首页 > 最新文献

Études Caribéennes最新文献

英文 中文
Rêves de femmes en sororité dans L’Étoile Absinthe et L’Espace d’un cillement de Jacques Stephen Alexis 女性姐妹会的梦想在星苦艾酒和雅克·斯蒂芬·亚历克西斯的空间眨眼
Pub Date : 2023-10-15 DOI: 10.4000/etudescaribeennes.28828
Anne Schneider
{"title":"Rêves de femmes en sororité dans L’Étoile Absinthe et L’Espace d’un cillement de Jacques Stephen Alexis","authors":"Anne Schneider","doi":"10.4000/etudescaribeennes.28828","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/etudescaribeennes.28828","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":11790,"journal":{"name":"Études Caribéennes","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135760132","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Poésie de la langue des colonies dans Nos Créoles d’Armand Corre (1890) 阿曼德-科尔(Armand Corre)的《Nos Créoles》(1890 年)中的殖民地语言诗歌
Pub Date : 2023-09-30 DOI: 10.4000/etudescaribeennes.28323
Odile Hamot
Cet article entend montrer comment la réflexion sur la langue créole proposée par le médecin de la Marine, Armand Corre, dans l’étude « politico-sociologique » qu’il fait paraître en 1890 sous le titre Nos Créoles, est nourrie de partis pris anthropologiques clairement énoncés ou perceptibles en filigrane, et aboutit à une étonnante inversion axiologique : aux insuffisances d’une langue nègre envisagée à travers les œillères d’un racisme d’époque comme parler de « grands enfants » viennent s’ajouter les séductions d’une langue-femme, riche de tout l’imaginaire exotique suscité, depuis le xviiie siècle, par la Blanche créole et la mulâtresse, ainsi que la nostalgie idéalisatrice d’un monde originel perdu qui trouve sa source dans la littérature. Ce passé idéalisé, perçu comme enfance du monde social, ancre en définitive la langue créole dans l’espace de la poésie. Par là seulement, la société créole trouve grâce aux yeux d’Armand Corre.
本文将展示如何思考海军医生提出的克里奥尔语,Armand科雷的研究中,«politico-sociologique»为题发表他在1890年,欺负我们,是滋养明确阐明了人类学的偏见或明显消退,并且得出了一个惊人的反转价值:设想通过一门鬼的缺陷很狭隘的种族主义说话像老式的«»大孩子之外的诱惑引发langue-femme、丰富的想象力同时具有异国情调,18世纪以来,由克里奥尔白和mulâtresse以及怀旧idéalisatrice失去原有的世界这一文献中找到源头。这种理想化的过去,被视为社会世界的童年,最终将克里奥尔语锚定在诗歌的空间中。只有这样,克里奥尔社会才会得到阿曼德·科雷的青睐。
{"title":"Poésie de la langue des colonies dans Nos Créoles d’Armand Corre (1890)","authors":"Odile Hamot","doi":"10.4000/etudescaribeennes.28323","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/etudescaribeennes.28323","url":null,"abstract":"Cet article entend montrer comment la réflexion sur la langue créole proposée par le médecin de la Marine, Armand Corre, dans l’étude « politico-sociologique » qu’il fait paraître en 1890 sous le titre Nos Créoles, est nourrie de partis pris anthropologiques clairement énoncés ou perceptibles en filigrane, et aboutit à une étonnante inversion axiologique : aux insuffisances d’une langue nègre envisagée à travers les œillères d’un racisme d’époque comme parler de « grands enfants » viennent s’ajouter les séductions d’une langue-femme, riche de tout l’imaginaire exotique suscité, depuis le xviiie siècle, par la Blanche créole et la mulâtresse, ainsi que la nostalgie idéalisatrice d’un monde originel perdu qui trouve sa source dans la littérature. Ce passé idéalisé, perçu comme enfance du monde social, ancre en définitive la langue créole dans l’espace de la poésie. Par là seulement, la société créole trouve grâce aux yeux d’Armand Corre.","PeriodicalId":11790,"journal":{"name":"Études Caribéennes","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136344343","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
« Quand on me battait debout, je saignais en pile. » “当他们站着打我的时候,我一堆流血。»
Pub Date : 2023-09-30 DOI: 10.4000/etudescaribeennes.28269
Gilles Delâtre
En Guadeloupe, au mois de décembre 1841, Eugène Vaultier de Moyencourt, propriétaire dans la commune de Petit-Canal, est jugé par la cour d’assises de Basse-Terre pour « châtiments excessifs et traitements inhumains sur ses esclaves ». De janvier à mars 1842, Louis-Joseph Vallentin, propriétaire de Joinville à Marie-Galante, est jugé par la cour d’assises de Pointe-à-Pitre pour avoir, dans le courant de l’année 1838, donné la mort à l’esclave Sébastien. À mesure que le discours abolitionniste gagne en audience en métropole et que la justice coloniale – prononcée par le ministère public – se veut plus clémente, les « propriétaires » de la Guadeloupe n’entendent pas abdiquer, arguant tour à tour de l’inviolabilité de la propriété privée, des caractéristiques raciales des Noirs qui seraient inaptes à la liberté, de l’intérêt national et de conceptions issues de la religion ou de l’Antiquité classique, selon lesquelles l’esclavage serait nécessaire à la civilisation. Entre 1840 et 1848, on peut recenser 21 dossiers où la violence arbitraire du maître, allant jusqu’à la cruauté, voire le sadisme, entraîne souvent la mort des esclaves (Josette Fallope, 1992). C’est le cas des affaires Vaultier de Moyencourt et Vallentin qui mettent au jour sévices quotidiens, châtiments et tortures qu’endurent des esclaves réputés empoisonneurs. Si elles se terminent sans surprise par l’acquittement des maîtres, représentants d’une plantocratie fondée sur l’endogamie blanche et résolue à conserver le pouvoir dans la colonie, elles donnent à entendre, à petit bruit, une remise en cause pusillanime de l’impunité du maître par le ministère public. De surcroît, elles nous laissent entendre la voix des esclaves qui témoignent. Si certains restent sous influence, d’autres accusent et décrivent les supplices et les crimes. Ces témoignages, prononcés en créole, nous sont parvenus traduits en français par le truchement des greffiers (avec toutefois quelques mots maintenus en créole) dans la relation que La Gazette officielle de la Guadeloupe a donnée de ces procès.
1841年12月,在瓜德罗普岛,eugene Vaultier de moycourt, Petit-Canal公社的所有者,因“对奴隶的过度惩罚和不人道待遇”被巴斯特雷法庭审判。1842年1月至3月,玛丽-加兰特Joinville的所有者路易斯-约瑟夫·瓦伦丁(Louis-Joseph Vallentin)因1838年杀害奴隶sebastien而受到波因特- a - pitre巡回法庭的审判。随着废奴主义话语赢得觐见殖民宗主国和正义——检察机关要以更宽大,瓜德罗普的«»业主们不打算退位,反过来说,这些私有财产不受侵犯,黑人的种族特征,将不适合自由、国家利益和观念是从古典古代宗教,奴隶制对文明是必要的。在1840年至1848年间,有21个案例表明,主人的任意暴力,甚至虐待,经常导致奴隶死亡(Josette Fallope, 1992)。Vaultier de moycourt和Vallentin的案件就是这样,他们揭露了被认为是毒贩子的奴隶每天遭受的虐待、惩罚和酷刑。如果他们以“主人”的无罪释放而结束,这是一个建立在白人内婚基础上并决心在殖民地保留权力的plantocratie的代表,那么他们就会悄无声息地暗示检察官办公室对主人有罪不罚的懦弱挑战。更重要的是,他们让我们听到奴隶的声音。虽然一些人仍然受到影响,但另一些人指责和描述酷刑和罪行。这些证词是用克里奥尔语发表的,并通过书记员翻译成法语,在《瓜德罗普官方公报》对这些审判的描述中保留了一些克里奥尔语。
{"title":"« Quand on me battait debout, je saignais en pile. »","authors":"Gilles Delâtre","doi":"10.4000/etudescaribeennes.28269","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/etudescaribeennes.28269","url":null,"abstract":"En Guadeloupe, au mois de décembre 1841, Eugène Vaultier de Moyencourt, propriétaire dans la commune de Petit-Canal, est jugé par la cour d’assises de Basse-Terre pour « châtiments excessifs et traitements inhumains sur ses esclaves ». De janvier à mars 1842, Louis-Joseph Vallentin, propriétaire de Joinville à Marie-Galante, est jugé par la cour d’assises de Pointe-à-Pitre pour avoir, dans le courant de l’année 1838, donné la mort à l’esclave Sébastien. À mesure que le discours abolitionniste gagne en audience en métropole et que la justice coloniale – prononcée par le ministère public – se veut plus clémente, les « propriétaires » de la Guadeloupe n’entendent pas abdiquer, arguant tour à tour de l’inviolabilité de la propriété privée, des caractéristiques raciales des Noirs qui seraient inaptes à la liberté, de l’intérêt national et de conceptions issues de la religion ou de l’Antiquité classique, selon lesquelles l’esclavage serait nécessaire à la civilisation. Entre 1840 et 1848, on peut recenser 21 dossiers où la violence arbitraire du maître, allant jusqu’à la cruauté, voire le sadisme, entraîne souvent la mort des esclaves (Josette Fallope, 1992). C’est le cas des affaires Vaultier de Moyencourt et Vallentin qui mettent au jour sévices quotidiens, châtiments et tortures qu’endurent des esclaves réputés empoisonneurs. Si elles se terminent sans surprise par l’acquittement des maîtres, représentants d’une plantocratie fondée sur l’endogamie blanche et résolue à conserver le pouvoir dans la colonie, elles donnent à entendre, à petit bruit, une remise en cause pusillanime de l’impunité du maître par le ministère public. De surcroît, elles nous laissent entendre la voix des esclaves qui témoignent. Si certains restent sous influence, d’autres accusent et décrivent les supplices et les crimes. Ces témoignages, prononcés en créole, nous sont parvenus traduits en français par le truchement des greffiers (avec toutefois quelques mots maintenus en créole) dans la relation que La Gazette officielle de la Guadeloupe a donnée de ces procès.","PeriodicalId":11790,"journal":{"name":"Études Caribéennes","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136344210","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Quelques termes musicaux afro-créoles dans les textes coloniaux français des xviie et xviiie siècles 17和18世纪法国殖民文本中的一些非洲克里奥尔音乐术语
Pub Date : 2023-09-30 DOI: 10.4000/etudescaribeennes.28079
Bernard Camier
Cet article s’efforce de faire le point sur un certain nombre de termes désignant la musique afro-créole dans les textes anciens. Souvent cités dans la littérature historique, ethnomusicologique ou musicologique, ces termes demandent à être mis en contexte pour mieux asseoir la légitimité de leur emploi.
本文试图回顾古代文献中描述非洲-克里奥尔音乐的一些术语。这些术语经常在历史、民族音乐学或音乐学文献中被引用,为了更好地保证其使用的合法性,需要将其置于上下文中。
{"title":"Quelques termes musicaux afro-créoles dans les textes coloniaux français des xviie et xviiie siècles","authors":"Bernard Camier","doi":"10.4000/etudescaribeennes.28079","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/etudescaribeennes.28079","url":null,"abstract":"Cet article s’efforce de faire le point sur un certain nombre de termes désignant la musique afro-créole dans les textes anciens. Souvent cités dans la littérature historique, ethnomusicologique ou musicologique, ces termes demandent à être mis en contexte pour mieux asseoir la légitimité de leur emploi.","PeriodicalId":11790,"journal":{"name":"Études Caribéennes","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136344339","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Écouter la voix des esclaves avec Médéric-Louis-Élie Moreau de Saint-Méry et Jean-Jacques Rousseau 与mederic - louis - elie Moreau de saint - mery和Jean-Jacques Rousseau一起聆听奴隶的声音
Pub Date : 2023-09-30 DOI: 10.4000/etudescaribeennes.28169
Olivier-Serge Candau
Partisan d’une société pleinement créole, Moreau de Saint-Méry engage une réflexion dans sa Description… de la vie de Saint-Domingue au xviiie siècle sur les liens qui se tissent entre les hommes, réunis par une histoire commune, et les pratiques langagières en pleine émergence. C’est à la croisée d’une réflexion sur l’articulation entre la société, le langage et les langues, portée par l’Essai sur l’origine des langues, notamment dans les chapitres VIII à XI consacrés à la distinction entre langues du Sud et langues du Nord que l’on se propose de relire la chronique historique et culturelle de Moreau de Saint-Méry. La pensée de Rousseau offre un cadre opératoire, en termes à la fois méthodologiques et épistémologiques, pour mieux appréhender la façon dont Moreau de Saint-Méry s’y prend pour rendre compte d’un parler créole naissant, qui émerge d’une société en plein essor. En théâtralisant la parole et en scénographiant les comportements des esclaves créoles, Moreau de Saint-Méry transforme la simple habitation en une vaste scène où le langage devient l’objet de toutes les attentions. Reconnaissant les créoles noirs comme des acteurs de cette nouvelle scène dominguoise, l’auteur brouille les relations entre le colon et les esclaves et rend le seul angle de lecture racial, sinon inopérant, du moins insuffisant.
作为一个完全克里奥尔社会的支持者,莫罗·德·saint - mery在他对18世纪圣多明各生活的描述中,反思了人类之间建立的联系,共同的历史和新兴的语言实践。这一十字路口,反思社会,语言和语言之间的衔接,测试范围的关于语言的起源、第八至十一章中的主要用于区分语言的南方和北方语言,重读《联合国纪事》的历史和文化的莫罗圣日。卢梭的思想在方法论和认识论方面提供了一个操作框架,以便更好地理解莫罗·德·saint - mery如何描述一个新兴的克里奥尔语,它出现在一个蓬勃发展的社会中。通过戏剧化语言和透视克里奥尔奴隶的行为,莫罗·德·saint - mery将简单的住所变成了一个巨大的舞台,语言成为了所有关注的对象。作者认识到黑人克里奥尔人是这个新的多明尼加场景的演员,模糊了殖民者和奴隶之间的关系,使单一的种族视角,如果不是无效的,至少是不够的。
{"title":"Écouter la voix des esclaves avec Médéric-Louis-Élie Moreau de Saint-Méry et Jean-Jacques Rousseau","authors":"Olivier-Serge Candau","doi":"10.4000/etudescaribeennes.28169","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/etudescaribeennes.28169","url":null,"abstract":"Partisan d’une société pleinement créole, Moreau de Saint-Méry engage une réflexion dans sa Description… de la vie de Saint-Domingue au xviiie siècle sur les liens qui se tissent entre les hommes, réunis par une histoire commune, et les pratiques langagières en pleine émergence. C’est à la croisée d’une réflexion sur l’articulation entre la société, le langage et les langues, portée par l’Essai sur l’origine des langues, notamment dans les chapitres VIII à XI consacrés à la distinction entre langues du Sud et langues du Nord que l’on se propose de relire la chronique historique et culturelle de Moreau de Saint-Méry. La pensée de Rousseau offre un cadre opératoire, en termes à la fois méthodologiques et épistémologiques, pour mieux appréhender la façon dont Moreau de Saint-Méry s’y prend pour rendre compte d’un parler créole naissant, qui émerge d’une société en plein essor. En théâtralisant la parole et en scénographiant les comportements des esclaves créoles, Moreau de Saint-Méry transforme la simple habitation en une vaste scène où le langage devient l’objet de toutes les attentions. Reconnaissant les créoles noirs comme des acteurs de cette nouvelle scène dominguoise, l’auteur brouille les relations entre le colon et les esclaves et rend le seul angle de lecture racial, sinon inopérant, du moins insuffisant.","PeriodicalId":11790,"journal":{"name":"Études Caribéennes","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136344345","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
« Créoles », « Français », créolisation : identités et langues du père Labat à Thérèse Bentzon "克里奥尔语、法语和克里奥尔化:从 Père Labat 到 Thérèse Bentzon 的身份和语言
Pub Date : 2023-09-30 DOI: 10.4000/etudescaribeennes.28224
Anna Forestier
De la littérature de voyage de l’époque moderne qui décrit les premières sociétés coloniales françaises aux frémissements de la littérature antillaise au xixe siècle, l’usage du terme « créole » révèle les évolutions du discours sur les identités et les langues. Les récits du père Labat au début du xviiie siècle et celui de Thérèse Bentzon à la fin du xixe siècle dépeignent une construction identitaire des « Créoles », se distinguant progressivement des « Français », mais introduisant aussi une distinction de couleur. Ils témoignent en parallèle de l’apparition d’un discours sur les langues parlées par une large part des hommes et femmes de ces espaces : « français », « baragouin » ou « créole ». Ce dernier, au sens de langue attestée dès le xviiie siècle, entre tardivement dans ces littératures. Une approche historique des « Créoles » et du « créole » chez ces auteurs interroge et articule les « créolisations », de la langue, de l’identité, au sein des sociétés antillaises françaises.
从描述早期法国殖民社会的现代旅行文学到19世纪加勒比文学的动荡,“克里奥尔”一词的使用揭示了身份和语言话语的演变。神父Labat在18世纪早期和therese Bentzon在19世纪晚期的叙述描绘了一种“克里奥尔人”的身份建构,逐渐与“法国人”区分开来,但也引入了颜色的区别。与此同时,他们见证了这些地区大部分男性和女性使用的语言的出现:“francais”、“baragouin”或“creole”。从语言的意义上说,从18世纪开始,后者进入了这些文学作品的后期。这些作者对“克里奥尔语”和“克里奥尔语”的历史研究质疑并阐明了法属西印度社会的“克里奥尔化”、语言和身份。
{"title":"« Créoles », « Français », créolisation : identités et langues du père Labat à Thérèse Bentzon","authors":"Anna Forestier","doi":"10.4000/etudescaribeennes.28224","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/etudescaribeennes.28224","url":null,"abstract":"De la littérature de voyage de l’époque moderne qui décrit les premières sociétés coloniales françaises aux frémissements de la littérature antillaise au xixe siècle, l’usage du terme « créole » révèle les évolutions du discours sur les identités et les langues. Les récits du père Labat au début du xviiie siècle et celui de Thérèse Bentzon à la fin du xixe siècle dépeignent une construction identitaire des « Créoles », se distinguant progressivement des « Français », mais introduisant aussi une distinction de couleur. Ils témoignent en parallèle de l’apparition d’un discours sur les langues parlées par une large part des hommes et femmes de ces espaces : « français », « baragouin » ou « créole ». Ce dernier, au sens de langue attestée dès le xviiie siècle, entre tardivement dans ces littératures. Une approche historique des « Créoles » et du « créole » chez ces auteurs interroge et articule les « créolisations », de la langue, de l’identité, au sein des sociétés antillaises françaises.","PeriodicalId":11790,"journal":{"name":"Études Caribéennes","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136344355","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Éditorial 编辑
Pub Date : 2023-09-30 DOI: 10.4000/etudescaribeennes.28073
Olivier-Serge Candau, Odile Hamot
{"title":"Éditorial","authors":"Olivier-Serge Candau, Odile Hamot","doi":"10.4000/etudescaribeennes.28073","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/etudescaribeennes.28073","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":11790,"journal":{"name":"Études Caribéennes","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136344351","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Aperçu sur les langues créoles dans l’Histoire générale des voyages de l’abbé Prévost 在abbe prevost的通史中概述克里奥尔语
Pub Date : 2023-09-30 DOI: 10.4000/etudescaribeennes.28123
Sylviane Albertan-Coppola
L’Histoire générale des voyages, publiée en 1746-59, mais dont les sources sur le sujet sont antérieures, n’offre qu’un rapide aperçu sur les « langues créoles », expression dont la première occurrence attestée est de 1688. Sachant que le premier dictionnaire créole, portant sur le negerhollands, dû au frère morave Oldendorp, paraît en 1767-68 et que l’œuvre fondatrice du vocabulaire français-créole est le Manuel des Habitants de Saint-Domingue de S.-J. Ducœurjoly en 1802, on ne pouvait s’attendre à en trouver des rudiments dans la collection Prévost. Celle-ci n’en demeure pas moins pour nous éclairante, d’une part par la méthode de « réduction », qui consiste à incorporer dans la relation d’un voyageur sur la contrée visitée les remarques de voyageurs antérieurs en confrontant les sources, d’autre part par le brassage ethnique qu’elle met en lumière et les liens qu’elle établit entre langues et sociétés. Le passage du récit de voyage à la collection permet ainsi de constituer, dans l’esprit des Lumières, un savoir encyclopédique et raisonné.
出版于1746-59年的《航海通史》(histoire generale des voyages)提供了对“克里奥尔语”(creole languages)的简要概述,该术语最早被证实出现在1688年。第一本克里奥尔语词典是由摩拉维亚兄弟奥尔登多普于1767-68年出版的,而法语克里奥尔语词汇的基础工作是圣多明各圣多明各居民手册。1802年的ducurjoly,在prevost的收藏中很难找到它的基础。则仍然为我们深受启发,一方面由«»还原方法,即纳入一个旅行者的关系就比较过往旅客去参观的话,什么来源,另一方面通过种族搅拌它突出了语言和社会之间建立联系。因此,从旅行故事到收藏的过渡,在启蒙运动的精神下,构成了百科全书式的理性知识。
{"title":"Aperçu sur les langues créoles dans l’Histoire générale des voyages de l’abbé Prévost","authors":"Sylviane Albertan-Coppola","doi":"10.4000/etudescaribeennes.28123","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/etudescaribeennes.28123","url":null,"abstract":"L’Histoire générale des voyages, publiée en 1746-59, mais dont les sources sur le sujet sont antérieures, n’offre qu’un rapide aperçu sur les « langues créoles », expression dont la première occurrence attestée est de 1688. Sachant que le premier dictionnaire créole, portant sur le negerhollands, dû au frère morave Oldendorp, paraît en 1767-68 et que l’œuvre fondatrice du vocabulaire français-créole est le Manuel des Habitants de Saint-Domingue de S.-J. Ducœurjoly en 1802, on ne pouvait s’attendre à en trouver des rudiments dans la collection Prévost. Celle-ci n’en demeure pas moins pour nous éclairante, d’une part par la méthode de « réduction », qui consiste à incorporer dans la relation d’un voyageur sur la contrée visitée les remarques de voyageurs antérieurs en confrontant les sources, d’autre part par le brassage ethnique qu’elle met en lumière et les liens qu’elle établit entre langues et sociétés. Le passage du récit de voyage à la collection permet ainsi de constituer, dans l’esprit des Lumières, un savoir encyclopédique et raisonné.","PeriodicalId":11790,"journal":{"name":"Études Caribéennes","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136344213","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Are Medical and Wellness the Future of Tourism in Qatar? 医疗保健是卡塔尔旅游业的未来吗?
Pub Date : 2023-09-15 DOI: 10.4000/etudescaribeennes.28020
Ali Abdallah, Buthaina Al-Hashmi
The tourism industry is considered one of the vital elements of the global economy. The tourism industry supports millions of jobs that are directly and indirectly related to tourism. The tourism industry supports several business disciplines, including sports, education, medical care, and wellness. During the past decade, demand for healthcare and wellness beyond borders has grown exponentially, especially after the stay-at-home era caused by the pandemic. Several studies have discussed the importance of medical and wellness tourism in generating economic and social benefits. One of the growing countries in terms of medical and wellness tourism in Qatar. The country has been heavily investing in state-of-the-art medical and wellness facilities that are recognised on the global level. Therefore, this research is exploring the future of tourism from a medical and wellness perspective in Qatar, and emphasises on how medical and wellness tourism can contribute to the development of the tourism industry specifically.To achieve the aim of this study, this research applied the multi-mixed method research approach, utilising both qualitative and quantitative data collection methods. Interviews were used as part of the qualitative approach. Data collected from the interviews were analysed using the content analysis method. Four interviews were conducted with key agents representing medical and wellness tourism, such as a life coach for wellness tourism, one doctor for medical tourism, and two tourism agents for the overall health tourism sector. As for the quantitative data, a questionnaire was distributed to around 600 targeted respondents from different members of the society in Qatar. A total of 473 responses were selected based on random sampling. Results revealed that Qatar has what it takes to become a health tourism destination and is preparing to develop such an industry in the next few years. Results suggested that health tourism is becoming the future for destinations during and Covid-19 and preparing for the wellness industry will prove to be rewarding to developing destinations such as Qatar as it leads to economic growth. The research concluded that Qatar must improve its health tourism industry and focus on this industry for the benefit of economic reward, and for the well-being of the destination’s citizens.
旅游业被认为是全球经济的重要组成部分之一。旅游业提供了数百万个与旅游业直接或间接相关的就业机会。旅游业支持多个商业领域,包括体育、教育、医疗和健康。在过去十年中,对跨境医疗保健和健康的需求呈指数级增长,特别是在疫情造成的居家时代之后。一些研究讨论了医疗保健旅游在产生经济和社会效益方面的重要性。卡塔尔是医疗和健康旅游发展最快的国家之一。该国一直在大力投资全球公认的最先进的医疗和保健设施。因此,本研究从医疗健康的角度探索卡塔尔旅游业的未来,并强调医疗健康旅游如何具体促进旅游业的发展。为了达到本研究的目的,本研究采用了多混合方法研究方法,利用定性和定量数据收集方法。访谈被用作定性方法的一部分。从访谈中收集的数据使用内容分析法进行分析。对代表医疗和健康旅游的主要代理人进行了四次访谈,例如健康旅游的生活教练,医疗旅游的一名医生和整个健康旅游部门的两名旅游代理人。在定量数据方面,向来自卡塔尔不同社会成员的约600名目标受访者分发了一份调查问卷。采用随机抽样的方式,共抽取473份问卷。结果显示,卡塔尔具备成为健康旅游目的地的条件,并准备在未来几年内发展这一产业。结果表明,健康旅游正在成为新冠肺炎期间目的地的未来,为健康产业做准备将证明对卡塔尔等发展中目的地是有益的,因为它会带来经济增长。研究得出的结论是,卡塔尔必须改善其健康旅游业,并将重点放在这个行业上,以获得经济回报,并为目的地公民的福祉。
{"title":"Are Medical and Wellness the Future of Tourism in Qatar?","authors":"Ali Abdallah, Buthaina Al-Hashmi","doi":"10.4000/etudescaribeennes.28020","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/etudescaribeennes.28020","url":null,"abstract":"The tourism industry is considered one of the vital elements of the global economy. The tourism industry supports millions of jobs that are directly and indirectly related to tourism. The tourism industry supports several business disciplines, including sports, education, medical care, and wellness. During the past decade, demand for healthcare and wellness beyond borders has grown exponentially, especially after the stay-at-home era caused by the pandemic. Several studies have discussed the importance of medical and wellness tourism in generating economic and social benefits. One of the growing countries in terms of medical and wellness tourism in Qatar. The country has been heavily investing in state-of-the-art medical and wellness facilities that are recognised on the global level. Therefore, this research is exploring the future of tourism from a medical and wellness perspective in Qatar, and emphasises on how medical and wellness tourism can contribute to the development of the tourism industry specifically.To achieve the aim of this study, this research applied the multi-mixed method research approach, utilising both qualitative and quantitative data collection methods. Interviews were used as part of the qualitative approach. Data collected from the interviews were analysed using the content analysis method. Four interviews were conducted with key agents representing medical and wellness tourism, such as a life coach for wellness tourism, one doctor for medical tourism, and two tourism agents for the overall health tourism sector. As for the quantitative data, a questionnaire was distributed to around 600 targeted respondents from different members of the society in Qatar. A total of 473 responses were selected based on random sampling. Results revealed that Qatar has what it takes to become a health tourism destination and is preparing to develop such an industry in the next few years. Results suggested that health tourism is becoming the future for destinations during and Covid-19 and preparing for the wellness industry will prove to be rewarding to developing destinations such as Qatar as it leads to economic growth. The research concluded that Qatar must improve its health tourism industry and focus on this industry for the benefit of economic reward, and for the well-being of the destination’s citizens.","PeriodicalId":11790,"journal":{"name":"Études Caribéennes","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135485030","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Le tourisme créatif pour une relance post-Covid-19, des destinations qui tentent de survivre grâce à un nouveau modèle inclusif, étude de cas de deux destinations creative friendly 新冠肺炎后的创意旅游,通过新的包容性模式寻求生存的目的地,两个创意友好目的地的案例研究
Pub Date : 2023-09-15 DOI: 10.4000/etudescaribeennes.27828
Mohamed Boukherouk, Caroline Couret
Dans un contexte de crise, les destinations touristiques ont du mal à repenser un modèle de développement durable et à assurer la relance d’un secteur mis à mal par la pandémie de la Covid19. Plus que jamais auparavant, le secteur est à l’arrêt à cause du risque sanitaire, des fermetures des frontières aussi bien que des restrictions de déplacement. Pire encore, les États autant que les acteurs apparaissent incapables de trouver des solutions efficaces. Il faut dire que les destinations touristiques ne sont pas à leur première crise. Le modèle traditionnel de tourisme a été, déjà, ébranlé par la crise financière et les transformations des besoins et des attentes des clients, la digitalisation et l’ubérisation qui progressent dans différentes filières de la chaîne touristique... Le nouveau modèle économique n’est plus à chercher dans le fordisme. Certaines destinations brillent déjà en réinventant leur offre, en l’enrichissant de nouvelles expériences et de nouveaux acteurs qu’on ne soupçonnait guère capables d’attirer l’attention des touristes. À travers l’analyse des bouleversements que subit le tourisme depuis les années 2000 jusqu’à l’apparition de la Covid-19, ce travail propose des pistes pour réinventer les destinations touristiques en se basant sur le tourisme créatif. En utilisant une méthodologie orientée terrain, l’étude exploite une base de données très riche du réseau international de tourisme créatif et présente la synthèse de plus d’une décennie de travail d’accompagnement des acteurs, des collectivités et des populations locales de différents pays.
在危机的背景下,旅游目的地发现很难重新思考可持续发展模式,并确保一个受到covid - 19大流行破坏的行业的复苏。由于健康风险、边境关闭和旅行限制,该行业比以往任何时候都更加停滞不前。更糟糕的是,国家和行动者似乎都无法找到有效的解决方案。必须指出的是,旅游目的地并不是第一次经历危机。传统的旅游模式已经被金融危机、客户需求和期望的转变、旅游链不同部门的数字化和优步化所动摇……福特主义不再是一种新的经济模式。一些目的地已经在重新设计他们的服务,用新的体验和新的参与者来丰富它,人们怀疑这些人很难吸引游客的注意力。通过分析从2000年到Covid-19出现的旅游业所经历的动荡,本文提出了基于创意旅游的旅游目的地改造的途径。该研究采用了一种以实地为导向的方法,利用了国际创意旅游网络的一个非常丰富的数据库,并提出了十多年来支持不同国家的行动者、社区和当地人口的工作的综合。
{"title":"Le tourisme créatif pour une relance post-Covid-19, des destinations qui tentent de survivre grâce à un nouveau modèle inclusif, étude de cas de deux destinations creative friendly","authors":"Mohamed Boukherouk, Caroline Couret","doi":"10.4000/etudescaribeennes.27828","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/etudescaribeennes.27828","url":null,"abstract":"Dans un contexte de crise, les destinations touristiques ont du mal à repenser un modèle de développement durable et à assurer la relance d’un secteur mis à mal par la pandémie de la Covid19. Plus que jamais auparavant, le secteur est à l’arrêt à cause du risque sanitaire, des fermetures des frontières aussi bien que des restrictions de déplacement. Pire encore, les États autant que les acteurs apparaissent incapables de trouver des solutions efficaces. Il faut dire que les destinations touristiques ne sont pas à leur première crise. Le modèle traditionnel de tourisme a été, déjà, ébranlé par la crise financière et les transformations des besoins et des attentes des clients, la digitalisation et l’ubérisation qui progressent dans différentes filières de la chaîne touristique... Le nouveau modèle économique n’est plus à chercher dans le fordisme. Certaines destinations brillent déjà en réinventant leur offre, en l’enrichissant de nouvelles expériences et de nouveaux acteurs qu’on ne soupçonnait guère capables d’attirer l’attention des touristes. À travers l’analyse des bouleversements que subit le tourisme depuis les années 2000 jusqu’à l’apparition de la Covid-19, ce travail propose des pistes pour réinventer les destinations touristiques en se basant sur le tourisme créatif. En utilisant une méthodologie orientée terrain, l’étude exploite une base de données très riche du réseau international de tourisme créatif et présente la synthèse de plus d’une décennie de travail d’accompagnement des acteurs, des collectivités et des populations locales de différents pays.","PeriodicalId":11790,"journal":{"name":"Études Caribéennes","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135485024","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
期刊
Études Caribéennes
全部 Acc. Chem. Res. ACS Applied Bio Materials ACS Appl. Electron. Mater. ACS Appl. Energy Mater. ACS Appl. Mater. Interfaces ACS Appl. Nano Mater. ACS Appl. Polym. Mater. ACS BIOMATER-SCI ENG ACS Catal. ACS Cent. Sci. ACS Chem. Biol. ACS Chemical Health & Safety ACS Chem. Neurosci. ACS Comb. Sci. ACS Earth Space Chem. ACS Energy Lett. ACS Infect. Dis. ACS Macro Lett. ACS Mater. Lett. ACS Med. Chem. Lett. ACS Nano ACS Omega ACS Photonics ACS Sens. ACS Sustainable Chem. Eng. ACS Synth. Biol. Anal. Chem. BIOCHEMISTRY-US Bioconjugate Chem. BIOMACROMOLECULES Chem. Res. Toxicol. Chem. Rev. Chem. Mater. CRYST GROWTH DES ENERG FUEL Environ. Sci. Technol. Environ. Sci. Technol. Lett. Eur. J. Inorg. Chem. IND ENG CHEM RES Inorg. Chem. J. Agric. Food. Chem. J. Chem. Eng. Data J. Chem. Educ. J. Chem. Inf. Model. J. Chem. Theory Comput. J. Med. Chem. J. Nat. Prod. J PROTEOME RES J. Am. Chem. Soc. LANGMUIR MACROMOLECULES Mol. Pharmaceutics Nano Lett. Org. Lett. ORG PROCESS RES DEV ORGANOMETALLICS J. Org. Chem. J. Phys. Chem. J. Phys. Chem. A J. Phys. Chem. B J. Phys. Chem. C J. Phys. Chem. Lett. Analyst Anal. Methods Biomater. Sci. Catal. Sci. Technol. Chem. Commun. Chem. Soc. Rev. CHEM EDUC RES PRACT CRYSTENGCOMM Dalton Trans. Energy Environ. Sci. ENVIRON SCI-NANO ENVIRON SCI-PROC IMP ENVIRON SCI-WAT RES Faraday Discuss. Food Funct. Green Chem. Inorg. Chem. Front. Integr. Biol. J. Anal. At. Spectrom. J. Mater. Chem. A J. Mater. Chem. B J. Mater. Chem. C Lab Chip Mater. Chem. Front. Mater. Horiz. MEDCHEMCOMM Metallomics Mol. Biosyst. Mol. Syst. Des. Eng. Nanoscale Nanoscale Horiz. Nat. Prod. Rep. New J. Chem. Org. Biomol. Chem. Org. Chem. Front. PHOTOCH PHOTOBIO SCI PCCP Polym. Chem.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1