of Quseir, Red Sea","authors":"","doi":"10.21608/misj.2022.273084","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/misj.2022.273084","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":34817,"journal":{"name":"Misriqiya","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"68552664","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2022-10-01DOI: 10.21608/misj.2023.185293.1040
M. Salama
{"title":"\"Dancing as if Language no Longer Existed\": Politics of Songs and Dance in Lynn Nottage's Ruined","authors":"M. Salama","doi":"10.21608/misj.2023.185293.1040","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/misj.2023.185293.1040","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":34817,"journal":{"name":"Misriqiya","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47608123","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2022-10-01DOI: 10.21608/misj.2023.181039.1039
Heba A. Abd-ElWahab
{"title":"Environmental Injustice in Helon Habila’s Oil on Water (2011)","authors":"Heba A. Abd-ElWahab","doi":"10.21608/misj.2023.181039.1039","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/misj.2023.181039.1039","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":34817,"journal":{"name":"Misriqiya","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48040237","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2022-10-01DOI: 10.21608/misj.2022.135358.1034
ٌُRania Mohmed Radwan El Sayed, Mona Wahsh
{"title":"African American Female Exposure to Triple Oppression in Lynn Nottage’s “Intimate Apparel”","authors":"ٌُRania Mohmed Radwan El Sayed, Mona Wahsh","doi":"10.21608/misj.2022.135358.1034","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/misj.2022.135358.1034","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":34817,"journal":{"name":"Misriqiya","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49181412","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2022-01-01DOI: 10.21608/misj.2022.107878.1029
A. Ali
{"title":"The White Lady painting in Namibia and its counterpart in Algeria (4000 ± 500 BC) (A comparative study in African rock art)","authors":"A. Ali","doi":"10.21608/misj.2022.107878.1029","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/misj.2022.107878.1029","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":34817,"journal":{"name":"Misriqiya","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"68552574","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2022-01-01DOI: 10.21608/misj.2022.99492.1027
A. Sène
African politicians and writers were together in the fight for the sovereignty of their countries but soon after the independences, they parted. The point is that African politicians, who took over from the colonizers, disappointed their people by their governing system which was characterized by power abuse, corruption, dictatorship, ignorance of their populations’ expectations, injustice and immorality among other vices. Instead of really serving the masses, the new rulers were serving themselves. Thus, many novels appeared in the sixties and the seventies in which African writers criticized the disappointing behaviour of postcolonial African political leaders. One of these novels is Es’kia Mphahlele’s Chirundu (1979) where the author also denounces colonial rule. From a postcolonialist perspective, the paper explores power corruption in Mphahlele’s Chirundu. Based on postcolonialism, racism, sociology and culture as theories, the study will analyze on the one hand the denunciation of colonial rule and on the other hand the disappointing behaviour of African postcolonial rulers and its causes.
{"title":"Power Corruption in Es’kia Mphahlele’s Chirundu (1979)","authors":"A. Sène","doi":"10.21608/misj.2022.99492.1027","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/misj.2022.99492.1027","url":null,"abstract":"African politicians and writers were together in the fight for the sovereignty of their countries but soon after the independences, they parted. The point is that African politicians, who took over from the colonizers, disappointed their people by their governing system which was characterized by power abuse, corruption, dictatorship, ignorance of their populations’ expectations, injustice and immorality among other vices. Instead of really serving the masses, the new rulers were serving themselves. Thus, many novels appeared in the sixties and the seventies in which African writers criticized the disappointing behaviour of postcolonial African political leaders. One of these novels is Es’kia Mphahlele’s Chirundu (1979) where the author also denounces colonial rule. From a postcolonialist perspective, the paper explores power corruption in Mphahlele’s Chirundu. Based on postcolonialism, racism, sociology and culture as theories, the study will analyze on the one hand the denunciation of colonial rule and on the other hand the disappointing behaviour of African postcolonial rulers and its causes.","PeriodicalId":34817,"journal":{"name":"Misriqiya","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47493722","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2022-01-01DOI: 10.21608/misj.2022.121580.1032
A. Konate
Translation is the reproducing of the meaning of the source languageculture through the closest natural equivalent, says Eugene Nida. Beyond the reproduction of the equivalent, some other detail, and not the least, must be factored in the process of translation. This is all the truer when it comes to translating poetry. If prose may be translated without absolute regard to the form, the same does not hold for poetry. The task of translator requires that the receiving end of the process of translating take advantage of the aesthetics enjoyed in the source language. When translating so essential a poem in African literature of French expression, Lucille Clifton, an African-American poetess and translator, seemed to not having been able to escape this snare. There are some meaning gaps in her translation of David Diop’s “Afrique”. This can be seen in instances where some area-specific terms in Sub-Saharan Africa used in the original. This note on translation seeks to lay bare the lacunas and attempts to fill them up with some suggestions.
{"title":"Meaning Gaps and The Task of Translating Poetry: Notes on Lucille Clifton’s Translation of “Afrique” By David Diop","authors":"A. Konate","doi":"10.21608/misj.2022.121580.1032","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/misj.2022.121580.1032","url":null,"abstract":"Translation is the reproducing of the meaning of the source languageculture through the closest natural equivalent, says Eugene Nida. Beyond the reproduction of the equivalent, some other detail, and not the least, must be factored in the process of translation. This is all the truer when it comes to translating poetry. If prose may be translated without absolute regard to the form, the same does not hold for poetry. The task of translator requires that the receiving end of the process of translating take advantage of the aesthetics enjoyed in the source language. When translating so essential a poem in African literature of French expression, Lucille Clifton, an African-American poetess and translator, seemed to not having been able to escape this snare. There are some meaning gaps in her translation of David Diop’s “Afrique”. This can be seen in instances where some area-specific terms in Sub-Saharan Africa used in the original. This note on translation seeks to lay bare the lacunas and attempts to fill them up with some suggestions.","PeriodicalId":34817,"journal":{"name":"Misriqiya","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48164649","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：