Türkçem, 1 Ocak 1999 yılında Prizren’de yayınlanan bir çocuk dergisidir. 200. sayısına ulaşan Derginin sahibi ve yazı müdürü Zeynel Beksaç’tır. Savaştan sonra Kosova’daki Türkçe çocuk dergilerinin boşluğunu doldurmaya çalışan dergi, öğrencilerin yaratıcılığını, duygu ve düşünce dünyasını geliştirmeyi amaçlar. Dergide şiir, hikâye, masal, destan, biyografi ve fıkra gibi çeşitli edebi türlerde eserler bulunur. Ayrıca çocukların dikkatini çekecek köşeler, içeriğe uygun yazı, şiir ve görsel malzemelerle zenginleştirilir. Öğrenciler tarafından da çok rağbet gören derginin, Kosova Türk çocuk edebiyatının gelişmesine de önemli katkıları bulunur. Amacımız, Türkçem Dergisinde yayınlanan hikâye, masal, efsane ve masal gibi anlatı türlerini incelemektir.
{"title":"Türkçem Dergisinde Yayımlanan Anlatı Türleri ve Okul Çağındaki Çocuklara Katkıları","authors":"Salih Okumuş","doi":"10.47139/balted.1130582","DOIUrl":"https://doi.org/10.47139/balted.1130582","url":null,"abstract":"Türkçem, 1 Ocak 1999 yılında Prizren’de yayınlanan bir çocuk dergisidir. 200. sayısına ulaşan Derginin sahibi ve yazı müdürü Zeynel Beksaç’tır. Savaştan sonra Kosova’daki Türkçe çocuk dergilerinin boşluğunu doldurmaya çalışan dergi, öğrencilerin yaratıcılığını, duygu ve düşünce dünyasını geliştirmeyi amaçlar. Dergide şiir, hikâye, masal, destan, biyografi ve fıkra gibi çeşitli edebi türlerde eserler bulunur. Ayrıca çocukların dikkatini çekecek köşeler, içeriğe uygun yazı, şiir ve görsel malzemelerle zenginleştirilir. Öğrenciler tarafından da çok rağbet gören derginin, Kosova Türk çocuk edebiyatının gelişmesine de önemli katkıları bulunur. \u0000Amacımız, Türkçem Dergisinde yayınlanan hikâye, masal, efsane ve masal gibi anlatı türlerini incelemektir.","PeriodicalId":153524,"journal":{"name":"Balkanlarda Türk Dili ve Edebiyatı Araştırmaları","volume":"195 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-07-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125913935","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
1950'lerde eski Sovyetler Birliği'nde yasaklanmış, ancak Türk dünyasının ortak bir epos olan "Dede Korkut Kitabı" adlı bir topluda yer alan destanlar yaşadığı bölgelerden asılı olmayarak birçok Türk halkının sözlü edebiyatının en güzel örnekleri ile aynılık ve ya benzerlik teşkil etmektedir. Bunlardan biri de Dobruca Tatarlarının "Bayböri Ulı Beyrek Batır" destanıdır. Her iki destandaki olaylar, destanın kahramanları onların bir destanın seçenekleri olduklarını söylemeye zemin hazırlar. Bu çalışmada söz konusu iki destan üzerindeki dikkat çekici benzerlikler çerçevesinde değerlendirmeler yapılmış ve destan hususiyetleri hakkında bazı tespitlere gidilmiştir.
{"title":"Dobruca Tatarlarının \"Bayböri Ulı Beyrek Batır\" ve \"Kitab-ı Dede Korkut\" Destanlarının Aynı Kökten Kaynaklanması","authors":"Güllü Yoloğlu","doi":"10.47139/balted.1124312","DOIUrl":"https://doi.org/10.47139/balted.1124312","url":null,"abstract":"1950'lerde eski Sovyetler Birliği'nde yasaklanmış, ancak Türk dünyasının ortak bir epos olan \"Dede Korkut Kitabı\" adlı bir topluda yer alan destanlar yaşadığı bölgelerden asılı olmayarak birçok Türk halkının sözlü edebiyatının en güzel örnekleri ile aynılık ve ya benzerlik teşkil etmektedir. Bunlardan biri de Dobruca Tatarlarının \"Bayböri Ulı Beyrek Batır\" destanıdır. Her iki destandaki olaylar, destanın kahramanları onların bir destanın seçenekleri olduklarını söylemeye zemin hazırlar. Bu çalışmada söz konusu iki destan üzerindeki dikkat çekici benzerlikler çerçevesinde değerlendirmeler yapılmış ve destan hususiyetleri hakkında bazı tespitlere gidilmiştir.","PeriodicalId":153524,"journal":{"name":"Balkanlarda Türk Dili ve Edebiyatı Araştırmaları","volume":"13 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-07-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129650265","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Bulgar Yazar Baço Kiro’ya (Kiro Petrov Zanev ) Ait 1873 Tarihli Kiril Harfli Türkçe Bir Gezi Yazısı","authors":"Abidin Karasu","doi":"10.47139/balted.1032973","DOIUrl":"https://doi.org/10.47139/balted.1032973","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":153524,"journal":{"name":"Balkanlarda Türk Dili ve Edebiyatı Araştırmaları","volume":"46 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-01-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124085924","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Bir Öncü Olarak Sesler Dergisinde Orhan Veli","authors":"M. Önem","doi":"10.47139/balted.1019924","DOIUrl":"https://doi.org/10.47139/balted.1019924","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":153524,"journal":{"name":"Balkanlarda Türk Dili ve Edebiyatı Araştırmaları","volume":"168 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-01-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123783034","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Mihail Çakir’in Gagauzca - Rumence Sözlüğünde Geçen Hayvan Adları ve Hayvancılıkla İlgili Söz Varlığı","authors":"Bülent Hünerli̇","doi":"10.47139/balted.1055188","DOIUrl":"https://doi.org/10.47139/balted.1055188","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":153524,"journal":{"name":"Balkanlarda Türk Dili ve Edebiyatı Araştırmaları","volume":"48 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-01-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121960745","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Doğu Makedonya Yörük Halk Kültüründe Hıdrellez Kutlama Geleneği","authors":"Ekrem Destanov","doi":"10.47139/balted.1052170","DOIUrl":"https://doi.org/10.47139/balted.1052170","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":153524,"journal":{"name":"Balkanlarda Türk Dili ve Edebiyatı Araştırmaları","volume":"109 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-01-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124086059","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Kosova-Gilanlı Gazeteci Burhan Sait’in Türk Dünyası ve Toplulukları Üzerine Yazıları","authors":"Faruk Gezgin","doi":"10.47139/balted.987569","DOIUrl":"https://doi.org/10.47139/balted.987569","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":153524,"journal":{"name":"Balkanlarda Türk Dili ve Edebiyatı Araştırmaları","volume":"62 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-01-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130792678","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
The novel, which is the common literary genre of modern times, has been an important criterion that determines the quality of literary production in any language since the formation of national literatures. In advanced societies in literature, it was seen that the novel genre more or less followed the qualified level. This issue had the same perspective in the regions where Turkish language and literature lived as a minority language. The novels created by the Turks of Bulgaria are an important reflection area of the feeling and thought world of the Turkishness of the region, as well as giving an idea about the quality of the Turkish-speaking literature activity developing in the region. This study is based primarily on a bibliographic basis and then on a general due diligence. From the first novel published in Turkish in Bulgaria to the present day, a chronological and comprehensive information has been given about the tags, authors and contents of the works in question. In this context, a general framework of the Turkish novel in Bulgaria has been presented with a historicist and holistic approach.
{"title":"Bulgaristan’daki Türklerin Romanı (1912-2021)","authors":"Atıf Akgün","doi":"10.47139/balted.959579","DOIUrl":"https://doi.org/10.47139/balted.959579","url":null,"abstract":"The novel, which is the common literary genre of modern times, has been an important criterion that determines the quality of literary production in any language since the formation of national literatures. In advanced societies in literature, it was seen that the novel genre more or less followed the qualified level. This issue had the same perspective in the regions where Turkish language and literature lived as a minority language. The novels created by the Turks of Bulgaria are an important reflection area of the feeling and thought world of the Turkishness of the region, as well as giving an idea about the quality of the Turkish-speaking literature activity developing in the region. This study is based primarily on a bibliographic basis and then on a general due diligence. From the first novel published in Turkish in Bulgaria to the present day, a chronological and comprehensive information has been given about the tags, authors and contents of the works in question. In this context, a general framework of the Turkish novel in Bulgaria has been presented with a historicist and holistic approach.","PeriodicalId":153524,"journal":{"name":"Balkanlarda Türk Dili ve Edebiyatı Araştırmaları","volume":"76 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-07-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124761175","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Bu calismada Italyan yazar Umberto Eco’nun en cok satan romani ‘Gulun Adi’ romaninin Turkiye ve Kuzey Makedonya baskilarindaki Postmodern anlati bicimi olan ‘Paratekst’ (yan metin-metin disi) unsurlarin karsilastirilmasi yapilmistir. Postmodernizm ve postmodern romanin ozellikleri hakkinda genel bilgi verildikten sonra Paratekst kavrami tanitilmis ve orneklem romanimizin iki ulke yayinlari arasindaki benzerlik ve farkliliklara dikkat cekilmistir. Postmodernizm Turkiye ve Kuzey Makedonya’da oldugu gibi Balkanlarin butunu icin de cok yeni bir edebi akimdir. Bu baglamda Paratekst kavrami da edebiyat yorumunda henuz yenidir ve yeterli bir literature sahip degildir. Bu calismada romanin Can ve Tabernakul yayinevleri baskisi olan iki farkli tercumesinin paratekst acisindan benzerlik ve farkliliklari ele alinmistir.
本研究比较了意大利作家翁贝托-艾柯的畅销小说《古伦-阿迪》土耳其版和北马其顿版中的后现代叙事形式 "副文本"（side text-extra-text）元素。在介绍了后现代主义的一般信息和后现代小说的特点之后，引入了副文本的概念，并指出了两国出版的样本小说之间的异同。对于土耳其和北马其顿乃至整个巴尔干地区来说，后现代主义都是一场非常新的文学运动。在这种情况下，"副文本"（Paratext）的概念在文学阐释中仍然是一个新概念，而且没有足够的文献资料。在本研究中，我们将讨论 Can 出版社和 Tabernakul 出版社出版的两部不同译本在 Paratext 方面的异同。
{"title":"‘Gülün Adı’ Romanının Türkiye ve Kuzey Makedonya Baskılarında Paratekst Unsurların Postmodernizm Bağlamında Mukayesesi","authors":"Sezen Seyfula","doi":"10.47139/balted.971781","DOIUrl":"https://doi.org/10.47139/balted.971781","url":null,"abstract":"Bu calismada Italyan yazar Umberto Eco’nun en cok satan romani ‘Gulun Adi’ romaninin Turkiye ve Kuzey Makedonya baskilarindaki Postmodern anlati bicimi olan ‘Paratekst’ (yan metin-metin disi) unsurlarin karsilastirilmasi yapilmistir. Postmodernizm ve postmodern romanin ozellikleri hakkinda genel bilgi verildikten sonra Paratekst kavrami tanitilmis ve orneklem romanimizin iki ulke yayinlari arasindaki benzerlik ve farkliliklara dikkat cekilmistir. Postmodernizm Turkiye ve Kuzey Makedonya’da oldugu gibi Balkanlarin butunu icin de cok yeni bir edebi akimdir. Bu baglamda Paratekst kavrami da edebiyat yorumunda henuz yenidir ve yeterli bir literature sahip degildir. Bu calismada romanin Can ve Tabernakul yayinevleri baskisi olan iki farkli tercumesinin paratekst acisindan benzerlik ve farkliliklari ele alinmistir.","PeriodicalId":153524,"journal":{"name":"Balkanlarda Türk Dili ve Edebiyatı Araştırmaları","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-07-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129646820","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
The period we know as Ottoman Peace (Pax Ottomana) in the Balkans, one of the world's most multinational geographies; It also points to the stage in which an insufficiently unknown cultural accumulation was formed. In the period of about six centuries, many cities of the Balkans were reconstructed and rehabilitated within the framework of Turkish-Islamic civilization. However, in the long historical process in question, art, culture, architecture, etc. The plundering and destruction of the heritage of humanity, which was created in the Balkans in the axis of Turkish-Islamic civilization, with various motives, took a very short time and unfortunately became an ongoing problem today. In this study, which references can be taken as a basis in tracing the traces of Turkish-Islamic culture in the Balkans, especially in terms of urban historiography; tried to be shown on a sample. The rich cultural accumulation of the universe in question, which is intended to be kept in the dark in the Balkans; art, mystical, literature, etc. It has been tried to reveal how rich the fine and elegant traces of civilization revealed in the areas.
{"title":"Bulgaristan’ın Kaplıcalar Şehri Köstendil’in Türk Kültür ve Edebiyat Tarihindeki İzlerine Dair","authors":"Rıdvan Canım","doi":"10.47139/balted.970564","DOIUrl":"https://doi.org/10.47139/balted.970564","url":null,"abstract":"The period we know as Ottoman Peace (Pax Ottomana) in the Balkans, one of the world's most multinational geographies; It also points to the stage in which an insufficiently unknown cultural accumulation was formed. In the period of about six centuries, many cities of the Balkans were reconstructed and rehabilitated within the framework of Turkish-Islamic civilization. However, in the long historical process in question, art, culture, architecture, etc. The plundering and destruction of the heritage of humanity, which was created in the Balkans in the axis of Turkish-Islamic civilization, with various motives, took a very short time and unfortunately became an ongoing problem today. In this study, which references can be taken as a basis in tracing the traces of Turkish-Islamic culture in the Balkans, especially in terms of urban historiography; tried to be shown on a sample. The rich cultural accumulation of the universe in question, which is intended to be kept in the dark in the Balkans; art, mystical, literature, etc. It has been tried to reveal how rich the fine and elegant traces of civilization revealed in the areas.","PeriodicalId":153524,"journal":{"name":"Balkanlarda Türk Dili ve Edebiyatı Araştırmaları","volume":"32 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-07-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128382754","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：