首页 > 最新文献

Impossibilia-Revista Internacional de Estudios Literarios最新文献

英文 中文
mundos posibles de la ucronía 乌克兰可能的世界
IF 0.1 0 LITERATURE Pub Date : 2023-05-30 DOI: 10.30827/impossibilia.252023.27118
Daniel Lumbreras Martínez
La ucronía es una manifestación literaria que se caracteriza por muy próxima a la Historia y a la ciencia ficción, hasta ser considerada un subgénero de ellas. Pero ha crecido hasta ser un género por derecho propio, y por lo tanto con subgéneros. Las clasificaciones que se han hecho de la ucronía inciden a menudo en sus posibilidades espacio temporales y sus temas. Este artículo repasa críticamente las taxonomías de las últimas décadas y propone una nueva tipología basada en la teoría de los mundos posibles de Doležel, desarrollada por Albaladejo Mayordomo y Rodríguez Pequeño. De este modo se puede ordenar los subgéneros de la ucronía atendiendo a las reglas del universo ficticio que construyen, trascendiendo así los argumentos de las historias y ofreciendo una herramienta útil para la teoría literaria.
乌克兰是一种文学表现形式,其特点是非常接近历史和科幻小说,直到被认为是它们的一个亚流派。但它本身已经发展成为一种体裁,因此也有了子体裁。对乌克兰的分类往往影响它的时间空间和主题的可能性。近几十年来,本文将严格遍taxonomías和提出新的种类基于理论的世界中多尔ž小,由Albaladejo管家和罗德里格斯。通过这种方式,乌克兰的子流派可以根据它们所构建的虚构宇宙的规则进行排序,从而超越故事的论点,为文学理论提供了一个有用的工具。
{"title":"mundos posibles de la ucronía","authors":"Daniel Lumbreras Martínez","doi":"10.30827/impossibilia.252023.27118","DOIUrl":"https://doi.org/10.30827/impossibilia.252023.27118","url":null,"abstract":"La ucronía es una manifestación literaria que se caracteriza por muy próxima a la Historia y a la ciencia ficción, hasta ser considerada un subgénero de ellas. Pero ha crecido hasta ser un género por derecho propio, y por lo tanto con subgéneros. Las clasificaciones que se han hecho de la ucronía inciden a menudo en sus posibilidades espacio temporales y sus temas. Este artículo repasa críticamente las taxonomías de las últimas décadas y propone una nueva tipología basada en la teoría de los mundos posibles de Doležel, desarrollada por Albaladejo Mayordomo y Rodríguez Pequeño. De este modo se puede ordenar los subgéneros de la ucronía atendiendo a las reglas del universo ficticio que construyen, trascendiendo así los argumentos de las historias y ofreciendo una herramienta útil para la teoría literaria.","PeriodicalId":40668,"journal":{"name":"Impossibilia-Revista Internacional de Estudios Literarios","volume":"22 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2023-05-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"89087459","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
El rey Arturo y su corte en la Segunda Guerra Mundial: "El rey", una alohistoria de Donald Barthelme 第二次世界大战中的亚瑟王和他的宫廷:唐纳德·巴塞尔姆的《国王》
IF 0.1 0 LITERATURE Pub Date : 2023-05-30 DOI: 10.30827/impossibilia.252023.26926
Daniel BLANCO FERNÁNDEZ
El rey de Donald Barthelme es una novela que narra acontecimientos de la Segunda Guerra Mundial en un Reino Unido regido por el rey Arturo y su corte, por lo que supone la traslación de una leyenda de la Edad Media al corazón del siglo XX. El objetivo de este artículo es mostrar que, en base a las teorías sobre la ucronía, la obra posee todas las características para ser considerada como perteneciente a este género, y cómo los anacronismos de la obra permiten que El rey se constituya como un mundo alternativo que parodia al nuestro a través de la inclusión de los propios personajes de leyenda y de sus formas de entender los diferentes aspectos de la realidad.
唐纳德·巴塞尔姆(Donald Barthelme)的《国王》(the king of Donald Barthelme)是一部小说,讲述了二战期间亚瑟王(king arthur)和他的宫廷统治下的英国的事件,将中世纪的一个传说翻译到了20世纪的中心。本文的目的在于表明,基于理论ucronía,这部作品具有拥有的一切特点,被视为a这个流派,以及如何使国王作品构成作为替代性插科打诨的世界上,我们通过纳入自己的传奇人物及其形式了解各方面的现实。
{"title":"El rey Arturo y su corte en la Segunda Guerra Mundial: \"El rey\", una alohistoria de Donald Barthelme","authors":"Daniel BLANCO FERNÁNDEZ","doi":"10.30827/impossibilia.252023.26926","DOIUrl":"https://doi.org/10.30827/impossibilia.252023.26926","url":null,"abstract":"El rey de Donald Barthelme es una novela que narra acontecimientos de la Segunda Guerra Mundial en un Reino Unido regido por el rey Arturo y su corte, por lo que supone la traslación de una leyenda de la Edad Media al corazón del siglo XX. El objetivo de este artículo es mostrar que, en base a las teorías sobre la ucronía, la obra posee todas las características para ser considerada como perteneciente a este género, y cómo los anacronismos de la obra permiten que El rey se constituya como un mundo alternativo que parodia al nuestro a través de la inclusión de los propios personajes de leyenda y de sus formas de entender los diferentes aspectos de la realidad.","PeriodicalId":40668,"journal":{"name":"Impossibilia-Revista Internacional de Estudios Literarios","volume":"58 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2023-05-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"86201264","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
The Circular Evolution of Charlotte Perkins Gilman’s Gender Discourse: Traces of Utopia and Dystopia 'The Yellow Wallpaper' and "Herland" 夏洛蒂·帕金斯·吉尔曼性别话语的循环演变:乌托邦与反乌托邦的痕迹:《黄色墙纸》与《Herland》
IF 0.1 0 LITERATURE Pub Date : 2023-05-30 DOI: 10.30827/impossibilia.252023.26941
Marta MIQUEL BALDELLOU
This article argues that the transformation of Charlotte Perkins Gilman's gender discourse from dystopia to utopia, exemplified by means of the commonly perceived evolution from her tale "The Yellow Wallpaper" (1892) to her novel Herland (1915), does not follow a linear trajectory from oppression to feminist jubilee, but rather presents a circular progression. As an author, Gilman is able to encounter spaces of creativity in creative displays of female insanity as a result of patriarchal subjection, and instances of subjugation in idealised all-female contexts. Both works contribute manifestations of oppression and exultation, even if they were written at different stages of the author's career, and have conventionally been considered as significantly dissimilar in their respective gender approach. This article aims to delineate a tendency toward circular evolution rather than linear progression by means of unveiling displays of utopia in “The Yellow Wallpaper” and of dystopia in Herland. These premises will be achieved through a comparative analysis of "The Yellow Wallpaper" and Herland by means of identifying traces of narratological features pertaining to dystopian and utopian fiction in both works.
本文认为,夏洛特·帕金斯·吉尔曼的性别话语从反乌托邦到乌托邦的转变,并没有遵循从压迫到女权主义禧年的线性轨迹,而是呈现出一种循环的进程,这种转变以她的故事《黄色墙纸》(1892)到小说《赫兰》(1915)的普遍认知演变为例证。作为一名作家,吉尔曼能够在父权统治下女性精神错乱的创造性展示中遇到创造性的空间,以及在理想化的全女性语境中被征服的实例。这两部作品都表现了压迫和狂喜,即使它们是在作者职业生涯的不同阶段写的,而且通常被认为在各自的性别方法上有很大的不同。本文旨在通过揭示《黄色墙纸》中的乌托邦和《赫兰》中的反乌托邦的展示,描绘一种循环进化的趋势,而不是线性发展。通过对《黄色墙纸》和《赫兰》的对比分析,找出两部作品中反乌托邦和乌托邦小说的叙事特征痕迹,从而达到上述前提。
{"title":"The Circular Evolution of Charlotte Perkins Gilman’s Gender Discourse: Traces of Utopia and Dystopia 'The Yellow Wallpaper' and \"Herland\"","authors":"Marta MIQUEL BALDELLOU","doi":"10.30827/impossibilia.252023.26941","DOIUrl":"https://doi.org/10.30827/impossibilia.252023.26941","url":null,"abstract":"This article argues that the transformation of Charlotte Perkins Gilman's gender discourse from dystopia to utopia, exemplified by means of the commonly perceived evolution from her tale \"The Yellow Wallpaper\" (1892) to her novel Herland (1915), does not follow a linear trajectory from oppression to feminist jubilee, but rather presents a circular progression. As an author, Gilman is able to encounter spaces of creativity in creative displays of female insanity as a result of patriarchal subjection, and instances of subjugation in idealised all-female contexts. Both works contribute manifestations of oppression and exultation, even if they were written at different stages of the author's career, and have conventionally been considered as significantly dissimilar in their respective gender approach. This article aims to delineate a tendency toward circular evolution rather than linear progression by means of unveiling displays of utopia in “The Yellow Wallpaper” and of dystopia in Herland. These premises will be achieved through a comparative analysis of \"The Yellow Wallpaper\" and Herland by means of identifying traces of narratological features pertaining to dystopian and utopian fiction in both works.","PeriodicalId":40668,"journal":{"name":"Impossibilia-Revista Internacional de Estudios Literarios","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2023-05-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"79914152","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Tortosa, Belén; & Soria Tomás, Guadalupe (eds.) (2022). Nuevos espacios. Nuevos formatos. Nuevas dramaturgias en el teatro hispánico actual. Madrid: Dykinson. Tortosa、伯利恒;= =地理= =根据美国人口普查,该地区的总面积为,其中土地和(2.641平方公里)水。新的空间。新的格式。西班牙剧院的新戏剧。马德里:Dykinson。
IF 0.1 0 LITERATURE Pub Date : 2023-05-30 DOI: 10.30827/impossibilia.252023.26382
Katherine E. LOUREIRO ÁLVAREZ
Como explican sus editoras, Nuevos espacios. Nuevos formatos. Nuevas dramaturgias en el teatro hispánico actual es una publicación que surge del último de los encuentros académicos del grupo de investigación Performa, que tuvo lugar en Santiago de Compostela en noviembre de 2019, y que constituyó el cierre de ciclo de las investigaciones de un proyecto que había empezado en 2015 y que se propuso indagar en las nuevas formas, los nuevos lugares y las nuevas estructuras del teatro hispánico actual. Se trata de un volumen dividido en tres secciones que logran ofrecer una visión panorámica de las investigaciones llevadas a cabo durante el proyecto y permiten un acercamiento a la actualidad —e incluso dejan avistar el futuro— de las artes performativas contemporáneas desde diferentes perspectivas y metodologías.
正如出版商所解释的,新的空间。新的格式。新dramaturgias当今西班牙剧院是最后的一份出版物源自学术研究Performa集团举行,11月在圣地亚哥举行的2019年,关闭了项目研究周期已开始在2015年建议在新形式的询问,剧院和新结构的新地点西班牙风格。这本书分为三个部分,提供了项目期间进行的研究的全景,并允许从不同的角度和方法来看待当代表演艺术的现状,甚至是未来。
{"title":"Tortosa, Belén; & Soria Tomás, Guadalupe (eds.) (2022). Nuevos espacios. Nuevos formatos. Nuevas dramaturgias en el teatro hispánico actual. Madrid: Dykinson.","authors":"Katherine E. LOUREIRO ÁLVAREZ","doi":"10.30827/impossibilia.252023.26382","DOIUrl":"https://doi.org/10.30827/impossibilia.252023.26382","url":null,"abstract":"Como explican sus editoras, Nuevos espacios. Nuevos formatos. Nuevas dramaturgias en el teatro hispánico actual es una publicación que surge del último de los encuentros académicos del grupo de investigación Performa, que tuvo lugar en Santiago de Compostela en noviembre de 2019, y que constituyó el cierre de ciclo de las investigaciones de un proyecto que había empezado en 2015 y que se propuso indagar en las nuevas formas, los nuevos lugares y las nuevas estructuras del teatro hispánico actual. Se trata de un volumen dividido en tres secciones que logran ofrecer una visión panorámica de las investigaciones llevadas a cabo durante el proyecto y permiten un acercamiento a la actualidad —e incluso dejan avistar el futuro— de las artes performativas contemporáneas desde diferentes perspectivas y metodologías.","PeriodicalId":40668,"journal":{"name":"Impossibilia-Revista Internacional de Estudios Literarios","volume":"26 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2023-05-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"89774113","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
La ucronía simulada: desde la nostalgia a la retrotopía. Un análisis a través de "Ubik" de Philip K. Dick, "Ready Player One" de Ernest Cline y "El Bosque" de M. Night Shyamalan 模拟乌克兰:从怀旧到复古乌托邦。通过菲利普·k·迪克的《Ubik》、欧内斯特·克莱恩的《头号球员》和m·奈特·沙马兰的《森林》进行分析
IF 0.1 0 LITERATURE Pub Date : 2023-05-30 DOI: 10.30827/impossibilia.252023.26903
Vicente Javier Pérez Valero, Michelle Lucy Copmans
El artículo tiene como objetivo establecer un vínculo entre la retrotopía y la nostalgia, por un lado y el creciente auge del recurso narrativo de la ucronía en las diferentes artes, sobre todo en el cine, por otro. Para revelar esta conexión, se analizarán diferentes vías teóricas, relacionadas con las Ciencias Humanas, así como obras cinematográficas que, no por proceder del ámbito comercial de la producción audiovisual, dejan de tener un trasfondo a considerar para intentar comprender nuestra época y las advertencias veladas que contienen. En conjunto, la visión que aquí proponemos es la de una tendencia de nuestras sociedades a mirar hacia atrás, quién sabe si con acierto o no, para encontrarnos en el presente y, quizás, en el futuro.
这篇文章的目的是建立一种联系,一方面,复古乌托邦和怀旧,另一方面,在不同的艺术中,特别是在电影中,乌克兰叙事资源的增长。为了揭示这种联系,我们将分析与人文科学相关的不同理论途径,以及电影作品,这些作品并非来自音像制作的商业领域,而是不再有一个背景来考虑,试图理解我们的时代及其隐含的警告。总的来说,我们在这里提出的愿景是,我们的社会有一种向后看的趋势,谁知道这是否正确,以便在现在,也许在未来找到我们。
{"title":"La ucronía simulada: desde la nostalgia a la retrotopía. Un análisis a través de \"Ubik\" de Philip K. Dick, \"Ready Player One\" de Ernest Cline y \"El Bosque\" de M. Night Shyamalan","authors":"Vicente Javier Pérez Valero, Michelle Lucy Copmans","doi":"10.30827/impossibilia.252023.26903","DOIUrl":"https://doi.org/10.30827/impossibilia.252023.26903","url":null,"abstract":"El artículo tiene como objetivo establecer un vínculo entre la retrotopía y la nostalgia, por un lado y el creciente auge del recurso narrativo de la ucronía en las diferentes artes, sobre todo en el cine, por otro. Para revelar esta conexión, se analizarán diferentes vías teóricas, relacionadas con las Ciencias Humanas, así como obras cinematográficas que, no por proceder del ámbito comercial de la producción audiovisual, dejan de tener un trasfondo a considerar para intentar comprender nuestra época y las advertencias veladas que contienen. En conjunto, la visión que aquí proponemos es la de una tendencia de nuestras sociedades a mirar hacia atrás, quién sabe si con acierto o no, para encontrarnos en el presente y, quizás, en el futuro.","PeriodicalId":40668,"journal":{"name":"Impossibilia-Revista Internacional de Estudios Literarios","volume":"27 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2023-05-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"82640742","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Tecnología y catastrofismo: un análisis de necesidad y contingencia en "The Difference Engine" de William Gibson y Bruce Sterling 技术与灾变论:威廉·吉布森和布鲁斯·斯特林《差异引擎》中的需求与偶然性分析
IF 0.1 0 LITERATURE Pub Date : 2023-05-30 DOI: 10.30827/impossibilia.252023.26935
Alexia SARASÚA GUTIÉRREZ
Si algo ha caracterizado la mayoría de los estudios sobre obras ucrónicas a lo largo de las últimas décadas, es la falta de consenso con respecto a su auténtica naturaleza, dificultando así la labor de los académicos que tratan de encontrar una definición adecuada del género literario. En 2013, Kathleen Singles publica su libro Alternate History: Playing with Necessity and Contingency, en el que propone una característica determinante de las ucronías: la contemplación de las nociones paradójicas de necesidad y contingencia. Por consiguiente, el principal objetivo de este artículo es exponer las diferentes maneras en las que la novela The Difference Engine (1990) de William Gibson y Bruce Sterling manifiesta esta característica, demostrando así que la propuesta de Singles se trata de una valiosa aportación al campo de los estudios ucrónicos. 
如果说在过去的几十年里,大多数关于乌克兰文学作品的研究有什么特点的话,那就是对它们的真实性质缺乏共识,这使得学者们很难找到文学体裁的正确定义。2013年,Kathleen Singles出版了她的书《Alternate History: Playing with Necessity and Contingency》,在书中她提出了乌克兰的一个决定性特征:对矛盾的必要性和偶然性概念的思考。因此,本文的主要目的是揭露各种途径小说The Difference Engine(1990)威廉·吉布森与Bruce Sterling表示这个特性,所以独身者的提议表明这一宝贵投入ucrónicos研究领域。
{"title":"Tecnología y catastrofismo: un análisis de necesidad y contingencia en \"The Difference Engine\" de William Gibson y Bruce Sterling","authors":"Alexia SARASÚA GUTIÉRREZ","doi":"10.30827/impossibilia.252023.26935","DOIUrl":"https://doi.org/10.30827/impossibilia.252023.26935","url":null,"abstract":"Si algo ha caracterizado la mayoría de los estudios sobre obras ucrónicas a lo largo de las últimas décadas, es la falta de consenso con respecto a su auténtica naturaleza, dificultando así la labor de los académicos que tratan de encontrar una definición adecuada del género literario. En 2013, Kathleen Singles publica su libro Alternate History: Playing with Necessity and Contingency, en el que propone una característica determinante de las ucronías: la contemplación de las nociones paradójicas de necesidad y contingencia. Por consiguiente, el principal objetivo de este artículo es exponer las diferentes maneras en las que la novela The Difference Engine (1990) de William Gibson y Bruce Sterling manifiesta esta característica, demostrando así que la propuesta de Singles se trata de una valiosa aportación al campo de los estudios ucrónicos. ","PeriodicalId":40668,"journal":{"name":"Impossibilia-Revista Internacional de Estudios Literarios","volume":"601 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2023-05-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"77315351","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Yasmina Romero Morales; Sabrina Laroussi; & Cerullo, Luca (eds.) (2022). Reescrituras del paradigma. Alteridad y género en el mundo literario hispánico. Madrid: Sílex. 雅斯敏娜·罗梅罗·莫拉莱斯;塞布丽娜Laroussi;= =地理= =根据美国人口普查,该地区的总面积为,其中土地和(2.641平方公里)水。对范例的重写。西班牙文学世界中的异质性和性别。马德里:火石。
IF 0.1 0 LITERATURE Pub Date : 2023-05-30 DOI: 10.30827/impossibilia.252023.27027
Belén TOLSÀ MARINUCCI
La reseña sobre el libro Reescrituras del paradigma. Alteridad y género en el mundo literario hispánico refelxiona sobre la perspectiva de género en la formación, investigación y docencia del profesorado universitario que se expone. Al mismo tiempo, presenta los distintos ensayos que conforman el compendio de los cuales disertan sobre las relaciones de las escritoras con el canon  hegemónico. 
《范式的重写》一书的评论。《西班牙文学世界中的他者与性别》反映了大学教师培训、研究和教学中的性别观点。这本书的目的是分析女性作家与霸权正典之间的关系。
{"title":"Yasmina Romero Morales; Sabrina Laroussi; & Cerullo, Luca (eds.) (2022). Reescrituras del paradigma. Alteridad y género en el mundo literario hispánico. Madrid: Sílex.","authors":"Belén TOLSÀ MARINUCCI","doi":"10.30827/impossibilia.252023.27027","DOIUrl":"https://doi.org/10.30827/impossibilia.252023.27027","url":null,"abstract":"La reseña sobre el libro Reescrituras del paradigma. Alteridad y género en el mundo literario hispánico refelxiona sobre la perspectiva de género en la formación, investigación y docencia del profesorado universitario que se expone. Al mismo tiempo, presenta los distintos ensayos que conforman el compendio de los cuales disertan sobre las relaciones de las escritoras con el canon  hegemónico. ","PeriodicalId":40668,"journal":{"name":"Impossibilia-Revista Internacional de Estudios Literarios","volume":"48 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2023-05-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"87317453","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
"Watchmen" entre lenguas y culturas: análisis de la traducción de un mundo ficticio ucrónico construido en el campo de la narrativa gráfica 语言与文化之间的守望者:在图形叙事领域构建的虚构世界的翻译分析
IF 0.1 0 LITERATURE Pub Date : 2023-05-30 DOI: 10.30827/impossibilia.252023.26927
Robert Szymyslik
El presente trabajo consiste en el análisis traductológico de un mundo ficticio construido en una historia procedente del campo de la narrativa gráfica. De manera específica, se estudiará el trasvase entre la lengua inglesa y la española de los componentes conceptuales, narrativos y lingüísticos que permiten evocar el universo ucrónico presentado en la obra Watchmen de Moore, Gibbons y Higgins (publicada en 1985). En el artículo se explorarán conceptos teóricos como “mundo ficticio”, “funcionalismo” y “problema de traducción” y se realizará una observación práctica de una selección de problemas de traducción (detectados tras un vaciado integral de esta novela gráfica) para determinar la funcionalidad de las opciones propuestas en lo referente a la visualización de este contexto hipotético en la cultura de destino.
在这篇文章中,我们分析了一个虚构的世界,它建立在一个来自图形叙事领域的故事之上。本文的目的是研究西班牙语和英语语言之间的转换,这些语言的概念、叙事和语言成分使摩尔、吉本斯和希金斯(1985年出版)的《守守者》(Watchmen)中呈现的ucronico宇宙得以唤起。文章中探讨的理论概念,如“虚拟世界”、“功能”和“翻译”问题和实际观察将精选翻译问题(全面成型后,发现这部小说),以确定图形功能选项中提出的关于这方面显示投机文化命运。
{"title":"\"Watchmen\" entre lenguas y culturas: análisis de la traducción de un mundo ficticio ucrónico construido en el campo de la narrativa gráfica","authors":"Robert Szymyslik","doi":"10.30827/impossibilia.252023.26927","DOIUrl":"https://doi.org/10.30827/impossibilia.252023.26927","url":null,"abstract":"El presente trabajo consiste en el análisis traductológico de un mundo ficticio construido en una historia procedente del campo de la narrativa gráfica. De manera específica, se estudiará el trasvase entre la lengua inglesa y la española de los componentes conceptuales, narrativos y lingüísticos que permiten evocar el universo ucrónico presentado en la obra Watchmen de Moore, Gibbons y Higgins (publicada en 1985). En el artículo se explorarán conceptos teóricos como “mundo ficticio”, “funcionalismo” y “problema de traducción” y se realizará una observación práctica de una selección de problemas de traducción (detectados tras un vaciado integral de esta novela gráfica) para determinar la funcionalidad de las opciones propuestas en lo referente a la visualización de este contexto hipotético en la cultura de destino.","PeriodicalId":40668,"journal":{"name":"Impossibilia-Revista Internacional de Estudios Literarios","volume":"35 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2023-05-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"85089440","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Teatro y ucronía en la España del siglo XIX 19世纪西班牙的戏剧和乌克兰
IF 0.1 0 LITERATURE Pub Date : 2023-05-30 DOI: 10.30827/impossibilia.252023.26592
Carlos Ferrera Cuesta
Este artículo aborda el papel desempeñado por la ucronía en el teatro español del siglo XIX. En ese siglo se vivieron en España con ansiedad los problemas para construir la nación a causa de la inestabilidad social y política. Dentro del liberalismo se buscaron las causas de aquel fracaso en el pasado. Se idealizó la Edad Media, como una época de libertad, truncada por la intolerancia religiosa y el absolutismo político de la Edad Moderna. El teatro en aquella centuria fue uno de los lugares principales de ocio, pero también de educación de la gente. Allí se exhibió un discurso liberal a partir de obras históricas. Muchas de ellas miraron hacia el pasado y sugirieron una historia alternativa donde se superaban los errores del desarrollo histórico del país.          
这篇文章探讨了乌克兰在19世纪西班牙戏剧中的作用。在那个世纪,由于社会和政治的不稳定,西班牙经历了国家建设的焦虑问题。在过去的自由主义中,我们寻找了失败的原因。中世纪被理想化为一个自由的时代,被现代的宗教不宽容和政治专制所截断。在那个世纪,剧院是人们娱乐和教育的主要场所之一。在那里,他展示了以历史著作为基础的自由主义话语。许多人回顾过去,提出了克服国家历史发展错误的另一种历史。
{"title":"Teatro y ucronía en la España del siglo XIX","authors":"Carlos Ferrera Cuesta","doi":"10.30827/impossibilia.252023.26592","DOIUrl":"https://doi.org/10.30827/impossibilia.252023.26592","url":null,"abstract":"Este artículo aborda el papel desempeñado por la ucronía en el teatro español del siglo XIX. En ese siglo se vivieron en España con ansiedad los problemas para construir la nación a causa de la inestabilidad social y política. Dentro del liberalismo se buscaron las causas de aquel fracaso en el pasado. Se idealizó la Edad Media, como una época de libertad, truncada por la intolerancia religiosa y el absolutismo político de la Edad Moderna. El teatro en aquella centuria fue uno de los lugares principales de ocio, pero también de educación de la gente. Allí se exhibió un discurso liberal a partir de obras históricas. Muchas de ellas miraron hacia el pasado y sugirieron una historia alternativa donde se superaban los errores del desarrollo histórico del país. \u0000  \u0000  \u0000  \u0000  \u0000 ","PeriodicalId":40668,"journal":{"name":"Impossibilia-Revista Internacional de Estudios Literarios","volume":"127 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2023-05-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"83797852","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Obligado, Clara (ed.) (2022). Atlas de literatura latinoamericana (Arquitectura inestable). Madrid: Nørdica Libros.
IF 0.1 0 LITERATURE Pub Date : 2023-05-30 DOI: 10.30827/impossibilia.252023.27542
Sonia Rico Alonso
Reseña de OBLIGADO, Clara. (Ed). (2022). Atlas de literatura latinoamericana (Arquitectura inestable). Madrid: Nørdica Libros. 222 páginas.
义务评论,克拉拉。(Ed)。(2022年)。拉丁美洲文学图集(不稳定的建筑)。马德里:Nørdica books, 222页。
{"title":"Obligado, Clara (ed.) (2022). Atlas de literatura latinoamericana (Arquitectura inestable). Madrid: Nørdica Libros.","authors":"Sonia Rico Alonso","doi":"10.30827/impossibilia.252023.27542","DOIUrl":"https://doi.org/10.30827/impossibilia.252023.27542","url":null,"abstract":"Reseña de OBLIGADO, Clara. (Ed). (2022). Atlas de literatura latinoamericana (Arquitectura inestable). Madrid: Nørdica Libros. 222 páginas.","PeriodicalId":40668,"journal":{"name":"Impossibilia-Revista Internacional de Estudios Literarios","volume":"36 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2023-05-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"76099095","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
期刊
Impossibilia-Revista Internacional de Estudios Literarios
全部 Acc. Chem. Res. ACS Applied Bio Materials ACS Appl. Electron. Mater. ACS Appl. Energy Mater. ACS Appl. Mater. Interfaces ACS Appl. Nano Mater. ACS Appl. Polym. Mater. ACS BIOMATER-SCI ENG ACS Catal. ACS Cent. Sci. ACS Chem. Biol. ACS Chemical Health & Safety ACS Chem. Neurosci. ACS Comb. Sci. ACS Earth Space Chem. ACS Energy Lett. ACS Infect. Dis. ACS Macro Lett. ACS Mater. Lett. ACS Med. Chem. Lett. ACS Nano ACS Omega ACS Photonics ACS Sens. ACS Sustainable Chem. Eng. ACS Synth. Biol. Anal. Chem. BIOCHEMISTRY-US Bioconjugate Chem. BIOMACROMOLECULES Chem. Res. Toxicol. Chem. Rev. Chem. Mater. CRYST GROWTH DES ENERG FUEL Environ. Sci. Technol. Environ. Sci. Technol. Lett. Eur. J. Inorg. Chem. IND ENG CHEM RES Inorg. Chem. J. Agric. Food. Chem. J. Chem. Eng. Data J. Chem. Educ. J. Chem. Inf. Model. J. Chem. Theory Comput. J. Med. Chem. J. Nat. Prod. J PROTEOME RES J. Am. Chem. Soc. LANGMUIR MACROMOLECULES Mol. Pharmaceutics Nano Lett. Org. Lett. ORG PROCESS RES DEV ORGANOMETALLICS J. Org. Chem. J. Phys. Chem. J. Phys. Chem. A J. Phys. Chem. B J. Phys. Chem. C J. Phys. Chem. Lett. Analyst Anal. Methods Biomater. Sci. Catal. Sci. Technol. Chem. Commun. Chem. Soc. Rev. CHEM EDUC RES PRACT CRYSTENGCOMM Dalton Trans. Energy Environ. Sci. ENVIRON SCI-NANO ENVIRON SCI-PROC IMP ENVIRON SCI-WAT RES Faraday Discuss. Food Funct. Green Chem. Inorg. Chem. Front. Integr. Biol. J. Anal. At. Spectrom. J. Mater. Chem. A J. Mater. Chem. B J. Mater. Chem. C Lab Chip Mater. Chem. Front. Mater. Horiz. MEDCHEMCOMM Metallomics Mol. Biosyst. Mol. Syst. Des. Eng. Nanoscale Nanoscale Horiz. Nat. Prod. Rep. New J. Chem. Org. Biomol. Chem. Org. Chem. Front. PHOTOCH PHOTOBIO SCI PCCP Polym. Chem.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1