首页 > 最新文献

Tilburg Law Review-Journal of International and Comparative Law最新文献

英文 中文
Evaluating Chinese Legal Scholarship in Journals: Are Journal Rankings and Elite Law Journals Representing the Best Quality? 评价中国法律学术期刊:期刊排名和精英法学期刊代表着最好的质量吗?
IF 1.7 Q3 Social Sciences Pub Date : 2018-09-14 DOI: 10.2139/SSRN.2706585
Jian Zhang
In China law journals are ranked together with journals from the (other) social sciences. As a result the evaluation of journals is based on bibliometric indicators. This has major disadvantages because quantitative indicators, such as citation scores, are merely a proxy for research quality and the citation patterns in law are quite different from other disciplines. Moreover, the current journal rankings do not enhance a fair status competition between law journals because only a very small part of the total amount of Chinese law journals are included in the rankings, while specialized law journals with relatively few readers have to compete with general interest law reviews aiming for a much broader audience. As far as Chinese elite law journals, also apply more qualitative evaluation methods, such as peer review, this does not solve the problem as long as there is no consensus on the criteria that reviewers have to apply and there are no guidelines for the selection of (independent) reviewers. More importantly, there are signs that the peer review process of journals is corrupted by “guanxi” – the informal social relationships that rule the publishing culture in legal academia. This might also explain the high level of in-house publications that can be found in most elite law journals run by staff members from the elite law schools. The paper argues that serious reforms are unavoidable if China wants to be ready for the challenges that globalisation is posing for academic legal publishing.
在中国,法律期刊与(其他)社会科学期刊并列。因此,期刊的评价是基于文献计量指标的。这有很大的缺点,因为定量指标,如引用分数,仅仅是研究质量的一个代表,法律中的引用模式与其他学科有很大的不同。此外,目前的期刊排名并没有增强法律期刊之间的公平地位竞争,因为只有很小一部分中国法律期刊被纳入排名,而读者相对较少的专业法律期刊不得不与面向更广泛受众的一般法律评论竞争。就中国的精英法学期刊而言,也采用更多的定性评价方法,如同行评议,只要对审稿人必须采用的标准没有共识,没有选择(独立)审稿人的指导方针,这就不能解决问题。更重要的是,有迹象表明,期刊的同行评议过程受到了“关系”的腐蚀。“关系”是一种非正式的社会关系,支配着法律学术界的出版文化。这或许也解释了为什么在精英法学院的工作人员开办的大多数精英法律期刊上,可以找到高水平的内部出版物。这篇论文认为,如果中国想要为全球化给学术法律出版带来的挑战做好准备,严肃的改革是不可避免的。
{"title":"Evaluating Chinese Legal Scholarship in Journals: Are Journal Rankings and Elite Law Journals Representing the Best Quality?","authors":"Jian Zhang","doi":"10.2139/SSRN.2706585","DOIUrl":"https://doi.org/10.2139/SSRN.2706585","url":null,"abstract":"In China law journals are ranked together with journals from the (other) social sciences. As a result the evaluation of journals is based on bibliometric indicators. This has major disadvantages because quantitative indicators, such as citation scores, are merely a proxy for research quality and the citation patterns in law are quite different from other disciplines. Moreover, the current journal rankings do not enhance a fair status competition between law journals because only a very small part of the total amount of Chinese law journals are included in the rankings, while specialized law journals with relatively few readers have to compete with general interest law reviews aiming for a much broader audience. As far as Chinese elite law journals, also apply more qualitative evaluation methods, such as peer review, this does not solve the problem as long as there is no consensus on the criteria that reviewers have to apply and there are no guidelines for the selection of (independent) reviewers. More importantly, there are signs that the peer review process of journals is corrupted by “guanxi” – the informal social relationships that rule the publishing culture in legal academia. This might also explain the high level of in-house publications that can be found in most elite law journals run by staff members from the elite law schools. The paper argues that serious reforms are unavoidable if China wants to be ready for the challenges that globalisation is posing for academic legal publishing.","PeriodicalId":38415,"journal":{"name":"Tilburg Law Review-Journal of International and Comparative Law","volume":"23 1","pages":"59"},"PeriodicalIF":1.7,"publicationDate":"2018-09-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.2139/SSRN.2706585","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47390788","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
The Value of Systematic Content Analysis in Legal Research 系统内容分析在法学研究中的价值
IF 1.7 Q3 Social Sciences Pub Date : 2018-09-14 DOI: 10.5334/TILR.5
Maryam Salehijam
In ignoring the overall debate regarding the need to incorporate empirical research methods in legal scholarship, this article explores the utility of applying a particular method, namely, systematic content analysis (SCA), as a complementary tool in legal research. A research method commonly utilized by social scientists, SCA is a replicable technique that can be applied in the analysis of a variety of texts, ranging from interview transcripts to legal texts such as case law, legislation and contracts. To further support the incorporation of SCA in legal research, this article, in its second section, provides an overview of SCA, as well as its various stages. Subsequently, the third section assesses the suitability and necessity of SCA by considering its limitations and benefits. In addition, the fourth section reflects on the issues, ranging from emotional to practical, that might be faced by legal scholars when attempting to conduct SCA. This article concludes by emphasizing the need to familiarize not only legal scholars, but also law students to the world of SCA.
本文忽略了关于将实证研究方法纳入法律学术的必要性的整体辩论,探讨了应用一种特定方法的效用,即系统内容分析(SCA),作为法律研究中的补充工具。SCA是社会科学家常用的一种研究方法,是一种可复制的技术,可用于分析各种文本,从访谈记录到判例法、立法和合同等法律文本。为了进一步支持将SCA纳入法律研究,本文的第二部分概述了SCA及其各个阶段。随后,第三部分通过考虑SCA的局限性和优点来评估其适用性和必要性。此外,第四部分反映了法律学者在试图进行SCA时可能面临的问题,从情感到实际。本文最后强调,不仅需要让法律学者熟悉SCA的世界,还需要让法律学生熟悉SCA的世界。
{"title":"The Value of Systematic Content Analysis in Legal Research","authors":"Maryam Salehijam","doi":"10.5334/TILR.5","DOIUrl":"https://doi.org/10.5334/TILR.5","url":null,"abstract":"In ignoring the overall debate regarding the need to incorporate empirical research methods in legal scholarship, this article explores the utility of applying a particular method, namely, systematic content analysis (SCA), as a complementary tool in legal research. A research method commonly utilized by social scientists, SCA is a replicable technique that can be applied in the analysis of a variety of texts, ranging from interview transcripts to legal texts such as case law, legislation and contracts. To further support the incorporation of SCA in legal research, this article, in its second section, provides an overview of SCA, as well as its various stages. Subsequently, the third section assesses the suitability and necessity of SCA by considering its limitations and benefits. In addition, the fourth section reflects on the issues, ranging from emotional to practical, that might be faced by legal scholars when attempting to conduct SCA. This article concludes by emphasizing the need to familiarize not only legal scholars, but also law students to the world of SCA.","PeriodicalId":38415,"journal":{"name":"Tilburg Law Review-Journal of International and Comparative Law","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":1.7,"publicationDate":"2018-09-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41376803","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 24
Evaluating Chinese Legal Scholarship in Journals: Are Journal Rankings and Elite Law Journals Representing the Best Quality? 中国法学学术期刊评价:期刊排名和优秀法学期刊代表最佳质量吗?
IF 1.7 Q3 Social Sciences Pub Date : 2018-09-14 DOI: 10.5334/tilr.2
Jian Zhang
{"title":"Evaluating Chinese Legal Scholarship in Journals: Are Journal Rankings\u0000 and Elite Law Journals Representing the Best Quality?","authors":"Jian Zhang","doi":"10.5334/tilr.2","DOIUrl":"https://doi.org/10.5334/tilr.2","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":38415,"journal":{"name":"Tilburg Law Review-Journal of International and Comparative Law","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":1.7,"publicationDate":"2018-09-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46808312","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 2
Evaluation of Legal Research: Comparison of the Outcomes of a Swiss and Dutch National Survey 法律研究的评价:瑞士和荷兰国家调查结果的比较
IF 1.7 Q3 Social Sciences Pub Date : 2018-09-14 DOI: 10.5334/TILR.6
R. V. Gestel, Karin Silvia Byland, Andrea Lienhard
Law as a discipline is lagging behind other (social) sciences when it comes to research evaluation. There is no European ranking of law journals or legal publishers, no generally accepted system of peer review, no bibliometrical databases, and no consensus on quality indicators for academic legal publications. Scholars in Switzerland and the Netherlands organized surveys to ask their colleagues how they feel about different research evaluation methods and which quality indicators they prefer for the assessment of their research. The results reveal that, unlike university managers, legal scholars have a strong preference for qualitative evaluation methods (e.g. editorial scrutiny or independent peer review) over quantitative methods, such as citation counting and ranking. However, scholars in both countries seem to be worried about the costs and bureaucracy that come along with substantive quality assessment and about the selection and instruction of reviewers.
法律作为一门学科在研究评估方面落后于其他(社会)科学。没有对法律期刊或法律出版商进行欧洲排名,没有普遍接受的同行评审系统,没有文献计量数据库,也没有就学术法律出版物的质量指标达成共识。瑞士和荷兰的学者组织了调查,询问他们的同事对不同的研究评估方法有何看法,以及他们更喜欢哪些质量指标来评估他们的研究。结果表明,与大学管理者不同,法律学者强烈倾向于定性评估方法(如编辑审查或独立同行评审),而不是定量方法,如引文计数和排名。然而,两国学者似乎都担心实质性质量评估带来的成本和官僚作风,以及审查人员的选择和指导。
{"title":"Evaluation of Legal Research: Comparison of the Outcomes of a Swiss and\u0000 Dutch National Survey","authors":"R. V. Gestel, Karin Silvia Byland, Andrea Lienhard","doi":"10.5334/TILR.6","DOIUrl":"https://doi.org/10.5334/TILR.6","url":null,"abstract":"Law as a discipline is lagging behind other (social) sciences when it comes to research evaluation. There is no European ranking of law journals or legal publishers, no generally accepted system of peer review, no bibliometrical databases, and no consensus on quality indicators for academic legal publications. Scholars in Switzerland and the Netherlands organized surveys to ask their colleagues how they feel about different research evaluation methods and which quality indicators they prefer for the assessment of their research. The results reveal that, unlike university managers, legal scholars have a strong preference for qualitative evaluation methods (e.g. editorial scrutiny or independent peer review) over quantitative methods, such as citation counting and ranking. However, scholars in both countries seem to be worried about the costs and bureaucracy that come along with substantive quality assessment and about the selection and instruction of reviewers.","PeriodicalId":38415,"journal":{"name":"Tilburg Law Review-Journal of International and Comparative Law","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":1.7,"publicationDate":"2018-09-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48053096","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 2
Open Peer Review for Evaluating Academic Legal Publications: The “Antidote” to an “Ill” Blind Peer Review? 开放同行评议评估学术法律出版物:对“病态”的盲目同行评议的“解药”?
IF 1.7 Q3 Social Sciences Pub Date : 2018-09-14 DOI: 10.5334/TILR.128
Yeimy Garrido-Gallego
Numerous peer-reviewed law journals, in particular Latin-American ones, stand out for their general use of blind methods to assess the substantive quality of academic articles. Nevertheless, this traditional peer review model is considered ill (i.e. poor-quality) across disciplines due to different technical and social issues. The cause seems to be the anonymity between the actors involved. Then, open peer review models have emerged as an antidote to combat the main symptoms that the blind model presents, namely, lack of transparency during the process and absence of reviewers’ accountability. However, thus far law journals have not adopted an open system yet. Moreover, neither theoretical nor empirical research has been conducted about its potential use. This article presents an in-depth analysis of the pros and cons of both the traditional and the open identities review models in Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) disciplines – in which the latter has been broadly applied. This paper compares the experience of STEM disciplines in relation to both of the methods and use the insights from this comparison to examine the legal discipline. The author specifically argues that unmasking the identities of authors and evaluators may be a suitable way to counteract only some of the flaws that the blind model has entailed in the evaluation of academic legal publications, therefore a mixed method could be a fairer alternative for current blind-peer-reviewed law journals. The author concludes by providing recommendations for further research.
许多同行评议的法律期刊,特别是拉丁美洲的法律期刊,因其普遍使用盲法来评估学术文章的实质性质量而脱颖而出。然而,由于不同的技术和社会问题,这种传统的同行评议模式被认为是跨学科的不良(即低质量)。原因似乎是参与者之间的匿名性。然后,开放的同行评议模式出现了,作为对抗盲目模式所呈现的主要症状的解药,即在过程中缺乏透明度和缺乏审稿人的责任。然而,迄今为止,法学期刊还没有采取开放的制度。此外,既没有对其潜在用途进行理论研究,也没有进行实证研究。本文对科学、技术、工程和数学(STEM)学科中传统和开放身份审查模型的优缺点进行了深入分析,后者在其中得到了广泛的应用。本文比较了STEM学科在这两种方法方面的经验,并利用这种比较的见解来研究法律学科。作者特别指出,揭露作者和评价者的身份可能是一种合适的方法,只能抵消盲目模式在学术法律出版物评估中所带来的一些缺陷,因此,混合方法可能是目前盲目同行评议的法律期刊更公平的选择。最后,作者提出了进一步研究的建议。
{"title":"Open Peer Review for Evaluating Academic Legal Publications: The “Antidote” to an “Ill” Blind Peer Review?","authors":"Yeimy Garrido-Gallego","doi":"10.5334/TILR.128","DOIUrl":"https://doi.org/10.5334/TILR.128","url":null,"abstract":"Numerous peer-reviewed law journals, in particular Latin-American ones, stand out for their general use of blind methods to assess the substantive quality of academic articles. Nevertheless, this traditional peer review model is considered ill (i.e. poor-quality) across disciplines due to different technical and social issues. The cause seems to be the anonymity between the actors involved. Then, open peer review models have emerged as an antidote to combat the main symptoms that the blind model presents, namely, lack of transparency during the process and absence of reviewers’ accountability. However, thus far law journals have not adopted an open system yet. Moreover, neither theoretical nor empirical research has been conducted about its potential use. This article presents an in-depth analysis of the pros and cons of both the traditional and the open identities review models in Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) disciplines – in which the latter has been broadly applied. This paper compares the experience of STEM disciplines in relation to both of the methods and use the insights from this comparison to examine the legal discipline. The author specifically argues that unmasking the identities of authors and evaluators may be a suitable way to counteract only some of the flaws that the blind model has entailed in the evaluation of academic legal publications, therefore a mixed method could be a fairer alternative for current blind-peer-reviewed law journals. The author concludes by providing recommendations for further research.","PeriodicalId":38415,"journal":{"name":"Tilburg Law Review-Journal of International and Comparative Law","volume":"23 1","pages":"77-90"},"PeriodicalIF":1.7,"publicationDate":"2018-09-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43453499","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 2
Quantifying Quality: A Case of Chasing the Dragon? 量化质量:一个追龙的案例?
IF 1.7 Q3 Social Sciences Pub Date : 2018-09-14 DOI: 10.5334/TILR.127
Oğuz Kırman
{"title":"Quantifying Quality: A Case of Chasing the Dragon?","authors":"Oğuz Kırman","doi":"10.5334/TILR.127","DOIUrl":"https://doi.org/10.5334/TILR.127","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":38415,"journal":{"name":"Tilburg Law Review-Journal of International and Comparative Law","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":1.7,"publicationDate":"2018-09-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43213515","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Land Tenure Systems and Property Rights: Socio-Legal Studies in the Colombian Case 土地保有制度与财产权:哥伦比亚案例中的社会法律研究
IF 1.7 Q3 Social Sciences Pub Date : 2018-09-14 DOI: 10.5334/tilr.3
Rocío Del Pilar Peña-Huertas, Alejandro Abondano-Romero, Natalia Abril-Bonilla, María Camila Jiménez-Nicholls, Luisa Fernanda Uribe-Larrota
This article aims to propose a methodological design to explain and assess the land titling programs that have been implemented in Colombia since 1991. The methodology incorporates elements from social and legal sciences in order to analyze the results of land titling programmes in terms of the campesinos’ legal and social relationship with their land. This methodology focuses on evaluating whether land titling programs produced a change in the beneficiaries’ land rights. Consequently, the proposed analysis helps to understand how legal regulations affect and transform social relationships.
本文旨在提出一种方法设计来解释和评估自1991年以来在哥伦比亚实施的土地所有权计划。该方法结合了社会和法律科学的要素,以便根据农民与其土地的法律和社会关系来分析土地所有权方案的结果。该方法侧重于评估土地所有权计划是否对受益人的土地权利产生了变化。因此,建议的分析有助于理解法律法规如何影响和改变社会关系。
{"title":"Land Tenure Systems and Property Rights: Socio-Legal Studies in the\u0000 Colombian Case","authors":"Rocío Del Pilar Peña-Huertas, Alejandro Abondano-Romero, Natalia Abril-Bonilla, María Camila Jiménez-Nicholls, Luisa Fernanda Uribe-Larrota","doi":"10.5334/tilr.3","DOIUrl":"https://doi.org/10.5334/tilr.3","url":null,"abstract":"This article aims to propose a methodological design to explain and assess the land titling programs that have been implemented in Colombia since 1991. The methodology incorporates elements from social and legal sciences in order to analyze the results of land titling programmes in terms of the campesinos’ legal and social relationship with their land. This methodology focuses on evaluating whether land titling programs produced a change in the beneficiaries’ land rights. Consequently, the proposed analysis helps to understand how legal regulations affect and transform social relationships.","PeriodicalId":38415,"journal":{"name":"Tilburg Law Review-Journal of International and Comparative Law","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":1.7,"publicationDate":"2018-09-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43634460","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Content Analysis Software in Legal Research: A Proof of Concept Using ATLAS.ti 法律研究中的内容分析软件:使用ATLAS.ti的概念证明
IF 1.7 Q3 Social Sciences Pub Date : 2018-09-14 DOI: 10.5334/TILR.1
H. Schebesta
This paper highlights the opportunities of utilizing software programs that allow qualitative analysis. By using software supported content analysis in legal research, we argue that research findings can become more scientifically robust (for instance, objective, reproducible and transparent). Nevertheless, the methods to do so are largely unexplored. The purpose of this article is to explore the value of ATLAS.ti software in conducting content analysis in law, supported by a proof of concept of legal research. Despite some limitations of qualitative analysis software, we argue that it is an accessible and useful tool for legal research.
本文强调了利用软件程序进行定性分析的机会。通过在法律研究中使用软件支持的内容分析,我们认为研究结果可以变得更加科学可靠(例如,客观、可复制和透明)。然而,这样做的方法在很大程度上还未被探索。本文的目的是探索ATLAS.ti软件在法律中进行内容分析的价值,并辅以法律研究的概念证明。尽管定性分析软件存在一些局限性,但我们认为它是一种可访问且有用的法律研究工具。
{"title":"Content Analysis Software in Legal Research: A Proof of Concept Using\u0000 ATLAS.ti","authors":"H. Schebesta","doi":"10.5334/TILR.1","DOIUrl":"https://doi.org/10.5334/TILR.1","url":null,"abstract":"This paper highlights the opportunities of utilizing software programs that allow qualitative analysis. By using software supported content analysis in legal research, we argue that research findings can become more scientifically robust (for instance, objective, reproducible and transparent). Nevertheless, the methods to do so are largely unexplored. The purpose of this article is to explore the value of ATLAS.ti software in conducting content analysis in law, supported by a proof of concept of legal research. Despite some limitations of qualitative analysis software, we argue that it is an accessible and useful tool for legal research.","PeriodicalId":38415,"journal":{"name":"Tilburg Law Review-Journal of International and Comparative Law","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":1.7,"publicationDate":"2018-09-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49420708","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 7
Global Law as Translated Text: Mapping Institutional Legal Translation 作为翻译文本的全球法律:映射制度法律翻译
IF 1.7 Q3 Social Sciences Pub Date : 2017-10-05 DOI: 10.1163/22112596-02201009
F. Prieto-Ramos
As international organizations rely on translation to produce and enforce legal instruments in multiple languages, global law can be regarded as a network of translated texts. To shed light on the multilingual dimension of international and supranational law, this study presents an interdisciplinary mapping of legal genres in three representative settings: the UN, the WTO, the EU, and their respective adjudicative bodies. Genres are classified under three text typologies corresponding to three categories of legal procedures and text production: law-making, compliance monitoring and adjudication. The resulting taxonomies and their legal contextualization reveal important commonalities as regards the interconnection between legal text-types and functions, as well as differences that reflect the nature of each institutional legal system, including variations in the level of multilingualism. This mapping is considered a condition for further investigations into the scope and features of institutional legal translation, with the ultimate aim of improving its quality.
由于国际组织依靠翻译来制定和执行多种语言的法律文书,全球法可以被视为一个翻译文本网络。为了阐明国际法和超国家法的多语言层面,本研究在三个有代表性的环境中对法律类型进行了跨学科映射:联合国、世贸组织、欧盟及其各自的裁决机构。体裁分为三种文本类型,对应于法律程序和文本制作的三类:立法、合规监督和裁决。由此产生的分类法及其法律语境揭示了法律文本类型和功能之间相互联系的重要共性,以及反映每个制度法律制度性质的差异,包括多种语言水平的差异。这种映射被认为是进一步调查机构法律翻译的范围和特征的条件,最终目的是提高其质量。
{"title":"Global Law as Translated Text: Mapping Institutional Legal Translation","authors":"F. Prieto-Ramos","doi":"10.1163/22112596-02201009","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/22112596-02201009","url":null,"abstract":"As international organizations rely on translation to produce and enforce legal instruments in multiple languages, global law can be regarded as a network of translated texts. To shed light on the multilingual dimension of international and supranational law, this study presents an interdisciplinary mapping of legal genres in three representative settings: the UN, the WTO, the EU, and their respective adjudicative bodies. Genres are classified under three text typologies corresponding to three categories of legal procedures and text production: law-making, compliance monitoring and adjudication. The resulting taxonomies and their legal contextualization reveal important commonalities as regards the interconnection between legal text-types and functions, as well as differences that reflect the nature of each institutional legal system, including variations in the level of multilingualism. This mapping is considered a condition for further investigations into the scope and features of institutional legal translation, with the ultimate aim of improving its quality.","PeriodicalId":38415,"journal":{"name":"Tilburg Law Review-Journal of International and Comparative Law","volume":"22 1","pages":"185-214"},"PeriodicalIF":1.7,"publicationDate":"2017-10-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1163/22112596-02201009","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45108300","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 8
Threats, Monsters and the ‘Refugee Crisis’ 威胁、怪物与“难民危机”
IF 1.7 Q3 Social Sciences Pub Date : 2017-10-05 DOI: 10.1163/22112596-02201013
C. Rijken
Boaventura de Sousa Santos treated Tilburg University to a colorful and rich pallet of topics during his Montesquieu lecture that prompted self-reflection and critical review of the role of law in our western societies. He argued that the way the law functions today leads to the creation of an abyssal line that creates radical exclusions. Although critical of the role of law and the legal regime in western societies, he encourages us, lawyers of the 21st century, to reform and further develop the law in such a way that it is built on democratic pluralism, interculturality and dignity and as such contributes to a more inclusive society. In this short reflection on de Sousa Santos’ Lecture, I highlight some examples and situations that show how rules and procedures of Western societies can have detrimental effects on large groups of refugees and migrants.
博阿文德拉·德·索萨·桑托斯在他的孟德斯鸠演讲中向蒂尔堡大学介绍了一系列丰富多彩的主题,这引发了对法律在我们西方社会中作用的自我反思和批判性反思。他认为,今天的法律运作方式导致了一条深渊线的形成,从而产生了激进的排斥。尽管他对法律和法律制度在西方社会中的作用持批评态度,但他鼓励我们21世纪的律师改革和进一步发展法律,使其建立在民主多元化、跨文化性和尊严的基础上,从而有助于建立一个更具包容性的社会。在对德索萨·桑托斯演讲的简短反思中,我强调了一些例子和情况,这些例子和情况表明西方社会的规则和程序如何对大批难民和移民产生不利影响。
{"title":"Threats, Monsters and the ‘Refugee Crisis’","authors":"C. Rijken","doi":"10.1163/22112596-02201013","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/22112596-02201013","url":null,"abstract":"Boaventura de Sousa Santos treated Tilburg University to a colorful and rich pallet of topics during his Montesquieu lecture that prompted self-reflection and critical review of the role of law in our western societies. He argued that the way the law functions today leads to the creation of an abyssal line that creates radical exclusions. Although critical of the role of law and the legal regime in western societies, he encourages us, lawyers of the 21st century, to reform and further develop the law in such a way that it is built on democratic pluralism, interculturality and dignity and as such contributes to a more inclusive society. In this short reflection on de Sousa Santos’ Lecture, I highlight some examples and situations that show how rules and procedures of Western societies can have detrimental effects on large groups of refugees and migrants.","PeriodicalId":38415,"journal":{"name":"Tilburg Law Review-Journal of International and Comparative Law","volume":"22 1","pages":"267-275"},"PeriodicalIF":1.7,"publicationDate":"2017-10-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1163/22112596-02201013","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41551914","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 2
期刊
Tilburg Law Review-Journal of International and Comparative Law
全部 Acc. Chem. Res. ACS Applied Bio Materials ACS Appl. Electron. Mater. ACS Appl. Energy Mater. ACS Appl. Mater. Interfaces ACS Appl. Nano Mater. ACS Appl. Polym. Mater. ACS BIOMATER-SCI ENG ACS Catal. ACS Cent. Sci. ACS Chem. Biol. ACS Chemical Health & Safety ACS Chem. Neurosci. ACS Comb. Sci. ACS Earth Space Chem. ACS Energy Lett. ACS Infect. Dis. ACS Macro Lett. ACS Mater. Lett. ACS Med. Chem. Lett. ACS Nano ACS Omega ACS Photonics ACS Sens. ACS Sustainable Chem. Eng. ACS Synth. Biol. Anal. Chem. BIOCHEMISTRY-US Bioconjugate Chem. BIOMACROMOLECULES Chem. Res. Toxicol. Chem. Rev. Chem. Mater. CRYST GROWTH DES ENERG FUEL Environ. Sci. Technol. Environ. Sci. Technol. Lett. Eur. J. Inorg. Chem. IND ENG CHEM RES Inorg. Chem. J. Agric. Food. Chem. J. Chem. Eng. Data J. Chem. Educ. J. Chem. Inf. Model. J. Chem. Theory Comput. J. Med. Chem. J. Nat. Prod. J PROTEOME RES J. Am. Chem. Soc. LANGMUIR MACROMOLECULES Mol. Pharmaceutics Nano Lett. Org. Lett. ORG PROCESS RES DEV ORGANOMETALLICS J. Org. Chem. J. Phys. Chem. J. Phys. Chem. A J. Phys. Chem. B J. Phys. Chem. C J. Phys. Chem. Lett. Analyst Anal. Methods Biomater. Sci. Catal. Sci. Technol. Chem. Commun. Chem. Soc. Rev. CHEM EDUC RES PRACT CRYSTENGCOMM Dalton Trans. Energy Environ. Sci. ENVIRON SCI-NANO ENVIRON SCI-PROC IMP ENVIRON SCI-WAT RES Faraday Discuss. Food Funct. Green Chem. Inorg. Chem. Front. Integr. Biol. J. Anal. At. Spectrom. J. Mater. Chem. A J. Mater. Chem. B J. Mater. Chem. C Lab Chip Mater. Chem. Front. Mater. Horiz. MEDCHEMCOMM Metallomics Mol. Biosyst. Mol. Syst. Des. Eng. Nanoscale Nanoscale Horiz. Nat. Prod. Rep. New J. Chem. Org. Biomol. Chem. Org. Chem. Front. PHOTOCH PHOTOBIO SCI PCCP Polym. Chem.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1