Pub Date : 2020-01-31DOI: 10.21608/gsal.2020.127883
سارة علي شعيب
نعتزم في هذه الدراسة إجراء قراءة مقارنة بين النسختين، الإيطالية والعربية، للرواية الثالثة للکاتب الإيطالي-الجزائري عمارة لخوص، "طلاق على الطريقة الإسلامية في شارع مارکوني"، والتي قام الکاتب فيها بالتوضيح والتأکيد على مفهوم إعادة الکتابة، بهدف فهم ما يتبعه الانتقال والترجمة من نص إلى آخر، وکذلک استراتيجيات وشاعرية المترجم الذاتي في التصرف والتغيير في النص سواء من الناحية اللغوية أو الأسلوبية. ويتضمن ذلک عملية إعادة الکتابة ولا تقتصر على الترجمة الذاتية للنص، حيث إنها تتيح وتعطي المؤلف الحرية الکافية والقدرة على محو الحدود بين الترجمة وإعادة صياغة روايته. فإن الانتقال بين لغة المصدر واللغة المستهدفة في کتابة النص الأصلي للرواية الذي يقوم به عمارة لخوص، يدل قطعا على اتقانه للغة الإيطالية، بالإضافة الي عزم المؤلف دوما على التأکيد على أن الحوار بين اللغات والثقافات هو أحد العوامل الأساسية التي تشکل حجر الزاوية في مؤلفاته وروايته المختلفة.
{"title":"کتابة النسخة العربیة لروایة الطلاق على الطریقة الإسلامیة فی شارع مارکونی للروائی عمارة لخوص. قراءة مقارنة","authors":"سارة علي شعيب","doi":"10.21608/gsal.2020.127883","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/gsal.2020.127883","url":null,"abstract":"نعتزم في هذه الدراسة إجراء قراءة مقارنة بين النسختين، الإيطالية والعربية، للرواية الثالثة للکاتب الإيطالي-الجزائري عمارة لخوص، \"طلاق على الطريقة الإسلامية في شارع مارکوني\"، والتي قام الکاتب فيها بالتوضيح والتأکيد على مفهوم إعادة الکتابة، بهدف فهم ما يتبعه الانتقال والترجمة من نص إلى آخر، وکذلک استراتيجيات وشاعرية المترجم الذاتي في التصرف والتغيير في النص سواء من الناحية اللغوية أو الأسلوبية. \u0000ويتضمن ذلک عملية إعادة الکتابة ولا تقتصر على الترجمة الذاتية للنص، حيث إنها تتيح وتعطي المؤلف الحرية الکافية والقدرة على محو الحدود بين الترجمة وإعادة صياغة روايته. \u0000فإن الانتقال بين لغة المصدر واللغة المستهدفة في کتابة النص الأصلي للرواية الذي يقوم به عمارة لخوص، يدل قطعا على اتقانه للغة الإيطالية، بالإضافة الي عزم المؤلف دوما على التأکيد على أن الحوار بين اللغات والثقافات هو أحد العوامل الأساسية التي تشکل حجر الزاوية في مؤلفاته وروايته المختلفة.","PeriodicalId":369004,"journal":{"name":"فیلولوجى: سلسلة الدراسات الأدبیة واللغویة","volume":"40 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-01-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126331847","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2020-01-31DOI: 10.21608/gsal.2020.127906
وفاء حسين
نحاول في هذا العمل عن جاني روداري أن نقدم تحليلا ورؤية خاصة لفکر الکاتب وعمله القصصي والشاعري. إن المعتقدات الأيديولوجية للمؤلف وإنتاجه الأدبي لا ينفصلان أبدا ويتم دعمهما دائما بثقة ومثابرة. لهذا السبب بالتحديد، يبدو أن الخيال الخاص الذي يستخدمه روداري في ابتکار القصص هو التعبير الأکثر إقناعا عن اهتمامه السياسي وتجديده التعليمي والتربوي. سيکون هدفنا هو إعادة بناء صورة مفکر وفنان متعدد الجوانب لإظهار أنه کاتب ملتزم، أکثر ثراء وتعقيدا مما يعتقد. إلى جانب حساسية روداري التربوية، هناک التزام سياسي-اجتماعي مستمر يستمد الکاتب من خلاله بواعث قيم عامة مثل: المثل العليا للحرية والعدالة والتضامن، والسلام، التي تتکرر في جميع أعماله.
{"title":"جانَّی روداری التزام سیاسی-اجتماعی بین سطور الخیال","authors":"وفاء حسين","doi":"10.21608/gsal.2020.127906","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/gsal.2020.127906","url":null,"abstract":"نحاول في هذا العمل عن جاني روداري أن نقدم تحليلا ورؤية خاصة لفکر الکاتب وعمله القصصي والشاعري. \u0000إن المعتقدات الأيديولوجية للمؤلف وإنتاجه الأدبي لا ينفصلان أبدا ويتم دعمهما دائما بثقة ومثابرة. لهذا السبب بالتحديد، يبدو أن الخيال الخاص الذي يستخدمه روداري في ابتکار القصص هو التعبير الأکثر إقناعا عن اهتمامه السياسي وتجديده التعليمي والتربوي. \u0000سيکون هدفنا هو إعادة بناء صورة مفکر وفنان متعدد الجوانب لإظهار أنه کاتب ملتزم، أکثر ثراء وتعقيدا مما يعتقد. \u0000إلى جانب حساسية روداري التربوية، هناک التزام سياسي-اجتماعي مستمر يستمد الکاتب من خلاله بواعث قيم عامة مثل: المثل العليا للحرية والعدالة والتضامن، والسلام، التي تتکرر في جميع أعماله.","PeriodicalId":369004,"journal":{"name":"فیلولوجى: سلسلة الدراسات الأدبیة واللغویة","volume":"348 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-01-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133105171","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2020-01-31DOI: 10.21608/gsal.2020.127845
يسرية الهمشري, ميرفت احمد جابر
ان اختفاء ومقتل جمال خاشقجى جذب انتباه العالم بأسره منذ أکتوبر 2018 حتى وقتنا الراهن. وفقا لما ورد بالمصادر البحثية المرفقة. ويعتمد البحث الحالي على منهج هاليدى 2014 للتحليل الوظيفي القائم على ست عمليات وهم: المادية والمعنوية واللفظية والسلوکية والعلاقية والوجودية. وتتکون بيانات البحث من ثمانية مقالات لصحفيين شهيرين خلال الفترة من 11 اکتوبر 2018 إلى 1 نوفمبر 2018. وتوضح نتائج البحث ان الکتاب السعوديين في جريدة الاخبار العربية يتبنون موقفا متحيزا ضد قضية خاشقجى ويدافعون عن موقف السلطات السعودية.
{"title":"التحیز الإعلامی المُروج له فی تغطیة قضیة خاشقجى فی الصحف السعودیة: منظور منهجى وظیفی","authors":"يسرية الهمشري, ميرفت احمد جابر","doi":"10.21608/gsal.2020.127845","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/gsal.2020.127845","url":null,"abstract":"ان اختفاء ومقتل جمال خاشقجى جذب انتباه العالم بأسره منذ أکتوبر 2018 حتى وقتنا الراهن. وفقا لما ورد بالمصادر البحثية المرفقة. ويعتمد البحث الحالي على منهج هاليدى 2014 للتحليل الوظيفي القائم على ست عمليات وهم: المادية والمعنوية واللفظية والسلوکية والعلاقية والوجودية. وتتکون بيانات البحث من ثمانية مقالات لصحفيين شهيرين خلال الفترة من 11 اکتوبر 2018 إلى 1 نوفمبر 2018. وتوضح نتائج البحث ان الکتاب السعوديين في جريدة الاخبار العربية يتبنون موقفا متحيزا ضد قضية خاشقجى ويدافعون عن موقف السلطات السعودية.","PeriodicalId":369004,"journal":{"name":"فیلولوجى: سلسلة الدراسات الأدبیة واللغویة","volume":"14 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-01-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130506549","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2020-01-31DOI: 10.21608/gsal.2020.127832
رؤى الطماوي
تعد هذه الورقة البحثية بمثابة بحث أدبي فلسفي حيث تتناول تصور الفلسفة الأنطولوجية الخاصة بـالشاعر د. إتش. لورانس على إنها مزيج من نوعين مختلفين من الفلسفة الأنطولوجية المتعلقة بهنري برجسون (1859-1941) ومارتن هايدجر (1889-1976)، حيث يستند لورانس في المزج بينهما على فکرة اللاوعي، فيقسم اللاوعي الإنساني أفقيا وعموديا، فالخط الأفقي يقسم اللاوعي إلى مراکز ذاتية ومراکز موضوعية، بينما الخط العمودي يقسم اللاوعي إلى مراکز عاطفية ومراکز إرادية. إن المراکز العاطفية توضح کيف يمکن للإنسان أن يشعر بأنطولوجيته الحيوية بعلاقته الوجدانية مع الکائنات الأخرى وهذا هو ما تعکسه قصائد لورانس مثل "البعوضة"، "رضيع الحرب"، " في المقدمة "، والجزء الأول من قصيدة "مانيفستو". بينما المراکز الإرادية توضح کيف يمکن للإنسان أن يشعر بأنطولوجيته الوجودية بإنفصاله عن الکائنات الأخرى وهذا هو ما تعکسه قصائد لورانس مثل الجزء الثاني من قصيدة "مانيفستو" وقصائد "الحب في المزرعة" و "انتصار الآلة" و "سفينة الموت".
{"title":"الأنطولوجیا الوجودیة والحیویة فی قصائد مختارة للشاعر دی. إتش. لورانس (1930- 1885)","authors":"رؤى الطماوي","doi":"10.21608/gsal.2020.127832","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/gsal.2020.127832","url":null,"abstract":"تعد هذه الورقة البحثية بمثابة بحث أدبي فلسفي حيث تتناول تصور الفلسفة الأنطولوجية الخاصة بـالشاعر د. إتش. لورانس على إنها مزيج من نوعين مختلفين من الفلسفة الأنطولوجية المتعلقة بهنري برجسون (1859-1941) ومارتن هايدجر (1889-1976)، حيث يستند لورانس في المزج بينهما على فکرة اللاوعي، فيقسم اللاوعي الإنساني أفقيا وعموديا، فالخط الأفقي يقسم اللاوعي إلى مراکز ذاتية ومراکز موضوعية، بينما الخط العمودي يقسم اللاوعي إلى مراکز عاطفية ومراکز إرادية. إن المراکز العاطفية توضح کيف يمکن للإنسان أن يشعر بأنطولوجيته الحيوية بعلاقته الوجدانية مع الکائنات الأخرى وهذا هو ما تعکسه قصائد لورانس مثل \"البعوضة\"، \"رضيع الحرب\"، \" في المقدمة \"، والجزء الأول من قصيدة \"مانيفستو\". بينما المراکز الإرادية توضح کيف يمکن للإنسان أن يشعر بأنطولوجيته الوجودية بإنفصاله عن الکائنات الأخرى وهذا هو ما تعکسه قصائد لورانس مثل الجزء الثاني من قصيدة \"مانيفستو\" وقصائد \"الحب في المزرعة\" و \"انتصار الآلة\" و \"سفينة الموت\".","PeriodicalId":369004,"journal":{"name":"فیلولوجى: سلسلة الدراسات الأدبیة واللغویة","volume":"49 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-01-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130597875","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2020-01-31DOI: 10.21608/gsal.2020.127865
دالیا الطوخی
{"title":"مشکلات ترجمة التعبیرات الاصطلاحیة إلى العربیة فی کتاب تییری دو مونبریال بعنوان: \"عشرون عاماً قلبت موازین العالم من برلین إلى بکین\"","authors":"دالیا الطوخی","doi":"10.21608/gsal.2020.127865","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/gsal.2020.127865","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":369004,"journal":{"name":"فیلولوجى: سلسلة الدراسات الأدبیة واللغویة","volume":"76 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-01-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126966216","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2020-01-31DOI: 10.21608/gsal.2020.121239
أیمن فتحی
{"title":"إبطال الرأی النحوی فی ضوء منطلقات الحجاج وتقنیاته","authors":"أیمن فتحی","doi":"10.21608/gsal.2020.121239","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/gsal.2020.121239","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":369004,"journal":{"name":"فیلولوجى: سلسلة الدراسات الأدبیة واللغویة","volume":"108 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-01-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131934423","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2019-07-01DOI: 10.21608/gsal.2019.121047
منال جمال
{"title":"معیارا السبک والحبک فی النصوص الصحفیة المترجمة من الإنجلیزیة دراسة مستمدة من مادة من مواقع رویترز وبی بی سی ویرونیوز وسی إن إن","authors":"منال جمال","doi":"10.21608/gsal.2019.121047","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/gsal.2019.121047","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":369004,"journal":{"name":"فیلولوجى: سلسلة الدراسات الأدبیة واللغویة","volume":"31 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114623349","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：