Pub Date : 2023-10-15DOI: 10.4000/etudescaribeennes.28575
Kathleen Gyssels
{"title":"Les Haïtiens au Moulin d’Andé : réseaux tricontinentaux et nœuds de médiation","authors":"Kathleen Gyssels","doi":"10.4000/etudescaribeennes.28575","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/etudescaribeennes.28575","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":11790,"journal":{"name":"Études Caribéennes","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135760136","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-10-15DOI: 10.4000/etudescaribeennes.28973
Marjorie Jung
{"title":"Entretien avec Jean D’Amérique","authors":"Marjorie Jung","doi":"10.4000/etudescaribeennes.28973","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/etudescaribeennes.28973","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":11790,"journal":{"name":"Études Caribéennes","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135760125","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-10-15DOI: 10.4000/etudescaribeennes.28679
Silvia Boraso
Romancier et intellectuel de proue du panorama littéraire francophone du xxe siècle, Jacques Stephen Alexis n’est plus à présenter. Si ses œuvres fictionnelles ont contribué au renouvellement esthétique de la prose haïtienne du siècle dernier, ce sont ses textes critiques qui ont marqué un véritable tournant dans l’histoire littéraire du pays. Dans sa théorisation sur le roman, Alexis a eu le grand mérite, entre autres, de reconnaître le rôle joué par les premiers romanciers dans l’évolution de la production romanesque haïtienne. Bien qu’il porte – comme la plupart de la critique, d’ailleurs – un jugement très négatif sur certains auteurs, Alexis parvient cependant à surmonter le préjugé tenace de leur prétendu manque d’haïtianité et rend hommage à leurs œuvres, dont la valeur littéraire a été longtemps méconnue. Un exemple parmi tant d’autres : quand on parle des origines de la littérature haïtienne, on se doit, pour des raisons historiques évidentes, de citer Stella, le premier roman écrit par un Haïtien ; pourtant, les spécialistes qui ont su pousser leur analyse un peu plus loin ont été peu nombreux. Alexis, en revanche, est allé jusqu’à affirmer que c’est « l’audacieux début du réalisme merveilleux ». Cet article essayera de mettre en avant le caractère exceptionnel de cette lecture, qui prouve encore une fois l’acuité critique de l’un des plus grands romanciers haïtiens.
雅克·斯蒂芬·亚历克西斯(Jacques Stephen Alexis)是20世纪法国文学界的杰出小说家和知识分子。如果说他的小说作品对上个世纪海地散文的美学复兴做出了贡献，那么正是他的批评文本标志着这个国家文学史上的一个真正转折点。在他对小说的理论化中，亚历克西斯有一个很大的优点，那就是承认了早期小说家在海地小说创作的演变中所扮演的角色。尽管像大多数评论家一样，亚历克西斯对某些作家有非常负面的评价，但他还是设法克服了对他们缺乏仇恨的顽固偏见，并赞扬了他们的作品，这些作品的文学价值长期被忽视。举个例子:当我们谈论海地文学的起源时，出于明显的历史原因，我们必须引用海地人写的第一部小说《斯特拉》;然而，很少有专家能够将他们的分析更进一步。相比之下，亚历克西斯甚至宣称这是“奇妙现实主义的大胆开端”。这篇文章将试图强调这篇阅读的特殊性质，它再次证明了海地最伟大的小说家之一的批判性敏锐。
{"title":"Jacques Stephen Alexis, lecteur des romanciers haïtiens du xixe siècle","authors":"Silvia Boraso","doi":"10.4000/etudescaribeennes.28679","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/etudescaribeennes.28679","url":null,"abstract":"Romancier et intellectuel de proue du panorama littéraire francophone du xxe siècle, Jacques Stephen Alexis n’est plus à présenter. Si ses œuvres fictionnelles ont contribué au renouvellement esthétique de la prose haïtienne du siècle dernier, ce sont ses textes critiques qui ont marqué un véritable tournant dans l’histoire littéraire du pays. Dans sa théorisation sur le roman, Alexis a eu le grand mérite, entre autres, de reconnaître le rôle joué par les premiers romanciers dans l’évolution de la production romanesque haïtienne. Bien qu’il porte – comme la plupart de la critique, d’ailleurs – un jugement très négatif sur certains auteurs, Alexis parvient cependant à surmonter le préjugé tenace de leur prétendu manque d’haïtianité et rend hommage à leurs œuvres, dont la valeur littéraire a été longtemps méconnue. Un exemple parmi tant d’autres : quand on parle des origines de la littérature haïtienne, on se doit, pour des raisons historiques évidentes, de citer Stella, le premier roman écrit par un Haïtien ; pourtant, les spécialistes qui ont su pousser leur analyse un peu plus loin ont été peu nombreux. Alexis, en revanche, est allé jusqu’à affirmer que c’est « l’audacieux début du réalisme merveilleux ». Cet article essayera de mettre en avant le caractère exceptionnel de cette lecture, qui prouve encore une fois l’acuité critique de l’un des plus grands romanciers haïtiens.","PeriodicalId":11790,"journal":{"name":"Études Caribéennes","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135760129","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-10-15DOI: 10.4000/etudescaribeennes.28773
Hervé Sanson
{"title":"L’Espace d’un cillement de Jacques Stephen Alexis ou le politique débordé","authors":"Hervé Sanson","doi":"10.4000/etudescaribeennes.28773","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/etudescaribeennes.28773","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":11790,"journal":{"name":"Études Caribéennes","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135760131","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-10-15DOI: 10.4000/etudescaribeennes.28974
Florence Alexis
{"title":"Discours prononcé par Florence Alexis, au Moulin d’Andé, le 6 septembre 2022, lors du colloque « Haïti au Moulin »","authors":"Florence Alexis","doi":"10.4000/etudescaribeennes.28974","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/etudescaribeennes.28974","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":11790,"journal":{"name":"Études Caribéennes","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135760128","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-10-15DOI: 10.4000/etudescaribeennes.28735
Faouzia Righi
Dans Compère Général Soleil, le narrateur rend compte de la réalité sociopolitique haïtienne dans une langue poétique dense en reliant la faillite politique des élites corrompues à la dégradation écologique. Jacques Stephen Alexis fait en effet partie des premiers auteurs caribéens et francophones à établir un lien aussi fort entre le territoire et les realia. Une lecture écopoétique nous permet d’avoir un regard neuf sur ce premier roman de l’auteur qui, à travers une relation organique entre les Haïtiens et la nature, pose en filigrane les jalons d’un horizon politique démocratique possible, tout en annonçant l’anthropocène par la dénonciation des violences que l’occupation américaine perpétue à l’égard du vivant : humain et naturel.
在compere general Soleil中，叙述者用密集的诗意语言描述了海地的社会政治现实，将腐败精英的政治破产与生态退化联系起来。雅克·斯蒂芬·亚历克西斯(Jacques Stephen Alexis)是第一批在领土和realia之间建立如此紧密联系的加勒比和法语作家之一。écopoétique解读,我们可以有一个重新审视该作者的第一部小说,通过海地人和自然之间的有机联系,提出可行的民主政治前景奠定了水印,并同时宣布人类纪所举报的暴力,对人的生活:美国的占领永久化和自然。
{"title":"Compère Général Soleil de Jacques Stephen Alexis, entre chant de liberté et critique écopoétique","authors":"Faouzia Righi","doi":"10.4000/etudescaribeennes.28735","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/etudescaribeennes.28735","url":null,"abstract":"Dans Compère Général Soleil, le narrateur rend compte de la réalité sociopolitique haïtienne dans une langue poétique dense en reliant la faillite politique des élites corrompues à la dégradation écologique. Jacques Stephen Alexis fait en effet partie des premiers auteurs caribéens et francophones à établir un lien aussi fort entre le territoire et les realia. Une lecture écopoétique nous permet d’avoir un regard neuf sur ce premier roman de l’auteur qui, à travers une relation organique entre les Haïtiens et la nature, pose en filigrane les jalons d’un horizon politique démocratique possible, tout en annonçant l’anthropocène par la dénonciation des violences que l’occupation américaine perpétue à l’égard du vivant : humain et naturel.","PeriodicalId":11790,"journal":{"name":"Études Caribéennes","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135760127","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-10-15DOI: 10.4000/etudescaribeennes.28883
Marie-José Nzengou-Tayo
{"title":"Du militantisme à la légende : réception et réécriture de la disparition tragique de Jacques Stephen Alexis","authors":"Marie-José Nzengou-Tayo","doi":"10.4000/etudescaribeennes.28883","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/etudescaribeennes.28883","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":11790,"journal":{"name":"Études Caribéennes","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135760133","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-10-15DOI: 10.4000/etudescaribeennes.28568
Kathleen Gyssels, Anne Schneider
{"title":"La fabuleuse histoire de Jacques Stephen Alexis au Moulin d’Andé : une histoire des idées décentrée","authors":"Kathleen Gyssels, Anne Schneider","doi":"10.4000/etudescaribeennes.28568","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/etudescaribeennes.28568","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":11790,"journal":{"name":"Études Caribéennes","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135760135","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-10-15DOI: 10.4000/etudescaribeennes.28934
Michał Obszyński
{"title":"Un Haïtien en Pologne : les traductions polonaises des œuvres de Jacques Stephen Alexis","authors":"Michał Obszyński","doi":"10.4000/etudescaribeennes.28934","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/etudescaribeennes.28934","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":11790,"journal":{"name":"Études Caribéennes","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135760134","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-10-15DOI: 10.4000/etudescaribeennes.28983
Marjorie Jung
Si la béance initiale, la rature fondatrice peuvent être transcendées à l’aune d’une réappropriation du langage, ne peut-on pas affirmer dès lors que le mouvement dialectique, tragédie et création, ouvre à une possible révolution poétique ? La fulgurance de la prose poétique de Jean d’Amérique dans son roman Soleil à coudre, appelle ainsi à un nouveau corps-texte, où le « cri » permet de s’extraire de la tragédie en se réappropriant non seulement le lieu – une spatialité diffractée qui est celle de la narratrice – et un désir qui jaillit dans des îlots signifiants. La réappropriation du corps souffrant mu en corps désirant illustre ainsi une mutation, celle d’un soulèvement fondateur : une révolution poétique. La littérature, en dessinant la possibilité d’accéder à son propre désir, devient acte de résistance. Acte de résistance face à une réalité mortifère, elle permet d’opposer à « la mort dans la vie », un absolu de la beauté.
{"title":"Soleil à coudre de Jean d’Amérique","authors":"Marjorie Jung","doi":"10.4000/etudescaribeennes.28983","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/etudescaribeennes.28983","url":null,"abstract":"Si la béance initiale, la rature fondatrice peuvent être transcendées à l’aune d’une réappropriation du langage, ne peut-on pas affirmer dès lors que le mouvement dialectique, tragédie et création, ouvre à une possible révolution poétique ? La fulgurance de la prose poétique de Jean d’Amérique dans son roman Soleil à coudre, appelle ainsi à un nouveau corps-texte, où le « cri » permet de s’extraire de la tragédie en se réappropriant non seulement le lieu – une spatialité diffractée qui est celle de la narratrice – et un désir qui jaillit dans des îlots signifiants. La réappropriation du corps souffrant mu en corps désirant illustre ainsi une mutation, celle d’un soulèvement fondateur : une révolution poétique. La littérature, en dessinant la possibilité d’accéder à son propre désir, devient acte de résistance. Acte de résistance face à une réalité mortifère, elle permet d’opposer à « la mort dans la vie », un absolu de la beauté.","PeriodicalId":11790,"journal":{"name":"Études Caribéennes","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135760126","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：