Pub Date : 2023-08-07DOI: 10.21608/jfafu.2023.221035.1925
رواء أنور
This research project examines the persuasive use of language in Alaa Al Aswany's Arabic literary novel "Yacoubian Building" and its English translation. The focus is on how characters employ plea-like language to convincingly sway others to adopt specific beliefs or take particular actions, with particular emphasis on the novel's political themes concerning corruption and social injustice in Egypt. It acknowledges the challenges faced by the English translator in rendering culture-specific plea expressions into Arabic while preserving their original meaning accurately. To analyze the use of persuasive language, the researcher examines both the Arabic original and its English counterpart. The findings reveal that the vocative and imperative forms of plea expressions are the most prevalent. These linguistic choices reflect the social and political context of Egyptian society portrayed in the novel. Moreover, the English translation effectively captures the intent and meaning of the original Arabic text, ensuring that the persuasive language's impact is conveyed to English-speaking readers. Additionally, the study highlights the significance of plea expressions in contributing to the novel's overarching themes and messages. The persuasive language adds depth and authenticity to the characters' interactions, shedding light on the power dynamics and social complexities prevalent in Egyptian society.
{"title":"\"The Power of Plea: An Analysis of Persuasive Language in Al Aswany's 'The Yacoubian Building' ; with Implications for Arabic Translation\"","authors":"رواء أنور","doi":"10.21608/jfafu.2023.221035.1925","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/jfafu.2023.221035.1925","url":null,"abstract":"This research project examines the persuasive use of language in Alaa Al Aswany's Arabic literary novel \"Yacoubian Building\" and its English translation. The focus is on how characters employ plea-like language to convincingly sway others to adopt specific beliefs or take particular actions, with particular emphasis on the novel's political themes concerning corruption and social injustice in Egypt. It acknowledges the challenges faced by the English translator in rendering culture-specific plea expressions into Arabic while preserving their original meaning accurately. To analyze the use of persuasive language, the researcher examines both the Arabic original and its English counterpart. The findings reveal that the vocative and imperative forms of plea expressions are the most prevalent. These linguistic choices reflect the social and political context of Egyptian society portrayed in the novel. Moreover, the English translation effectively captures the intent and meaning of the original Arabic text, ensuring that the persuasive language's impact is conveyed to English-speaking readers. Additionally, the study highlights the significance of plea expressions in contributing to the novel's overarching themes and messages. The persuasive language adds depth and authenticity to the characters' interactions, shedding light on the power dynamics and social complexities prevalent in Egyptian society.","PeriodicalId":125342,"journal":{"name":"مجلة کلية الآداب جامعة الفيوم","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-08-07","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129369389","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-08-05DOI: 10.21608/jfafu.2023.224799.1939
نشوى حسام الدين ناصف محفوظ
{"title":"المنهج الفلسفي في جماليات برايس جويت","authors":"نشوى حسام الدين ناصف محفوظ","doi":"10.21608/jfafu.2023.224799.1939","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/jfafu.2023.224799.1939","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":125342,"journal":{"name":"مجلة کلية الآداب جامعة الفيوم","volume":"41 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-08-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133450379","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-08-05DOI: 10.21608/jfafu.2023.221668.1928
شيماء معوض
{"title":"La autobiografía femenina: Características y temas comunes","authors":"شيماء معوض","doi":"10.21608/jfafu.2023.221668.1928","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/jfafu.2023.221668.1928","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":125342,"journal":{"name":"مجلة کلية الآداب جامعة الفيوم","volume":"63 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-08-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125953871","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-07-11DOI: 10.21608/jfafu.2023.220479.1923
ربیع کمال کردى
{"title":"واقعية الجندر والتوازن بين الجنسين: دراسة ميدانية على عضوات هيئة التدريس بجامعة الفيوم.","authors":"ربیع کمال کردى","doi":"10.21608/jfafu.2023.220479.1923","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/jfafu.2023.220479.1923","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":125342,"journal":{"name":"مجلة کلية الآداب جامعة الفيوم","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131135296","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-07-10DOI: 10.21608/jfafu.2023.218558.1919
Sara Adel Elzoghby
{"title":"Traduire le figement dans la traduction littéraire d'après l’Arche de Noé de Khaled Al Khamissi","authors":"Sara Adel Elzoghby","doi":"10.21608/jfafu.2023.218558.1919","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/jfafu.2023.218558.1919","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":125342,"journal":{"name":"مجلة کلية الآداب جامعة الفيوم","volume":"20 3 Suppl 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123647821","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-07-01DOI: 10.21608/jfafu.2022.160227.1809
محمد عادل احمد السيد الضبعاني, هالة توفيق سرور مقلد, نيفين جلال الدين محمد يوسف
{"title":"An Applied Contrastive Analysis of Consonants in Egyptian Colloquial Arabic and Received Pronunciation of British English","authors":"محمد عادل احمد السيد الضبعاني, هالة توفيق سرور مقلد, نيفين جلال الدين محمد يوسف","doi":"10.21608/jfafu.2022.160227.1809","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/jfafu.2022.160227.1809","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":125342,"journal":{"name":"مجلة کلية الآداب جامعة الفيوم","volume":"21 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123909986","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-07-01DOI: 10.21608/jfafu.2023.222028.1931
هدى جمال
{"title":"الأفكار الانتحارية وعلاقتها بالكفاءة الوالدية المدركة لدى عينة من المراهقين من الجنسين","authors":"هدى جمال","doi":"10.21608/jfafu.2023.222028.1931","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/jfafu.2023.222028.1931","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":125342,"journal":{"name":"مجلة کلية الآداب جامعة الفيوم","volume":"93 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127855242","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-07-01DOI: 10.21608/jfafu.2023.209315.1901
رقية محمد أحمد هلال
{"title":"مهددات الأمن الأسري الناجمة عن الإدمان الالكتروني للزوجين: دراسة ميدانية على الأزواج والزوجات مدمني الأجهزة الذكية في مدينة دكرنس.","authors":"رقية محمد أحمد هلال","doi":"10.21608/jfafu.2023.209315.1901","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/jfafu.2023.209315.1901","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":125342,"journal":{"name":"مجلة کلية الآداب جامعة الفيوم","volume":"100 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"117329225","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-07-01DOI: 10.21608/jfafu.2023.213799.1911
محمد سمير
{"title":"الاتجار بالبشر فى ضوء بعض المتغيرات الاجتماعية والاقتصادية زواج القاصرات نموذجا \"دراسة ميدانية على احدى قرى محافظة القليوبية\"","authors":"محمد سمير","doi":"10.21608/jfafu.2023.213799.1911","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/jfafu.2023.213799.1911","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":125342,"journal":{"name":"مجلة کلية الآداب جامعة الفيوم","volume":"85 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123583224","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-07-01DOI: 10.21608/jfafu.2023.209238.1900
ياسمين عبد الرحمن محمد
{"title":"مفهوم البدو في فكر ما بعد الحداثة \"البدو الجُدد\"","authors":"ياسمين عبد الرحمن محمد","doi":"10.21608/jfafu.2023.209238.1900","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/jfafu.2023.209238.1900","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":125342,"journal":{"name":"مجلة کلية الآداب جامعة الفيوم","volume":"148 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116563269","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：