首页 > 最新文献

Global Jurist最新文献

英文 中文
Norms versus Interpretations: Human Rights Universality Revisited 规范与解释:重新审视人权普遍性
Q2 Social Sciences Pub Date : 2023-04-19 DOI: 10.1515/gj-2023-0001
Gabriela García Escobar
Abstract Debates on human rights universality frame universality according to an anthropological view called Western universalism and consider that “cultural relativism” is equivalent to any other framework. Thus, the discussion on this topic has been reduced to who is the rights-holder and the concept of human rights itself. There is a third approach to universality that must be addressed: the universality of interpretations. Most critics of human rights universality do not contest internationally agreed human rights norms (as established in treaties). Rather, they react against interpretations or standards as have been developed by human rights mechanisms. Accordingly, this paper explores three positions that have been developed around this notion: flexible Westerns, dialogical perspectives, and bottom-up approaches.
摘要关于人权普遍性的争论根据一种被称为西方普遍主义的人类学观点来构建普遍性,并认为“文化相对主义”等同于任何其他框架。因此,关于这一主题的讨论已经减少到谁是权利持有人和人权概念本身。必须处理第三种实现普遍性的方法:解释的普遍性。大多数对人权普遍性持批评态度的人并不反对国际商定的人权规范(如条约所规定的)。相反,他们对人权机制制定的解释或标准作出反应。因此,本文探讨了围绕这一概念发展起来的三种立场:灵活的西方主义、对话的视角和自下而上的方法。
{"title":"Norms versus Interpretations: Human Rights Universality Revisited","authors":"Gabriela García Escobar","doi":"10.1515/gj-2023-0001","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/gj-2023-0001","url":null,"abstract":"Abstract Debates on human rights universality frame universality according to an anthropological view called Western universalism and consider that “cultural relativism” is equivalent to any other framework. Thus, the discussion on this topic has been reduced to who is the rights-holder and the concept of human rights itself. There is a third approach to universality that must be addressed: the universality of interpretations. Most critics of human rights universality do not contest internationally agreed human rights norms (as established in treaties). Rather, they react against interpretations or standards as have been developed by human rights mechanisms. Accordingly, this paper explores three positions that have been developed around this notion: flexible Westerns, dialogical perspectives, and bottom-up approaches.","PeriodicalId":34941,"journal":{"name":"Global Jurist","volume":"23 1","pages":"183 - 205"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-04-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44286849","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Frontmatter 头版头条
Q2 Social Sciences Pub Date : 2023-04-01 DOI: 10.1515/gj-2023-frontmatter1
{"title":"Frontmatter","authors":"","doi":"10.1515/gj-2023-frontmatter1","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/gj-2023-frontmatter1","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":34941,"journal":{"name":"Global Jurist","volume":"52 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135326457","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
From ‘What’ and ‘Why’ to ‘How’: An Imperative Driven Approach to Mechanics of AI Regulation 从“什么”、“为什么”到“如何”:人工智能调控机制的强制驱动方法
Q2 Social Sciences Pub Date : 2022-12-19 DOI: 10.1515/gj-2022-0053
Krishna Deo Singh Chauhan
Abstract Artificial Intelligence (AI) is having a tremendous impact upon commercial activities, socio-economic activities, as well as technological progress. However, there is lack of clarity about the appropriate mechanics of AI regulation. A variety of proposals have been floated, but with little agreement concerning their implementation and interaction. This paper builds a framework to address these concerns. It first identifies the scope of AI for regulatory purposes by establishing the defining characteristic of this technology. In the second part, it identifies four different interpretations of the question, ‘why regulate AI?’, each with a bearing on the purpose of AI regulation. It treats each one of these as an ‘imperative of regulation’. The scope of each imperative is delineated. The last part situates the proposed mechanics of AI regulation within the imperative driven framework. Four broad categories of the mechanics of AI regulation are first described in detail in order to understand their features and are subsequently tested on the touchstone of the four imperatives, thereby ascertaining which of the imperatives drive the mechanics and which are irrelevant. The findings provide theoretical clarity to the AI regulation proposals being mulled over across the globe. The paper concludes with an argument for proactive regulation of AI.
摘要人工智能正在对商业活动、社会经济活动以及技术进步产生巨大影响。然而,人工智能监管的适当机制尚不明确。已经提出了各种各样的建议,但在执行和互动方面几乎没有达成一致。本文构建了一个解决这些问题的框架。它首先通过确定这项技术的定义特征来确定人工智能的监管范围。在第二部分中,它确定了对“为什么要监管人工智能”这个问题的四种不同解释,每个都与人工智能监管的目的有关。它将每一项都视为“监管的必要条件”。每个命令的范围都被划定了。最后一部分将人工智能监管机制置于命令驱动的框架内。首先详细描述了人工智能调节机制的四大类,以了解其特征,然后在四个必要条件的试金石上进行测试,从而确定哪些必要条件驱动机制,哪些不相关。这些发现为全球正在考虑的人工智能监管提案提供了理论上的清晰性。论文最后提出了对人工智能进行主动监管的论点。
{"title":"From ‘What’ and ‘Why’ to ‘How’: An Imperative Driven Approach to Mechanics of AI Regulation","authors":"Krishna Deo Singh Chauhan","doi":"10.1515/gj-2022-0053","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/gj-2022-0053","url":null,"abstract":"Abstract Artificial Intelligence (AI) is having a tremendous impact upon commercial activities, socio-economic activities, as well as technological progress. However, there is lack of clarity about the appropriate mechanics of AI regulation. A variety of proposals have been floated, but with little agreement concerning their implementation and interaction. This paper builds a framework to address these concerns. It first identifies the scope of AI for regulatory purposes by establishing the defining characteristic of this technology. In the second part, it identifies four different interpretations of the question, ‘why regulate AI?’, each with a bearing on the purpose of AI regulation. It treats each one of these as an ‘imperative of regulation’. The scope of each imperative is delineated. The last part situates the proposed mechanics of AI regulation within the imperative driven framework. Four broad categories of the mechanics of AI regulation are first described in detail in order to understand their features and are subsequently tested on the touchstone of the four imperatives, thereby ascertaining which of the imperatives drive the mechanics and which are irrelevant. The findings provide theoretical clarity to the AI regulation proposals being mulled over across the globe. The paper concludes with an argument for proactive regulation of AI.","PeriodicalId":34941,"journal":{"name":"Global Jurist","volume":"23 1","pages":"99 - 124"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48917848","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
What Liability with the Internet of Things? Insights from the European Case-Law of the PIP Affair 物联网的责任是什么?欧洲案例法对PIP事件的启示
Q2 Social Sciences Pub Date : 2022-11-28 DOI: 10.1515/gj-2022-0032
F. Gennari
Abstract The purpose of this article is to explain why it is relevant to connect the European case-law on the Medical Devices Directive (MDD), by focussing on the defective breasts prostheses saga, to the future regulation of liability for healthcare IoT objects. I believe that by examining the recent case-law dealing with shortcomings in the regulation of medical devices, it will be possible to build a future liability scheme for defective IoT objects with medical functions. The article discusses how the new Medical Devices Regulation (MDR) is different from the previous MDD and whether it is likely to influence liability schemes for healthcare IoT objects. In conclusion, I argue that, however imperfect, the MDR could support the application of national liability systems in order to provide more effective and more protective liability schemes for IoT objects with medical functions.
本文的目的是解释为什么通过关注有缺陷的乳房假体事件,将欧洲医疗器械指令(MDD)的判例法与医疗物联网对象的未来责任监管联系起来是相关的。我相信,通过研究最近处理医疗器械监管缺陷的判例法,可以为具有医疗功能的有缺陷的物联网物体建立未来的责任计划。本文讨论了新的医疗器械法规(MDR)与以前的MDD有何不同,以及它是否可能影响医疗物联网对象的责任方案。总之,我认为,尽管MDR有多么不完善,但它可以支持国家责任制度的应用,以便为具有医疗功能的物联网物体提供更有效和更具保护性的责任计划。
{"title":"What Liability with the Internet of Things? Insights from the European Case-Law of the PIP Affair","authors":"F. Gennari","doi":"10.1515/gj-2022-0032","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/gj-2022-0032","url":null,"abstract":"Abstract The purpose of this article is to explain why it is relevant to connect the European case-law on the Medical Devices Directive (MDD), by focussing on the defective breasts prostheses saga, to the future regulation of liability for healthcare IoT objects. I believe that by examining the recent case-law dealing with shortcomings in the regulation of medical devices, it will be possible to build a future liability scheme for defective IoT objects with medical functions. The article discusses how the new Medical Devices Regulation (MDR) is different from the previous MDD and whether it is likely to influence liability schemes for healthcare IoT objects. In conclusion, I argue that, however imperfect, the MDR could support the application of national liability systems in order to provide more effective and more protective liability schemes for IoT objects with medical functions.","PeriodicalId":34941,"journal":{"name":"Global Jurist","volume":"23 1","pages":"125 - 150"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-11-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42681420","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Regulatory Competition, Coordination and Polity Convergence in the Covid Ecosystemic Crisis: A Policy Approach 新冠肺炎生态系统危机中的监管竞争、协调与政治融合:一种政策方法
Q2 Social Sciences Pub Date : 2022-11-24 DOI: 10.1515/gj-2022-0051
C. Garbarino
Abstract The paper briefly sketches different “adaptations” possible to address the Covid crisis and then advances three possible avenues for future policy analysis of Covid-related measures, each of these avenues being based on a “conjecture”, respectively an evolutionary, a critical, and a cosmopolitan, and conjecture. The evolutionary conjecture implies regulatory transplants, the critical conjecture elicits competition of Covid-related measures, and the cosmopolitan conjecture assumes coordination of policies. The paper discusses how these conjectures based on pre-Covid literature could explain the regulatory dynamics and then asserts that growing evidence shows that regulatory measures appear to naturally lead to a “polity convergence” based on a common core of “Covid-biopower” and “Covid-biopolitics”. This convergence defies the initial expectations that the fragmented reactions to the Covid crisis could be explained by using the traditional research tools and also poses unprecedented critical issues that demand an expansion of the horizon of policy research.
摘要本文简要概述了应对新冠肺炎危机可能的不同“适应”,然后提出了未来新冠相关措施政策分析的三种可能途径,每种途径都基于一种“推测”,分别是进化的、批判的、世界主义的和推测。进化猜想意味着监管移植,关键猜想引发新冠相关措施的竞争,世界主义猜想假设政策的协调。该论文讨论了这些基于新冠疫情前文献的推测如何解释监管动态,然后断言,越来越多的证据表明,监管措施似乎自然而然地导致了基于“新冠疫情大国”和“新冠政治学”共同核心的“政治趋同”。这种趋同违背了最初的预期,即对新冠肺炎危机的零散反应可以通过使用传统研究工具来解释,也提出了前所未有的关键问题,需要扩大政策研究的范围。
{"title":"Regulatory Competition, Coordination and Polity Convergence in the Covid Ecosystemic Crisis: A Policy Approach","authors":"C. Garbarino","doi":"10.1515/gj-2022-0051","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/gj-2022-0051","url":null,"abstract":"Abstract The paper briefly sketches different “adaptations” possible to address the Covid crisis and then advances three possible avenues for future policy analysis of Covid-related measures, each of these avenues being based on a “conjecture”, respectively an evolutionary, a critical, and a cosmopolitan, and conjecture. The evolutionary conjecture implies regulatory transplants, the critical conjecture elicits competition of Covid-related measures, and the cosmopolitan conjecture assumes coordination of policies. The paper discusses how these conjectures based on pre-Covid literature could explain the regulatory dynamics and then asserts that growing evidence shows that regulatory measures appear to naturally lead to a “polity convergence” based on a common core of “Covid-biopower” and “Covid-biopolitics”. This convergence defies the initial expectations that the fragmented reactions to the Covid crisis could be explained by using the traditional research tools and also poses unprecedented critical issues that demand an expansion of the horizon of policy research.","PeriodicalId":34941,"journal":{"name":"Global Jurist","volume":"23 1","pages":"75 - 98"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-11-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42642727","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
The Death of Law 法律之死
Q2 Social Sciences Pub Date : 2022-11-16 DOI: 10.1515/gj-2022-0064
U. Mattei
Abstract This is a talk about the decline and fall of constitutional law, an overarching characteristic of the new millennium. I focus on the period from the end of the Cold War—once described as the end of history—to what I call the “Second Cold War” beginning in the second decade of this century and having escalated in the proxy war in Ukraine. The Second Cold War is also characterized by an aborted cooptation of China through the World Trade Organization (to tame China’s seemingly unstoppable ascension to global supremacy) as well as a state of permanent emergency.
这是一篇关于宪法的衰落和衰落的演讲,这是新千年的一个首要特征。我关注的是从冷战结束——曾经被称为历史的终结——到本世纪第二个十年开始的我所谓的“第二次冷战”,并在乌克兰的代理人战争中升级。第二次冷战的另一个特点是,中国通过世界贸易组织(以遏制中国似乎势不可挡的全球霸主地位的上升)的合作失败,以及一种永久性的紧急状态。
{"title":"The Death of Law","authors":"U. Mattei","doi":"10.1515/gj-2022-0064","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/gj-2022-0064","url":null,"abstract":"Abstract This is a talk about the decline and fall of constitutional law, an overarching characteristic of the new millennium. I focus on the period from the end of the Cold War—once described as the end of history—to what I call the “Second Cold War” beginning in the second decade of this century and having escalated in the proxy war in Ukraine. The Second Cold War is also characterized by an aborted cooptation of China through the World Trade Organization (to tame China’s seemingly unstoppable ascension to global supremacy) as well as a state of permanent emergency.","PeriodicalId":34941,"journal":{"name":"Global Jurist","volume":"23 1","pages":"1 - 5"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-11-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42160717","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
The Lex Specialis Regime Pertinent to Palestinian Refugees 与巴勒斯坦难民有关的法律专家制度
Q2 Social Sciences Pub Date : 2022-10-28 DOI: 10.1515/gj-2022-0041
M. Qafisheh, R. Sahtout, Frances D. Albanese, Lex Takkenberg
Abstract The passage of over seven decades, coupled by consistent practice of States, has triggered the emergence of a distinct international legal regime for Palestinian refugees. Unlike the majority of contemporary refugees, Palestinians ‘refugeehood’ would not end pursuant to the acquisition of other citizenship(s) or by gaining protection akin to citizens in host States. Given their distinctive situation, individuals in this group, whose refugee status is intertwined to that of a prolonged denial of the right to self-determination, continue to be entitled to the right of return in their homeland in pre-1948 Palestine, namely either the State of Israel or the new State of Palestine within the 1967-occupied territory, depending on the original place of habitual residence of each individual or his/her ascendants before flight. In short, international law has generated a lex specialis regime for Palestinian refugees, which provides either equal, or heightened, protection and is in no means inferior, to other refugees.
70多年的过去,加上各国的一贯做法,引发了一个独特的巴勒斯坦难民国际法律制度的出现。与大多数当代难民不同,巴勒斯坦人的“避难”不会因为获得其他公民身份或获得类似于东道国公民的保护而结束。鉴于这一群体的特殊情况,他们的难民身份与长期剥夺自决权交织在一起,他们仍然有权返回1948年前巴勒斯坦的家园,即以色列国或1967年被占领领土内的新巴勒斯坦国,取决于每个人的原始惯常居住地或飞行前的优势。简言之,国际法为巴勒斯坦难民建立了一个特别法制度,该制度提供了平等或加强的保护,而且与其他难民相比毫不逊色。
{"title":"The Lex Specialis Regime Pertinent to Palestinian Refugees","authors":"M. Qafisheh, R. Sahtout, Frances D. Albanese, Lex Takkenberg","doi":"10.1515/gj-2022-0041","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/gj-2022-0041","url":null,"abstract":"Abstract The passage of over seven decades, coupled by consistent practice of States, has triggered the emergence of a distinct international legal regime for Palestinian refugees. Unlike the majority of contemporary refugees, Palestinians ‘refugeehood’ would not end pursuant to the acquisition of other citizenship(s) or by gaining protection akin to citizens in host States. Given their distinctive situation, individuals in this group, whose refugee status is intertwined to that of a prolonged denial of the right to self-determination, continue to be entitled to the right of return in their homeland in pre-1948 Palestine, namely either the State of Israel or the new State of Palestine within the 1967-occupied territory, depending on the original place of habitual residence of each individual or his/her ascendants before flight. In short, international law has generated a lex specialis regime for Palestinian refugees, which provides either equal, or heightened, protection and is in no means inferior, to other refugees.","PeriodicalId":34941,"journal":{"name":"Global Jurist","volume":"23 1","pages":"43 - 74"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-10-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47044517","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
The Shift to Soft Law at Europe Borders: Between Legal Efficiency and Legal Validity 欧洲边界向软法律的转变:在法律效率与法律效力之间
Q2 Social Sciences Pub Date : 2022-10-19 DOI: 10.1515/gj-2022-0040
Martino Reviglio
Abstract In contemporary politics of migration governance, the criterion of legal validity is hindered by legal efficiency. Or parliamentary government before executive governance. This tension between legal efficiency and legal validity can emerge in bilateral soft agreements. The article analyses the EU-Turkey Statement (2016) and the Memorandum of Understanding between Libya and Italy (2017). From these bilateral soft agreements, a turn from legal validity to legal efficiency can be observed. The efficiency criterion, by replacing the one of validity, limits significantly the role of the Parliaments and thus affects the overall institutional balance and the rule of law. The article recognises the geopolitical contingences that determine the adoption of soft law bilateral agreements. However, it suggests reflecting on how legal forms are manipulated to externalise and securitise the borders of Europe by retuning border management from legal efficiency towards legal validity, or in other words from soft to hard law.
摘要在当代移民治理政治中,法律效力的标准受到法律效率的阻碍。或者在行政治理之前的议会政府。这种法律效率和法律效力之间的紧张关系可以在双边软协议中出现。文章分析了欧盟-土耳其声明(2016年)和利比亚与意大利谅解备忘录(2017年)。从这些双边软协议中可以看到从法律效力到法律效率的转变。效率标准取代了有效性标准,极大地限制了议会的作用,从而影响了整体体制平衡和法治。该条款承认决定采用软法双边协议的地缘政治偶然性。然而,它建议反思如何操纵法律形式,通过将边境管理从法律效率重新调整为法律效力,或者换句话说,从软法律调整为硬法律,将欧洲边境外部化和证券化。
{"title":"The Shift to Soft Law at Europe Borders: Between Legal Efficiency and Legal Validity","authors":"Martino Reviglio","doi":"10.1515/gj-2022-0040","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/gj-2022-0040","url":null,"abstract":"Abstract In contemporary politics of migration governance, the criterion of legal validity is hindered by legal efficiency. Or parliamentary government before executive governance. This tension between legal efficiency and legal validity can emerge in bilateral soft agreements. The article analyses the EU-Turkey Statement (2016) and the Memorandum of Understanding between Libya and Italy (2017). From these bilateral soft agreements, a turn from legal validity to legal efficiency can be observed. The efficiency criterion, by replacing the one of validity, limits significantly the role of the Parliaments and thus affects the overall institutional balance and the rule of law. The article recognises the geopolitical contingences that determine the adoption of soft law bilateral agreements. However, it suggests reflecting on how legal forms are manipulated to externalise and securitise the borders of Europe by retuning border management from legal efficiency towards legal validity, or in other words from soft to hard law.","PeriodicalId":34941,"journal":{"name":"Global Jurist","volume":"23 1","pages":"23 - 41"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-10-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45713672","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Problems in Cross-Cultural Legal Discourse: U.S. Federal and Native American Tribal Criminal Law 跨文化法律话语中的问题:美国联邦和原住民部落刑法
Q2 Social Sciences Pub Date : 2022-09-23 DOI: 10.1515/gj-2022-0033
J. Brewer
Abstract Through examination of conflict of laws as to U.S. federal courts and tribal law, this study highlights the impact of culture upon legal meaning. Disparities stem from long-standing norms which underpin legal concepts. These terms which give rise to legal philosophy and the judicial process defy clear English interpretation. Examples include the Latin term mens rea which serves as the foundation for Anglo-American punishment theory, and the Navajo term hózhó from which all conceptualizations of social order emanate. An exploration of these examples in the context of a recent case underscores the close link between law and culture.
摘要通过考察美国联邦法院和部落法的法律冲突,本研究强调了文化对法律意义的影响。差异源于作为法律概念基础的长期规范。这些术语产生了法律哲学和司法程序,与清晰的英语解释相悖。例子包括拉丁语术语mens rea,它是英美惩罚理论的基础,以及纳瓦霍语术语hózhó,所有社会秩序的概念都源于此。在最近的一个案例中对这些例子的探讨突显了法律和文化之间的密切联系。
{"title":"Problems in Cross-Cultural Legal Discourse: U.S. Federal and Native American Tribal Criminal Law","authors":"J. Brewer","doi":"10.1515/gj-2022-0033","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/gj-2022-0033","url":null,"abstract":"Abstract Through examination of conflict of laws as to U.S. federal courts and tribal law, this study highlights the impact of culture upon legal meaning. Disparities stem from long-standing norms which underpin legal concepts. These terms which give rise to legal philosophy and the judicial process defy clear English interpretation. Examples include the Latin term mens rea which serves as the foundation for Anglo-American punishment theory, and the Navajo term hózhó from which all conceptualizations of social order emanate. An exploration of these examples in the context of a recent case underscores the close link between law and culture.","PeriodicalId":34941,"journal":{"name":"Global Jurist","volume":"23 1","pages":"7 - 21"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-09-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49500117","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Intersemiotic Legal Translation: Semiotic Pluralism in Normative Drafting 符号化法律翻译:规范起草中的符号化多元化
Q2 Social Sciences Pub Date : 2022-06-24 DOI: 10.1515/gj-2022-0011
O. Loddo
Abstract The expression “intersemiotic legal translation” refers to all forms of legal translation that use at least two different semiotic codes, of which at least one is not verbal. The article will analyze four different conceptions of intersemiotic translation by highlighting the different potential applications in the legal field, as well as the limitations related to this form of translation. The concept of “intersemiotic legal translation” will be examined as a species of the genus “legal translation”, and will be framed according to a typology consisting of six types of legal translation that will take both its semiotic and its legal dimensions into account.
摘要“跨符号法律翻译”是指使用至少两种不同符号代码的所有形式的法律翻译,其中至少一种不是语言代码。本文将分析跨文化翻译的四个不同概念,强调其在法律领域的不同潜在应用,以及与这种翻译形式相关的局限性。“跨符号法律翻译”的概念将被视为“法律翻译”属的一个物种,并将根据由六种类型的法律翻译组成的类型学来构建,这六种类型将同时考虑其符号学和法律维度。
{"title":"Intersemiotic Legal Translation: Semiotic Pluralism in Normative Drafting","authors":"O. Loddo","doi":"10.1515/gj-2022-0011","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/gj-2022-0011","url":null,"abstract":"Abstract The expression “intersemiotic legal translation” refers to all forms of legal translation that use at least two different semiotic codes, of which at least one is not verbal. The article will analyze four different conceptions of intersemiotic translation by highlighting the different potential applications in the legal field, as well as the limitations related to this form of translation. The concept of “intersemiotic legal translation” will be examined as a species of the genus “legal translation”, and will be framed according to a typology consisting of six types of legal translation that will take both its semiotic and its legal dimensions into account.","PeriodicalId":34941,"journal":{"name":"Global Jurist","volume":"22 1","pages":"537 - 555"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-06-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43572104","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
期刊
Global Jurist
全部 Acc. Chem. Res. ACS Applied Bio Materials ACS Appl. Electron. Mater. ACS Appl. Energy Mater. ACS Appl. Mater. Interfaces ACS Appl. Nano Mater. ACS Appl. Polym. Mater. ACS BIOMATER-SCI ENG ACS Catal. ACS Cent. Sci. ACS Chem. Biol. ACS Chemical Health & Safety ACS Chem. Neurosci. ACS Comb. Sci. ACS Earth Space Chem. ACS Energy Lett. ACS Infect. Dis. ACS Macro Lett. ACS Mater. Lett. ACS Med. Chem. Lett. ACS Nano ACS Omega ACS Photonics ACS Sens. ACS Sustainable Chem. Eng. ACS Synth. Biol. Anal. Chem. BIOCHEMISTRY-US Bioconjugate Chem. BIOMACROMOLECULES Chem. Res. Toxicol. Chem. Rev. Chem. Mater. CRYST GROWTH DES ENERG FUEL Environ. Sci. Technol. Environ. Sci. Technol. Lett. Eur. J. Inorg. Chem. IND ENG CHEM RES Inorg. Chem. J. Agric. Food. Chem. J. Chem. Eng. Data J. Chem. Educ. J. Chem. Inf. Model. J. Chem. Theory Comput. J. Med. Chem. J. Nat. Prod. J PROTEOME RES J. Am. Chem. Soc. LANGMUIR MACROMOLECULES Mol. Pharmaceutics Nano Lett. Org. Lett. ORG PROCESS RES DEV ORGANOMETALLICS J. Org. Chem. J. Phys. Chem. J. Phys. Chem. A J. Phys. Chem. B J. Phys. Chem. C J. Phys. Chem. Lett. Analyst Anal. Methods Biomater. Sci. Catal. Sci. Technol. Chem. Commun. Chem. Soc. Rev. CHEM EDUC RES PRACT CRYSTENGCOMM Dalton Trans. Energy Environ. Sci. ENVIRON SCI-NANO ENVIRON SCI-PROC IMP ENVIRON SCI-WAT RES Faraday Discuss. Food Funct. Green Chem. Inorg. Chem. Front. Integr. Biol. J. Anal. At. Spectrom. J. Mater. Chem. A J. Mater. Chem. B J. Mater. Chem. C Lab Chip Mater. Chem. Front. Mater. Horiz. MEDCHEMCOMM Metallomics Mol. Biosyst. Mol. Syst. Des. Eng. Nanoscale Nanoscale Horiz. Nat. Prod. Rep. New J. Chem. Org. Biomol. Chem. Org. Chem. Front. PHOTOCH PHOTOBIO SCI PCCP Polym. Chem.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1