Pub Date : 2023-09-04DOI: 10.61508/refl.v30i3.267665
Zülal Ayar
Stress has been ranked among the prevalent definitions in education where teachers’ time-limited duties, heavy workload, examinations, and potential administrative tasks are concerned and discussed. Particularly with the pandemic, some stress factors (or stressors), such as the sudden transition to online settings with an intense use of technology, have also seemed to impact educators’ professional contentment. By taking that into account, this study set out to examine the strategies that English teachers and instructors use to cope with their perceived stress while speaking in online classes. To that end, 83 English teachers from different education levels in distinct regions of Turkey and 96 instructors affiliated with schools of foreign languages were included in the research. First, a questionnaire developed by the researcher was administered and then, interviews were conducted with eight participants in the second data collection round. Despite having encountered stress occasionally, the majority of the attendees counter-intuitively reported not feeling the severe strain of COVID-19. It was then found that they had adopted mostly functional, approach-oriented, and cognitive strategies in the face of perceived stress. Furthermore, the participants’ adoption of approaches and avoidant styles in light of the brief COPE model also unearthed that they preferred cognitive strategies over behavioural ones. The educators’ seniority, and ways of coping with stress, however, were not significantly correlated. Yet, their digital experiences were more effective in influencing their sense of stress. In light of the findings, some suggestions and implications have been offered to educators in terms of managing stress in synchronous virtual classes.
{"title":"The Coping Strategies of English Instructors and Teachers with Perceived Stress While Giving Synchronous E-Lectures in the COVID-19 Era: A Non-Native EFL Context","authors":"Zülal Ayar","doi":"10.61508/refl.v30i3.267665","DOIUrl":"https://doi.org/10.61508/refl.v30i3.267665","url":null,"abstract":"Stress has been ranked among the prevalent definitions in education where teachers’ time-limited duties, heavy workload, examinations, and potential administrative tasks are concerned and discussed. Particularly with the pandemic, some stress factors (or stressors), such as the sudden transition to online settings with an intense use of technology, have also seemed to impact educators’ professional contentment. By taking that into account, this study set out to examine the strategies that English teachers and instructors use to cope with their perceived stress while speaking in online classes. To that end, 83 English teachers from different education levels in distinct regions of Turkey and 96 instructors affiliated with schools of foreign languages were included in the research. First, a questionnaire developed by the researcher was administered and then, interviews were conducted with eight participants in the second data collection round. Despite having encountered stress occasionally, the majority of the attendees counter-intuitively reported not feeling the severe strain of COVID-19. It was then found that they had adopted mostly functional, approach-oriented, and cognitive strategies in the face of perceived stress. Furthermore, the participants’ adoption of approaches and avoidant styles in light of the brief COPE model also unearthed that they preferred cognitive strategies over behavioural ones. The educators’ seniority, and ways of coping with stress, however, were not significantly correlated. Yet, their digital experiences were more effective in influencing their sense of stress. In light of the findings, some suggestions and implications have been offered to educators in terms of managing stress in synchronous virtual classes.","PeriodicalId":36332,"journal":{"name":"rEFLections","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135497539","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-09-01DOI: 10.61508/refl.v30i3.267617
Ali Zahabi, Mansour Amini
{"title":"ESL/EFL Teaching Practice and Methodology: 20 Years of Experience Teaching English in a Single Book!","authors":"Ali Zahabi, Mansour Amini","doi":"10.61508/refl.v30i3.267617","DOIUrl":"https://doi.org/10.61508/refl.v30i3.267617","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":36332,"journal":{"name":"rEFLections","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135731800","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-08-29DOI: 10.61508/refl.v30i2.267528
Chi Hong Nguyen, Nhi Xuan Nguyen
In Vietnam, foreign language teaching and learning have recently been a concern of not only educators and language learners but also parents and families who have school-aged children. When finding a suitable language course, language learners and their families tend to ask questions about the nativeness of the teachers and their language fluency. Foreign teachers’ actual proficiency and educational qualifications may come in second place. This situation may lead to poorly qualified language teaching courses and unequal treatment of qualified non-native language-speaking teachers. To confront this problem, the Vietnamese Ministry of Education and Training (MOET) has tightened the job entrance requirements for foreign English-speaking teachers, especially those who apply for work as English lecturers at university. Foreign teachers’ identities and qualifications matter to learners’ choices of whom they want to study with. This literature review reflects on MOET’s ambivalent approach to recruiting qualified human capacity building for the national English development project and developing and retaining English-speaking Vietnamese lecturers. This paper argues that the influence of monolingual ideologies in language teaching and learning in Vietnam that was encountered at schools and universities some years ago has now shifted to a more open but competitive ambiance for national integration into the global market. In this sense, teaching English is not an apolitical activity. It is a politically designated career in this socialist market-oriented economy.
{"title":"Rethinking (Non)Nativeness Among English-Speaking Teachers in Vietnam","authors":"Chi Hong Nguyen, Nhi Xuan Nguyen","doi":"10.61508/refl.v30i2.267528","DOIUrl":"https://doi.org/10.61508/refl.v30i2.267528","url":null,"abstract":"In Vietnam, foreign language teaching and learning have recently been a concern of not only educators and language learners but also parents and families who have school-aged children. When finding a suitable language course, language learners and their families tend to ask questions about the nativeness of the teachers and their language fluency. Foreign teachers’ actual proficiency and educational qualifications may come in second place. This situation may lead to poorly qualified language teaching courses and unequal treatment of qualified non-native language-speaking teachers. To confront this problem, the Vietnamese Ministry of Education and Training (MOET) has tightened the job entrance requirements for foreign English-speaking teachers, especially those who apply for work as English lecturers at university. Foreign teachers’ identities and qualifications matter to learners’ choices of whom they want to study with. This literature review reflects on MOET’s ambivalent approach to recruiting qualified human capacity building for the national English development project and developing and retaining English-speaking Vietnamese lecturers. This paper argues that the influence of monolingual ideologies in language teaching and learning in Vietnam that was encountered at schools and universities some years ago has now shifted to a more open but competitive ambiance for national integration into the global market. In this sense, teaching English is not an apolitical activity. It is a politically designated career in this socialist market-oriented economy.","PeriodicalId":36332,"journal":{"name":"rEFLections","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-08-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136349424","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-08-29DOI: 10.61508/refl.v30i2.267527
Pornpimol Sukavatee, Jintavee Khlaisang
One of the greatest advantages of mobile language learning is its ease of access, especially to learners in the 21st century who have the option of selecting any learning content that matches their preferences or language development goals, anywhere and at any time. Mobile-assisted language learning or MALL takes learning beyond the classroom, which imposes spatial and temporal constraints. This study aims to investigate components of language learning with a mobile-assisted design, and develop and evaluate a mobile-assisted English language learning and teaching innovation, namely Mobile-Assisted Language Learning in Open Resources Environment or MALLO for high-school English as a foreign language (EFL) students. MALLO is a research-based application which employs Exploratory Factor Analysis (EFA) in its development to identify significant components. The participants in this study consist of two sample groups: 1,500 high school students from six regions of Thailand to explore the components; and 300 students to examine MALLO users’ satisfaction Both were selected via the stratified sampling method. After that, nine experts evaluated MALLO in terms of its components, its support for English language learning, its functions, and its application for English language learning. The results indicate that MALLO is comprised of four important components: mobile English learning resources, the use of MALL, mobile technology, and portal collective tools. The results also show the satisfaction of learners as users of the MALLO application at high levels with an average of 4.05 to 4.15. In the final stage, the MALLO application was evaluated by nine experts and the results were also in the range of high or very high levels across all aspects, with an average rating of 4.444.72.
{"title":"MALLO: A New Paradigm for Ubiquitous Language Learning","authors":"Pornpimol Sukavatee, Jintavee Khlaisang","doi":"10.61508/refl.v30i2.267527","DOIUrl":"https://doi.org/10.61508/refl.v30i2.267527","url":null,"abstract":"One of the greatest advantages of mobile language learning is its ease of access, especially to learners in the 21st century who have the option of selecting any learning content that matches their preferences or language development goals, anywhere and at any time. Mobile-assisted language learning or MALL takes learning beyond the classroom, which imposes spatial and temporal constraints. This study aims to investigate components of language learning with a mobile-assisted design, and develop and evaluate a mobile-assisted English language learning and teaching innovation, namely Mobile-Assisted Language Learning in Open Resources Environment or MALLO for high-school English as a foreign language (EFL) students. MALLO is a research-based application which employs Exploratory Factor Analysis (EFA) in its development to identify significant components. The participants in this study consist of two sample groups: 1,500 high school students from six regions of Thailand to explore the components; and 300 students to examine MALLO users’ satisfaction Both were selected via the stratified sampling method. After that, nine experts evaluated MALLO in terms of its components, its support for English language learning, its functions, and its application for English language learning. The results indicate that MALLO is comprised of four important components: mobile English learning resources, the use of MALL, mobile technology, and portal collective tools. The results also show the satisfaction of learners as users of the MALLO application at high levels with an average of 4.05 to 4.15. In the final stage, the MALLO application was evaluated by nine experts and the results were also in the range of high or very high levels across all aspects, with an average rating of 4.444.72.","PeriodicalId":36332,"journal":{"name":"rEFLections","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-08-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136348799","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-08-28DOI: 10.61508/refl.v30i2.267505
James Anthony Dobson, Phanitphim Sojisirikul
This study aimed to identify teacher perceptions of the causes of Foreign Language Classroom Anxiety (FLCA) through feedback, and what feedback strategies teachers use to reduce FLCA. Feedback can be both a cause of FLCA and help to reduce FLCA. It is therefore important for teachers to understand how their feedback can affect FLCA. In the present study, three non-Thai teachers of English at a university in Bangkok were asked 51 structured interview questions on their perceptions of feedback on FLCA. The questions focused on what types of feedback the teachers perceive to cause FLCA and what strategies they use to reduce FLCA when giving feedback. The data was analysed using a thematic framework. The results show that receiving negative feedback, immediate feedback during speaking activities, individual feedback, feedback that is not understood, and an insufficient amount of feedback, were all perceived to increase FLCA levels. The participants reported three functions of feedback strategies used to reduce FLCA. Firstly, feedback strategies used to create a positive atmosphere were giving praise, giving enough feedback, and using friendly gestures and tone of voice. Secondly, embarrassment avoidance strategies were giving group feedback, giving individual feedback in private, not singling out students, and giving delayed feedback in speaking activities. Finally, strategies used to give understandable feedback were speaking clearly and using L1. The results of this study can be used by present teachers to identify how to reduce FLCA when giving feedback, and, by future researchers to examine the effectiveness of these FLCA reducing feedback strategies.
{"title":"Teachers’ Voices When Giving Feedback: Causes of Foreign Language Classroom Anxiety and Feedback Strategies to Reduce Students’ FLCA","authors":"James Anthony Dobson, Phanitphim Sojisirikul","doi":"10.61508/refl.v30i2.267505","DOIUrl":"https://doi.org/10.61508/refl.v30i2.267505","url":null,"abstract":"This study aimed to identify teacher perceptions of the causes of Foreign Language Classroom Anxiety (FLCA) through feedback, and what feedback strategies teachers use to reduce FLCA. Feedback can be both a cause of FLCA and help to reduce FLCA. It is therefore important for teachers to understand how their feedback can affect FLCA. In the present study, three non-Thai teachers of English at a university in Bangkok were asked 51 structured interview questions on their perceptions of feedback on FLCA. The questions focused on what types of feedback the teachers perceive to cause FLCA and what strategies they use to reduce FLCA when giving feedback. The data was analysed using a thematic framework. The results show that receiving negative feedback, immediate feedback during speaking activities, individual feedback, feedback that is not understood, and an insufficient amount of feedback, were all perceived to increase FLCA levels. The participants reported three functions of feedback strategies used to reduce FLCA. Firstly, feedback strategies used to create a positive atmosphere were giving praise, giving enough feedback, and using friendly gestures and tone of voice. Secondly, embarrassment avoidance strategies were giving group feedback, giving individual feedback in private, not singling out students, and giving delayed feedback in speaking activities. Finally, strategies used to give understandable feedback were speaking clearly and using L1. The results of this study can be used by present teachers to identify how to reduce FLCA when giving feedback, and, by future researchers to examine the effectiveness of these FLCA reducing feedback strategies.","PeriodicalId":36332,"journal":{"name":"rEFLections","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-08-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135134409","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-08-28DOI: 10.61508/refl.v30i2.267504
Mostafa Saeedi, Reza Khany, Khalil Tazik
Vocabulary knowledge has been recognized as a crucial component in learning and teaching of both native and non-native learners, text understanding, and educational success (Coxhead, 2018; Saeedi et al., 2023; Schmitt et al., 2021), leading to the development of word lists for different purposes. Hence, this study aimed at developing a newspaper word list including the most frequent words which are highly applicable and useful for understanding different sections of English newspapers. In doing so, a corpus of 1,221,970 words was compiled and analyzed. Based on the three criteria, i.e., frequency, range, and specialization, a word list containing 858-word families was obtained. A combination of the current word list and the general words accounted for 94.64% of tokens (the total number of running words) in the corpus. The results have practical applications for EFL/ESL (English as a Foreign Language/English as a Second Language) learners as well as readers and writers of English newspapers.
词汇知识已被认为是母语和非母语学习者的学习和教学、文本理解和教育成功的关键组成部分(考克斯黑德，2018;Saeedi et al.， 2023;Schmitt et al.， 2021)，导致了用于不同目的的单词列表的发展。因此，本研究旨在开发一个报纸词汇表，其中包括最常见的单词，这些单词对理解英语报纸的不同部分非常有用。在此过程中，编制和分析了1,221,970个单词的语料库。基于频率、范围和专门化三个标准，得到了包含858个词族的词表。当前词表和一般词的组合占语料库中运行词总数的94.64%。研究结果对EFL/ESL(英语作为外语/英语作为第二语言)学习者以及英语报纸的读者和作者具有实际应用价值。
{"title":"Towards the Development of a Word List for English Newspapers","authors":"Mostafa Saeedi, Reza Khany, Khalil Tazik","doi":"10.61508/refl.v30i2.267504","DOIUrl":"https://doi.org/10.61508/refl.v30i2.267504","url":null,"abstract":"Vocabulary knowledge has been recognized as a crucial component in learning and teaching of both native and non-native learners, text understanding, and educational success (Coxhead, 2018; Saeedi et al., 2023; Schmitt et al., 2021), leading to the development of word lists for different purposes. Hence, this study aimed at developing a newspaper word list including the most frequent words which are highly applicable and useful for understanding different sections of English newspapers. In doing so, a corpus of 1,221,970 words was compiled and analyzed. Based on the three criteria, i.e., frequency, range, and specialization, a word list containing 858-word families was obtained. A combination of the current word list and the general words accounted for 94.64% of tokens (the total number of running words) in the corpus. The results have practical applications for EFL/ESL (English as a Foreign Language/English as a Second Language) learners as well as readers and writers of English newspapers.","PeriodicalId":36332,"journal":{"name":"rEFLections","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-08-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135134410","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Dissertation introductions (DIs) have received on-going attention because they are considered to be the most challenging and difficult part of an academic text for graduate students, particularly for non-native English speakers (NNES). However, research that has investigated DIs written by native English speakers (NES) and by NNES, particularly Indonesian (IND) PhD students across various disciplines, is lacking. This paper presents an analysis of moves in the introductory section of 200 dissertations written by NES and IND PhD students in terms of move organization based on Bunton’s (2002) adaptation of the CARS framework. The corpus consisted of 200 DIs from the disciplines of physics, linguistics, engineering, and education that were published online on the ProQuest Dissertation and Theses Database. The findings revealed that both NES and IND PhD students followed the moves and steps presented in the framework to create their introduction sections. However, it was also found that only 13 DIs (7%) followed Bunton’s CARS in this research, but most of them were not constructed in the way assumed in CARS because a number of move reversals and recursives were found. There were both similarities and differences between NNES and NES writers in the introduction sections with regard to the frequency of move-step occurrences, move-step classifications, patterns, and new steps. Similar findings between the NNES and NES writers appeal for the need to make teachers and L2 learners as well as L1 Ph.D. writers aware of methods for writing precise and concise DIs
{"title":"A Move Analysis of Dissertation Introductions Written by Native English Speakers and Indonesian PhD Students across Disciplines","authors":"Dian Candra Prasetyanti, Angkana Tongpoon-Patanasorn","doi":"10.61508/refl.v30i2.267462","DOIUrl":"https://doi.org/10.61508/refl.v30i2.267462","url":null,"abstract":"Dissertation introductions (DIs) have received on-going attention because they are considered to be the most challenging and difficult part of an academic text for graduate students, particularly for non-native English speakers (NNES). However, research that has investigated DIs written by native English speakers (NES) and by NNES, particularly Indonesian (IND) PhD students across various disciplines, is lacking. This paper presents an analysis of moves in the introductory section of 200 dissertations written by NES and IND PhD students in terms of move organization based on Bunton’s (2002) adaptation of the CARS framework. The corpus consisted of 200 DIs from the disciplines of physics, linguistics, engineering, and education that were published online on the ProQuest Dissertation and Theses Database. The findings revealed that both NES and IND PhD students followed the moves and steps presented in the framework to create their introduction sections. However, it was also found that only 13 DIs (7%) followed Bunton’s CARS in this research, but most of them were not constructed in the way assumed in CARS because a number of move reversals and recursives were found. There were both similarities and differences between NNES and NES writers in the introduction sections with regard to the frequency of move-step occurrences, move-step classifications, patterns, and new steps. Similar findings between the NNES and NES writers appeal for the need to make teachers and L2 learners as well as L1 Ph.D. writers aware of methods for writing precise and concise DIs","PeriodicalId":36332,"journal":{"name":"rEFLections","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-08-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134932873","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-08-25DOI: 10.61508/refl.v30i2.267472
Wannapa Trakulkasemsuk
{"title":"Pragmatics in English as a Lingua Franca: Findings and Developments","authors":"Wannapa Trakulkasemsuk","doi":"10.61508/refl.v30i2.267472","DOIUrl":"https://doi.org/10.61508/refl.v30i2.267472","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":36332,"journal":{"name":"rEFLections","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-08-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134932875","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-08-25DOI: 10.61508/refl.v30i2.267463
Yusuf Öztürk, Samet Taşçı
This study was conducted to examine the lexical bundles used by nonnative speakers of English and explore any potential L1 influence on L2 lexical bundle use. Following a corpus-based approach, the frequency and types of English four-word lexical bundles in the postgraduate academic writing of Turkish and American students were analyzed, and the bundles unique to the Turkish students were compared with Turkish lexical bundles produced by Turkish post-graduate students. For this purpose, three sub-corpora were compiled: English MA/PhD theses by Turkish, English MA/PhD theses by American, and Turkish MA/PhD theses by Turkish students, all from the area of language teaching. Data analysis showed that the Turkish students used twice as many types of four-word lexical bundles in their English theses (N = 125) as the American students (N = 69). Moreover, 62 lexical bundles were significantly overused by Turkish students, and 37 of these lexical bundles never occurred in the theses of American students. With respect to cross-linguistic influence, the findings showed that Turkish postgraduate students were likely to transfer 24.8% of lexical bundles from their native language, Turkish, to a foreign language, English. Moreover, four-word lexical bundles that were very frequent in Turkish theses were also found to be very frequent in English theses of Turkish students. These findings are discussed in light of previous studies, and pedagogical implications are offered.
{"title":"A Corpus-Based Analysis of Lexical Bundles in Non-Native Post Graduate Academic Writing and a Potential L1 Influence","authors":"Yusuf Öztürk, Samet Taşçı","doi":"10.61508/refl.v30i2.267463","DOIUrl":"https://doi.org/10.61508/refl.v30i2.267463","url":null,"abstract":"This study was conducted to examine the lexical bundles used by nonnative speakers of English and explore any potential L1 influence on L2 lexical bundle use. Following a corpus-based approach, the frequency and types of English four-word lexical bundles in the postgraduate academic writing of Turkish and American students were analyzed, and the bundles unique to the Turkish students were compared with Turkish lexical bundles produced by Turkish post-graduate students. For this purpose, three sub-corpora were compiled: English MA/PhD theses by Turkish, English MA/PhD theses by American, and Turkish MA/PhD theses by Turkish students, all from the area of language teaching. Data analysis showed that the Turkish students used twice as many types of four-word lexical bundles in their English theses (N = 125) as the American students (N = 69). Moreover, 62 lexical bundles were significantly overused by Turkish students, and 37 of these lexical bundles never occurred in the theses of American students. With respect to cross-linguistic influence, the findings showed that Turkish postgraduate students were likely to transfer 24.8% of lexical bundles from their native language, Turkish, to a foreign language, English. Moreover, four-word lexical bundles that were very frequent in Turkish theses were also found to be very frequent in English theses of Turkish students. These findings are discussed in light of previous studies, and pedagogical implications are offered.","PeriodicalId":36332,"journal":{"name":"rEFLections","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-08-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134932872","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：