Pub Date : 2024-09-27DOI: 10.31053/1853.0605.v81.n3.44660
María de Los Ángeles Dallo, Joaquín Canavero, Juan Dapueto
The study addresses the translation, cross-cultural adaptation and initial validation of the Oldenburg Burnout Inventory (OLBI) questionnaire into Spanish, particularly for the context of health personnel. The OLBI, based on the Job Demands - Resources Model, evaluates burnout and job disengagement. After a rigorous methodological process, two versions of the questionnaire were carried out, followed by a pilot test and cognitive interviews. Comprehension problems were identified in a question related to work disconnection. Adjustments were made to the final version, which was validated with a multiprofessional pediatric palliative care group. The results showed adequate reliability for the Exhaustion scale and acceptable for the Disconnection scale. The importance of considering the particularities of the work context in adapting the instrument was highlighted. Although limitations, such as sample size, are acknowledged, it is suggested that the OLBI – UY version is promising and can be used in future studies for a more comprehensive psychometric analysis. This study represents an original contribution by addressing the adaptation of a relevant instrument for measuring burnout in Spanish-speaking health personnel in the Río de la Plata.
本研究将奥尔登堡职业倦怠调查表(OLBI)翻译成西班牙语,并对其进行跨文化调整和初步验证,特别是针对医务人员的情况。奥尔登堡职业倦怠量表以工作需求-资源模型为基础,对职业倦怠和工作脱离进行评估。经过严格的方法论程序,该问卷共推出了两个版本,随后进行了试点测试和认知访谈。在一个与工作脱节相关的问题中发现了理解问题。对最终版本进行了调整,并在一个多专业儿科姑息治疗小组中进行了验证。结果显示,"精疲力竭 "量表具有足够的可靠性,而 "与工作脱节 "量表的可靠性可以接受。强调了在调整工具时考虑工作环境特殊性的重要性。虽然承认存在样本量等局限性,但建议 OLBI - UY 版本很有前途,可用于未来的研究,以进行更全面的心理计量分析。本研究通过对相关工具的改编来测量拉普拉塔河地区讲西班牙语的医务人员的职业倦怠,是一项原创性的贡献。
{"title":"[Translation, adaptation and initial validation of the Oldenburg Burnout Inventory (OLBI) in Río de la Plata health personnel]","authors":"María de Los Ángeles Dallo, Joaquín Canavero, Juan Dapueto","doi":"10.31053/1853.0605.v81.n3.44660","DOIUrl":"10.31053/1853.0605.v81.n3.44660","url":null,"abstract":"<p><p>The study addresses the translation, cross-cultural adaptation and initial validation of the Oldenburg Burnout Inventory (OLBI) questionnaire into Spanish, particularly for the context of health personnel. The OLBI, based on the Job Demands - Resources Model, evaluates burnout and job disengagement. After a rigorous methodological process, two versions of the questionnaire were carried out, followed by a pilot test and cognitive interviews. Comprehension problems were identified in a question related to work disconnection. Adjustments were made to the final version, which was validated with a multiprofessional pediatric palliative care group. The results showed adequate reliability for the Exhaustion scale and acceptable for the Disconnection scale. The importance of considering the particularities of the work context in adapting the instrument was highlighted. Although limitations, such as sample size, are acknowledged, it is suggested that the OLBI – UY version is promising and can be used in future studies for a more comprehensive psychometric analysis. This study represents an original contribution by addressing the adaptation of a relevant instrument for measuring burnout in Spanish-speaking health personnel in the Río de la Plata.</p>","PeriodicalId":38814,"journal":{"name":"Revista de la Facultad de Ciencias Medicas de Cordoba","volume":"81 3","pages":"538-551"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-09-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC11536812/pdf/","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"142366840","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"OA","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2024-06-28DOI: 10.31053/1853.0605.v81.n2.45238
Norma Acerbi
This paper examines the significant contribution of Dr. Valentín Grandis and Dr. Virgilio Ducceschi to the founding and development of experimental physiology at the Faculty of Medical Sciences of the National University of Córdoba (UNC), Argentina. Although the most notable contribution to the field of experimental physiology in Argentina is attributed to Bernardo Alberto Houssay, this study highlights the importance of the previous and fundamental efforts of Grandis and Ducceschi, two Italian professors whose work in Buenos Aires and Córdoba laid the foundations for research and teaching in this discipline. The paper details how, in 1904, the arrival of Valentin Grandis at the UNC marked the formal beginning of the teaching and practice of experimental physiology at the institution, followed by the incorporation of Virgilio Ducceschi, who continued and expanded Grandis' legacy. The work of these two Italian masters involved not only the installation of a state-of-the-art laboratory but also the establishment of a solid academic and scientific foundation that would influence future generations of Argentine physicians and researchers. Through a detailed analysis of their biographies, scientific contributions, and the impact of their work, this paper illustrates how Grandis and Ducceschi were key figures in the development of medical science in Argentina, particularly in the field of experimental physiology. Furthermore, the study highlights the importance of their educational approach and their ability to train disciples who would continue their research, thus ensuring the permanence of their legacy at the National University of Córdoba and in Argentine science in general. In conclusion, this paper vindicates and celebrates the contributions of Valentín Grandis and Virgilio Ducceschi to the initiation of research and experimentation in physiology and biological chemistry at the UNC, highlighting their importance in the advancement of medicine and science in Argentina.
{"title":"[Dr. Valentin Grandis and Dr. Virgilio Ducceschi, two italian masters who initiated Experimental Physiology at the Faculty of Medical Sciences - Universidad Nacional De Cordoba (Argentina)]","authors":"Norma Acerbi","doi":"10.31053/1853.0605.v81.n2.45238","DOIUrl":"10.31053/1853.0605.v81.n2.45238","url":null,"abstract":"<p><p>This paper examines the significant contribution of Dr. Valentín Grandis and Dr. Virgilio Ducceschi to the founding and development of experimental physiology at the Faculty of Medical Sciences of the National University of Córdoba (UNC), Argentina. Although the most notable contribution to the field of experimental physiology in Argentina is attributed to Bernardo Alberto Houssay, this study highlights the importance of the previous and fundamental efforts of Grandis and Ducceschi, two Italian professors whose work in Buenos Aires and Córdoba laid the foundations for research and teaching in this discipline. The paper details how, in 1904, the arrival of Valentin Grandis at the UNC marked the formal beginning of the teaching and practice of experimental physiology at the institution, followed by the incorporation of Virgilio Ducceschi, who continued and expanded Grandis' legacy. The work of these two Italian masters involved not only the installation of a state-of-the-art laboratory but also the establishment of a solid academic and scientific foundation that would influence future generations of Argentine physicians and researchers. Through a detailed analysis of their biographies, scientific contributions, and the impact of their work, this paper illustrates how Grandis and Ducceschi were key figures in the development of medical science in Argentina, particularly in the field of experimental physiology. Furthermore, the study highlights the importance of their educational approach and their ability to train disciples who would continue their research, thus ensuring the permanence of their legacy at the National University of Córdoba and in Argentine science in general. In conclusion, this paper vindicates and celebrates the contributions of Valentín Grandis and Virgilio Ducceschi to the initiation of research and experimentation in physiology and biological chemistry at the UNC, highlighting their importance in the advancement of medicine and science in Argentina.</p>","PeriodicalId":38814,"journal":{"name":"Revista de la Facultad de Ciencias Medicas de Cordoba","volume":"81 2","pages":"204-214"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-06-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC11370869/pdf/","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141471349","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"OA","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2024-06-28DOI: 10.31053/1853.0605.v81.n2.42855
Victoria Pereyra, Julio César Díaz, Gustavo Casin Fijtman, Pablo Juan Zerega, Maria Teresa Politi
Introduction: The brain drain of physicians from lower-middle-income countries to high-income countries is a growing phenomenon that contributes to global health inequalities. Retention strategies are difficult to implement locally and to specifically target the population at risk of migrating. We hypothesize that medical students who are teaching assistants have greater intentions to migrate to practice Medicine abroad.
Methods: Medical students from Argentina were invited to an online survey of 22 multiple-choice questions based on the LIRHUS Network survey, previously used in Latin America.
Results: 2,301 medical students were enrolled. Most were young (23 [20-25] years old), single (90%), and female (79%). The majority studied at public universities (87%). The intention to migrate to practice Medicine abroad was more frequent among teaching assistants (36% vs 31%; χ2 = 4.4982; p = 0.0339). After adjusting for sex and age, being a teaching assistant was associated with the intention to migrate to practice Medicine abroad (OR = 1.26; 95% CI 1.02 - 1.55; p = 0.002).
Conclusions: Argentine teaching assistants have a greater risk of migrating to practice Medicine abroad. Given their high academic profile, these are valuable human resources trained using the public financing of low-middle-income countries. The loss of these resources could contribute to health inequalities. This is an easily identifiable and accessible subgroup toward which local retention policies could be directed.
导言:医生从中低收入国家向高收入国家的人才流失是一个日益严重的现象,造成了全球卫生不平等。留住人才的策略很难在当地实施,也很难专门针对有移民风险的人群。我们假设,担任助教的医学生有更大的意愿移民到国外行医:结果:2301 名医科学生参与了调查。大多数学生都很年轻(23 [20-25] 岁),单身(90%),女性(79%)。大多数学生就读于公立大学(87%)。打算移民到国外行医的助教比例更高(36% vs 31%; χ2 = 4.4982; p = 0.0339)。在对性别和年龄进行调整后,助教身份与移民到国外行医的意愿相关(OR = 1.26; 95% CI 1.02 - 1.55; p = 0.002):阿根廷助教移民国外行医的风险较大。鉴于他们的高学术地位,这些人是利用中低收入国家的公共资金培养出来的宝贵人力资源。这些资源的流失可能会导致健康不平等。这是一个易于识别和接触的亚群体,可以针对他们制定当地的留用政策。
{"title":"[Teaching assistants in Argentina have greater intentions to migrate abroad as physicians than other medical students]","authors":"Victoria Pereyra, Julio César Díaz, Gustavo Casin Fijtman, Pablo Juan Zerega, Maria Teresa Politi","doi":"10.31053/1853.0605.v81.n2.42855","DOIUrl":"10.31053/1853.0605.v81.n2.42855","url":null,"abstract":"<p><strong>Introduction: </strong>The brain drain of physicians from lower-middle-income countries to high-income countries is a growing phenomenon that contributes to global health inequalities. Retention strategies are difficult to implement locally and to specifically target the population at risk of migrating. We hypothesize that medical students who are teaching assistants have greater intentions to migrate to practice Medicine abroad.</p><p><strong>Methods: </strong>Medical students from Argentina were invited to an online survey of 22 multiple-choice questions based on the LIRHUS Network survey, previously used in Latin America.</p><p><strong>Results: </strong>2,301 medical students were enrolled. Most were young (23 [20-25] years old), single (90%), and female (79%). The majority studied at public universities (87%). The intention to migrate to practice Medicine abroad was more frequent among teaching assistants (36% vs 31%; χ2 = 4.4982; p = 0.0339). After adjusting for sex and age, being a teaching assistant was associated with the intention to migrate to practice Medicine abroad (OR = 1.26; 95% CI 1.02 - 1.55; p = 0.002).</p><p><strong>Conclusions: </strong>Argentine teaching assistants have a greater risk of migrating to practice Medicine abroad. Given their high academic profile, these are valuable human resources trained using the public financing of low-middle-income countries. The loss of these resources could contribute to health inequalities. This is an easily identifiable and accessible subgroup toward which local retention policies could be directed.</p>","PeriodicalId":38814,"journal":{"name":"Revista de la Facultad de Ciencias Medicas de Cordoba","volume":"81 2","pages":"318-335"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-06-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC11370873/pdf/","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141471322","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"OA","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2024-06-28DOI: 10.31053/1853.0605.v81.n2.42505
Mercedes Lombarte, Brenda Lorena Fina, Victoria Inés García, Maela Lupo, Alfredo Rigalli
When large amounts of Fluoride are consumed produces insulin resistance, but exercise can reverse insulin resistance in rats, because of a high fluoride uptake by bone tissue. However, bone quality has not been studied in those experiments. Therefore, the aim of this work was to evaluate bone quality in rats treated with fluoride when performing exercise. Sprague-Dawley rats were divided into 3 groups (n=6 per group): Control (drinking water without fluoride), Fluoride (drinking water with fluoride 15 mg/L for 30 days) and Exercise (daily running on a treadmill and drinking water with fluoride 15 mg/L for 30 days). Then, bone mineral density, mechanical and histological properties and bone fluoride level were measured. No effect of treatment on any bone parameters were observed. These results indicate that exercise normalizes glucose metabolism in insulin-resistant rats by bone fluoride uptake; however, this increase in bone fluoride does not manifest in bone deterioration.
{"title":"Effect of training on bone quality in rats with insulin resistance induce by fluoride consumption.","authors":"Mercedes Lombarte, Brenda Lorena Fina, Victoria Inés García, Maela Lupo, Alfredo Rigalli","doi":"10.31053/1853.0605.v81.n2.42505","DOIUrl":"10.31053/1853.0605.v81.n2.42505","url":null,"abstract":"<p><p>When large amounts of Fluoride are consumed produces insulin resistance, but exercise can reverse insulin resistance in rats, because of a high fluoride uptake by bone tissue. However, bone quality has not been studied in those experiments. Therefore, the aim of this work was to evaluate bone quality in rats treated with fluoride when performing exercise. Sprague-Dawley rats were divided into 3 groups (n=6 per group): Control (drinking water without fluoride), Fluoride (drinking water with fluoride 15 mg/L for 30 days) and Exercise (daily running on a treadmill and drinking water with fluoride 15 mg/L for 30 days). Then, bone mineral density, mechanical and histological properties and bone fluoride level were measured. No effect of treatment on any bone parameters were observed. These results indicate that exercise normalizes glucose metabolism in insulin-resistant rats by bone fluoride uptake; however, this increase in bone fluoride does not manifest in bone deterioration.</p>","PeriodicalId":38814,"journal":{"name":"Revista de la Facultad de Ciencias Medicas de Cordoba","volume":"81 2","pages":"270-284"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-06-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC11370880/pdf/","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141471324","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"OA","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2024-06-28DOI: 10.31053/1853.0605.v81.n2.42369
Mariana Paula Caviedes, María Valeria Angles, Paula Carolina Luna, Sergio Terrasa, Fernando Vazquez Peña, Cristina Echeverria, Margarita Larralde, Luis Daniel Mazzuoccolo
Introduction:
Objetives: Obtain a version to validate it in a population of adults with AD.
Materials and methods: 1) Translation into Spanish and cross-cultural adaptation of the questionnaire from the original version in English, through a seven-step process. 2) Evaluation of the unidimensionality of the resulting scale by means of an exploratory factor analysis (EFA), of its reliability by means of Cronbach's alpha coefficient, and of its validity by evaluating the correlation of its score with those of the POEM and DLQI questionnaires. (external reference criteria).
Results: The version resulting from the translation and cross-cultural adaptation process was well understood by the target population. The AFE of the 66 questionnaires documented the unidimensionality of the scale based on compliance with all the criteria used for its verification. Its reliability was excellent (Cronbach's Alpha: 0.917) and its score had a very high correlation with the external reference criteria (POEM: Spearman's Rho 0.85; p < 0.0001; DLQI Spearman's Rho = 0.81; p < 0 .0001).
Conclusions: The version translated into Spanish and adapted for transculturation of the ADCT questionnaire has appropriate psychometric characteristics, which will contribute to optimizing the care processes of Spanish-speaking patients.
{"title":"[Spanish translation, cross-cultural adaptation and validation of the ADTC scale (Atopic Dermatitis Control Tool)]","authors":"Mariana Paula Caviedes, María Valeria Angles, Paula Carolina Luna, Sergio Terrasa, Fernando Vazquez Peña, Cristina Echeverria, Margarita Larralde, Luis Daniel Mazzuoccolo","doi":"10.31053/1853.0605.v81.n2.42369","DOIUrl":"10.31053/1853.0605.v81.n2.42369","url":null,"abstract":"<p><strong>Introduction: </strong></p><p><strong>Objetives: </strong>Obtain a version to validate it in a population of adults with AD.</p><p><strong>Materials and methods: </strong>1) Translation into Spanish and cross-cultural adaptation of the questionnaire from the original version in English, through a seven-step process. 2) Evaluation of the unidimensionality of the resulting scale by means of an exploratory factor analysis (EFA), of its reliability by means of Cronbach's alpha coefficient, and of its validity by evaluating the correlation of its score with those of the POEM and DLQI questionnaires. (external reference criteria).</p><p><strong>Results: </strong>The version resulting from the translation and cross-cultural adaptation process was well understood by the target population. The AFE of the 66 questionnaires documented the unidimensionality of the scale based on compliance with all the criteria used for its verification. Its reliability was excellent (Cronbach's Alpha: 0.917) and its score had a very high correlation with the external reference criteria (POEM: Spearman's Rho 0.85; p < 0.0001; DLQI Spearman's Rho = 0.81; p < 0 .0001).</p><p><strong>Conclusions: </strong>The version translated into Spanish and adapted for transculturation of the ADCT questionnaire has appropriate psychometric characteristics, which will contribute to optimizing the care processes of Spanish-speaking patients.</p>","PeriodicalId":38814,"journal":{"name":"Revista de la Facultad de Ciencias Medicas de Cordoba","volume":"81 2","pages":"285-301"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-06-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC11370881/pdf/","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141471321","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"OA","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2024-06-28DOI: 10.31053/1853.0605.v81.n2.44419
Hugo Ramos, Mario Altieri
The diagnosis of Cirrhotic Cardiomyopathy is based on severe hepatic cirrosis with deterioration of cardiac function without previous cardiopathy, but this is subclinical during a long time. In this second part we review the non-invasive diagnostic methods and their prognostic value in patients with or without hepatic transplant, from ECG to cardiac images of magnetic resonance.
{"title":"[Cirrhotic cardiomyopathy – Clinically fact or academic curiosity? Review.\u0000Part 2: ECG, functional tests, images, biomarkers, screening for coronary heart disease and differentianting diagnosis]","authors":"Hugo Ramos, Mario Altieri","doi":"10.31053/1853.0605.v81.n2.44419","DOIUrl":"10.31053/1853.0605.v81.n2.44419","url":null,"abstract":"<p><p>The diagnosis of Cirrhotic Cardiomyopathy is based on severe hepatic cirrosis with deterioration of cardiac function without previous cardiopathy, but this is subclinical during a long time. In this second part we review the non-invasive diagnostic methods and their prognostic value in patients with or without hepatic transplant, from ECG to cardiac images of magnetic resonance.</p>","PeriodicalId":38814,"journal":{"name":"Revista de la Facultad de Ciencias Medicas de Cordoba","volume":"81 2","pages":"432-452"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-06-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC11370871/pdf/","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141471348","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"OA","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}