Les editeurs et traducteurs du plaidoyer Sur les forfaitures de l'ambassade de Demosthene traitent la proposition consecutive presente au § 35 comme une proposition independante : ils placent un point devant, traduisent sa conjonction ὥστe comme une coordination (et l'ecrivent Ὥστe avec une majuscule s'ils sont francais), et emploient l'indicatif pour en rendre les verbes, notant ainsi un resultat avere et situe dans le temps. Pourtant, dans les manuscrits, cette consecutive est a l'infinitif et presente la negation μή, ce qui devrait imposer a la fois de la joindre a la phrase qui precede au lieu de l'en detacher par un point, et de la traduire comme une consecutive « logique » et non « reelle ». Il convient donc d'examiner cette difficulte de plus pres afin de voir si le texte grec et sa traduction ne doivent pas etre ici corriges.
{"title":"À propos de Démosthène, Sur les forfaitures de l’ambassade, § 35 : où l’on découvre qu’une conséquence peut en cacher une autre","authors":"David-Artur Daix","doi":"10.3406/reg.2019.8597","DOIUrl":"https://doi.org/10.3406/reg.2019.8597","url":null,"abstract":"Les editeurs et traducteurs du plaidoyer Sur les forfaitures de l'ambassade de Demosthene traitent la proposition consecutive presente au § 35 comme une proposition independante : ils placent un point devant, traduisent sa conjonction ὥστe comme une coordination (et l'ecrivent Ὥστe avec une majuscule s'ils sont francais), et emploient l'indicatif pour en rendre les verbes, notant ainsi un resultat avere et situe dans le temps. Pourtant, dans les manuscrits, cette consecutive est a l'infinitif et presente la negation μή, ce qui devrait imposer a la fois de la joindre a la phrase qui precede au lieu de l'en detacher par un point, et de la traduire comme une consecutive « logique » et non « reelle ». Il convient donc d'examiner cette difficulte de plus pres afin de voir si le texte grec et sa traduction ne doivent pas etre ici corriges.","PeriodicalId":82547,"journal":{"name":"Revue des etudes grecques","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"70252911","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
D. Rousset, S. Minon, Pierre Fröhlich, P. Hamon, I. Savalli-lestrade, M. Sève, Christophe Feyel, D. Ackermann, Éric Lhôte, R. Bouchon, Jean‑Claude Decourt, B. Helly, Paschálīs Paschídīs, Alexandre Avram, Alcorac Alonso Déniz, Julien Aliquot, Pierre‑Louis Gatier, Anaïs Michel, François Kayser, C. Dobias-Lalou, Anna Magnetto
{"title":"Bulletin épigraphique 2019","authors":"D. Rousset, S. Minon, Pierre Fröhlich, P. Hamon, I. Savalli-lestrade, M. Sève, Christophe Feyel, D. Ackermann, Éric Lhôte, R. Bouchon, Jean‑Claude Decourt, B. Helly, Paschálīs Paschídīs, Alexandre Avram, Alcorac Alonso Déniz, Julien Aliquot, Pierre‑Louis Gatier, Anaïs Michel, François Kayser, C. Dobias-Lalou, Anna Magnetto","doi":"10.3406/reg.2019.8623","DOIUrl":"https://doi.org/10.3406/reg.2019.8623","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":82547,"journal":{"name":"Revue des etudes grecques","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"70253338","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Galien a-t-il lu Pline ? À propos de la thériaque dite d’Antiochos (De Antidotis II, 14 = Kühn XIV, 183, 7)","authors":"Véronique Boudon-Millot","doi":"10.3406/reg.2019.8601","DOIUrl":"https://doi.org/10.3406/reg.2019.8601","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":82547,"journal":{"name":"Revue des etudes grecques","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"70252710","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"‑ΙΑΙΟ‑ VERSVS ‑ΙΔΙΟ‑ : L’étude des suffixes à l’appui des choix textuels dans les textes médicaux grecs","authors":"Nathalie Rousseau","doi":"10.3406/reg.2019.8596","DOIUrl":"https://doi.org/10.3406/reg.2019.8596","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":82547,"journal":{"name":"Revue des etudes grecques","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"70252744","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"L’expression de la personne dans les textes mathématiques grecs","authors":"Micheline Decorps-Foulquier","doi":"10.3406/reg.2019.8600","DOIUrl":"https://doi.org/10.3406/reg.2019.8600","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":82547,"journal":{"name":"Revue des etudes grecques","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"70253078","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"« Daphne ad Olympum». Une résurgence bithynienne de la légende de Daphné","authors":"S. Barbara","doi":"10.3406/reg.2019.8621","DOIUrl":"https://doi.org/10.3406/reg.2019.8621","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":82547,"journal":{"name":"Revue des etudes grecques","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"70253203","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Dans son edition du plaidoyer Sur les forfaitures de l'ambassade de Demosthene, Henri Weil remarque qu'au § 231, l'infinitif eὐθeνeῖσθαι, pourtant atteste dans les meilleurs manuscrits, ne convient pas pour le sens, le passage reposant sur une opposition tres nette entre Eschine et ses complices d'un cote, et Demosthene de l'autre, parataxe adversative que la disparition des prevaricateurs dans le tour « la cite prosperait » vient rompre. Il faut attendre l'edition de Samuel H. Butcher pour que les consequences de cette analyse se traduisent dans le texte propose par l'obelisation du verbe. Ni Karl Fuhr, ni Georges Mathieu ne suivent Butcher dans cette voie, mais les deux editeurs les plus recents de Demosthene, Douglas M. MacDowell et Mervin R. Dilts n'hesitent plus desormais a condamner le texte transmis. Toutefois, aucune des corrections proposees a ce jour ne permet a la fois de repondre aux objections soulevees par Weil et d'expliquer de facon convaincante comment le texte a pu etre corrompu en cet endroit pour produire a la place l'infinitif †eὐθeνeῖσθαι†. C'est cette difficulte que le present article entend resoudre en proposant une solution paleographiquement, morphologiquement et semantiquement satisfaisante.
在其宣传版上的她Demosthene使馆,亨利·韦尔说,截至§231定式eὐνθe eῖσθαι,却证明了他们最优秀的稿件中,不适合的原意,基于反对转变很明显一文号Eschine及其同伙之间,另一只手Demosthene parataxe adversative才轮到prevaricateurs消失在«cite prosperait»刚刚分手。我们必须等到塞缪尔·h·布彻(Samuel H. Butcher)的版本，这种分析的结果才能转化为文本中动词的屈首化。卡尔·富尔(Karl Fuhr)和乔治·马蒂厄(Georges Mathieu)都不同意布彻的观点，但《Demosthene》的两位最新编辑道格拉斯·m·麦克道尔(Douglas M. MacDowell)和默文·r·迪尔茨(Mervin R. Dilts)现在毫不犹豫地谴责了转发的文本。。然而,没有纠正错误的处方迄今已允许由Weil,既满足了反对意见中的比较和令人信服地解释了案文,怎么会成为贪官在这个地方来生产取代了定式†eὐνθe eῖσθαι†。本文试图通过提出一个古地理、形态和语义上令人满意的解决方案来解决这一困难。
{"title":"L’infinitif †ΕΥΘΕΝΕΙΣΘΑΙ† au § 231 du discours Sur les forfaitures de l’ambassade de Démosthène : proposition de correction","authors":"David-Artur Daix","doi":"10.3406/reg.2019.8619","DOIUrl":"https://doi.org/10.3406/reg.2019.8619","url":null,"abstract":"Dans son edition du plaidoyer Sur les forfaitures de l'ambassade de Demosthene, Henri Weil remarque qu'au § 231, l'infinitif eὐθeνeῖσθαι, pourtant atteste dans les meilleurs manuscrits, ne convient pas pour le sens, le passage reposant sur une opposition tres nette entre Eschine et ses complices d'un cote, et Demosthene de l'autre, parataxe adversative que la disparition des prevaricateurs dans le tour « la cite prosperait » vient rompre. Il faut attendre l'edition de Samuel H. Butcher pour que les consequences de cette analyse se traduisent dans le texte propose par l'obelisation du verbe. Ni Karl Fuhr, ni Georges Mathieu ne suivent Butcher dans cette voie, mais les deux editeurs les plus recents de Demosthene, Douglas M. MacDowell et Mervin R. Dilts n'hesitent plus desormais a condamner le texte transmis. Toutefois, aucune des corrections proposees a ce jour ne permet a la fois de repondre aux objections soulevees par Weil et d'expliquer de facon convaincante comment le texte a pu etre corrompu en cet endroit pour produire a la place l'infinitif †eὐθeνeῖσθαι†. C'est cette difficulte que le present article entend resoudre en proposant une solution paleographiquement, morphologiquement et semantiquement satisfaisante.","PeriodicalId":82547,"journal":{"name":"Revue des etudes grecques","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"70253128","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Entre mesure et démesure : remarques sur les différentes significations de l’adjectif ΆΔΗΦΆΓΟΣ et de ses dérivés","authors":"Pierre Ragot","doi":"10.3406/reg.2019.8604","DOIUrl":"https://doi.org/10.3406/reg.2019.8604","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":82547,"journal":{"name":"Revue des etudes grecques","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"70252981","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：